Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези срокове за обработка не могат да бъдат спазени поради обстоятелства, които са извън отговорностите на централното звено ð управителния орган ï, то ð Централната система ï обработва приоритетните заявки в момента на изчезването на тези обстоятелства.
Czech[cs]
Pokud nelze tyto lhůty dodržet kvůli okolnostem, za které neodpovídá ústřední jednotka ð řídící orgán ï, zpracuje ústřední jednotka ð systém ï žádost přednostně, jakmile tyto okolnosti pominou.
Danish[da]
Hvis disse frister ikke kan overholdes som følge af omstændigheder, den centrale enhed ? forvaltningsmyndigheden ⎪ ikke er herre over, behandler den centrale enhed ? det centrale system ⎪ straks anmodningen, når disse omstændigheder ikke længere består.
German[de]
Verwaltungsbehörde ⎪ nicht zu vertreten hat, nicht eingehalten werden, bearbeitet die Zentraleinheit ? das Zentralsystem ⎪ die Anfrage nach Wegfall dieser Gründe prioritär, sobald sich die Umstände geändert haben. In diesen derartigen Fällen legt die Zentraleinheit ?
Greek[el]
Εάν, για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται η κεντρική μονάδα ð διαχειριστική αρχή ï οι προθεσμίες επεξεργασίας δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, η κεντρική μονάδα ð το κεντρικό σύστημα ï διεκπεραιώνει την αίτηση κατά προτεραιότητα μόλις παύσουν να ισχύουν οι λόγοι αυτοί.
English[en]
Where these times cannot be respected owing to circumstances which are outside the Central Unit ð Management Authority's ï responsibility, the Central Unit ð System ï shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Spanish[es]
Si, por razones ajenas a la responsabilidad de la Unidad Central ? Autoridad de Gestión ⎪, no pudieran cumplirse los plazos de tramitación indicados, la Unidad ? el Sistema ⎪ Central, una vez desaparecidas dichas razones, tramitará con carácter prioritario las solicitudes de que se trate.
Estonian[et]
Kui nimetatud tähtaegu ei ole võimalik kesküksusest ð korraldusasutusest ï sõltumatutel põhjustel järgida, töötleb kesküksus ð kesksüsteem ï taotlust eelisjärjekorras niipea, kui eespool nimetatud põhjusi enam ei ole.
Finnish[fi]
Jos näitä käsittelyaikoja ei voida noudattaa keskusyksiköstä ? tietokantaa hallinnoivasta viranomaisesta ⎪ riippumattomista syistä, keskusyksikkö ? keskusjärjestelmä ⎪ käsittelee pyynnön kiireellisenä heti kun kyseisiä syitä ei enää ole.
French[fr]
Si ces délais de traitement ne peuvent être respectés pour des raisons de force majeure ? étrangères à l’instance gestionnaire ⎪, l'unité centrale ? le système central ⎪ traite en priorité les demandes en attente, dès que ces raisons ont disparu.
Irish[ga]
I gcás nach féidir na hamanna sin a urramú mar gheall ar dhálaí nach bhfuil aon smacht ag an Central Unit ? Údarás Bainistíochta ⎪ orthu, próiseálfaidh an Unit ? Lárchóras ⎪ an t-iarratas ar bhonn tosaíochta nuair nach bhfuil dálaí den sórt sin ann níos mó.
Hungarian[hu]
Ha ezeket az időtartamokat az központi egység ð igazgató hatóság ï felelősségén kívül eső körülmények miatt nem lehet betartani, az akadályozó körülmények megszűntével a központi egység ð rendszer ï az ilyen megkeresésnek elsőbbséget biztosít a feldolgozás során.
Italian[it]
Qualora questi tempi non possano essere rispettati a causa di circostanze che esulano dalla responsabilità dell'unità centrale ? dell'Autorità di gestione ⎪, l'unità ? il sistema ⎪ centrale evade la richiesta in via prioritaria non appena dette circostanze sonosiano venute meno.
Lithuanian[lt]
Jei to negalima padaryti dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo Centrinio padalinio ð valdymo institucijos ï, Ccentrinėis padalinys ð sistema ï prašymą patenkina pirmenybės tvarka, kai tik tos trukdančios aplinkybės išnyksta.
Latvian[lv]
Ja šādus termiņus nav iespējams ievērot tādu apstākļu dēļ, kas neatrodas centrālās vienības ð pārvaldības iestādes ï kompetencē, tad centrālā vienība ð sistēma ï šo pieprasījumu apstrādā prioritāri, tiklīdz beidzas minētie apstākļi.
Maltese[mt]
Meta dawn il-ħinijiet ma jistgħux ikunu rispettati minħabba ċirkostanzi li huma 'il barra mir-responsabbilità tal-Unità Ċentrali ð tal-Awtorità ta' Ġestjoni ï , l-Unità ð is-Sistema ï Ċentrali għandha tipproċessa t-talba bħala kwistjoni ta' prijorità hekk kif dawk iċ-ċirkostanzi ma jibqgħux aktar fis-seħħ.
Dutch[nl]
Indien die behandelingstermijnen door omstandigheden die buiten de verantwoordelijkheid van de centrale eenheid ? beheersautoriteit ⎪ vallen niet kunnen worden aangehouden, dan behandelt de centrale eenheid ?
Polish[pl]
Jeżeli nie można dotrzymać terminów określonych powyżej z uwagi na okolicznościwarunki niezależne od jednostki centralnej ð organu zarządzającego ï, to jednostka ð system ï centralnya rozpatruje taki wniosek w pierwszej kolejności, jak tylko ustaną te okolicznościwarunki.
Portuguese[pt]
Se ð a autoridade de gestão ï não puder respeitar estes prazos por razões alheias à sua responsabilidade, a Unidade ? o Sistema ⎪ Central atribuirá ao pedido carácter prioritário logo que essas razões cessem de existir.
Romanian[ro]
Atunci când aceste termene nu pot fi respectate din motive de forță majoră, Ö care nu țin de responsabilitatea Õ unitatea centrală ð Autorității de gestionare, sistemul central ï va procesa cu prioritate cererile respective de îndată ce aceste circumstanțe încetează.
Slovak[sk]
Keď nie je možné dodržať tieto lehoty kvôli okolnostiam, ktoré sú mimo pôsobnosťpôsobnosti centrálnej jednotky ð riadiaceho orgánu ï, centrálnacentrálny jendotka ð systém ï spracuje žiadosť ako prioritnú vec, akonáhlehneď ako tieto okolnosti pominú.
Slovenian[sl]
Če teh rokov ni mogoče upoštevati zaradi okoliščin, ki so izven odgovornosti centralne enote ð upravljavskega organa ï, slednja ð centralni sistem ï zahtevek obravnava kot prednosten takoj, ko izginejo navedene okoliščine.
Swedish[sv]
Om dessa behandlingsfrister inte kan hållas av orsaker som den centrala enheten ? förvaltningsmyndigheten ⎪ inte är ansvarig för ska framställningarna behandlas i den centrala enheten ? det centrala systemet ⎪ med prioritet när orsakerna i fråga inte längre föreligger.