Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ampipolis nahimutang nga mga 50 km (30 mi) sa KHK sa Filipos ug tungod kay anaa kini duol sa ilado nga Romanhong dakong dalan nga Via Egnatia ug nagkontrolar sa taytayan sa suba sa Strymon, maayo kaayo ang nahimutangan niini ug ingon man maayo nga dapit alang sa negosyo.
Czech[cs]
Amfipolis leží asi 50 km na ZJZ od Filip, a díky své poloze na známé římské silnici Via Egnatia a díky tomu, že měla pod svou kontrolou most přes řeku Strýmón, byla strategicky i obchodně velmi důležitá.
Danish[da]
Byen lå omkring 50 km vestsydvest for Filippi, og eftersom den lå på den berømte romerske vej Via Egnatia og kontrollerede broen over Strymonfloden, havde den stor strategisk og handelsmæssig betydning.
Greek[el]
Η Αμφίπολη βρισκόταν περίπου 50 χλμ. ΔΝΔ των Φιλίππων. Η θέση της επί της φημισμένης ρωμαϊκής Εγνατίας Οδού και το γεγονός ότι είχε υπό τον έλεγχό της τη γέφυρα του ποταμού Στρυμόνα τής προσέδιδαν αξιοσημείωτη στρατηγική και εμπορική σπουδαιότητα.
English[en]
Amphipolis lay about 50 km (30 mi) WSW of Philippi and, due to its position on the famous Roman highway Via Egnatia and its control of the bridge over the river Strymon, was of considerable importance strategically and commercially.
Finnish[fi]
Amfipolis sijaitsi n. 50 km Filippistä länsilounaaseen, ja koska se sijaitsi kuuluisan roomalaisen valtatien Via Egnatian varrella ja sen hallussa oli Strumajoen silta, se oli sekä strategisesti että kaupallisesti varsin merkittävä paikka.
Hungarian[hu]
Amfipolisz egy dombra épült, amelyet három oldalról (É-ról, Ny-ról és D-ről) a kanyargó Sztrümón folyó vett körül; bizonyára ebből ered a város neve. Filippitől úgy 50 km-re Ny-DNy-ra feküdt.
Iloko[ilo]
Adda ti Amfipolis iti agarup 50 km (30 mi) iti laud nga abagatan-a-laud ti Filipos. Nagpateg a lugar ti ayanna ken nagsayaat a lugar ti negosio agsipud ta adda iti agdindinamag a kangrunaan a kalsada ti Roma a Via Egnatia ken gapu ta saklawenna ti rangtay iti karayan Strymon.
Italian[it]
Anfipoli si trovava circa 50 km a OSO di Filippi e godeva di una considerevole importanza strategica e commerciale per la posizione che aveva sulla famosa strada romana, la Via Egnatia, e perché dominava il ponte sullo Strimone.
Japanese[ja]
この都市の名前はこうした立地条件に由来しているに違いありません。 アンフィポリスはフィリピの約50キロ西南西にありました。
Korean[ko]
암피폴리스는 빌립보에서 서남서쪽으로 50킬로미터쯤 떨어져 있었으며, 로마의 유명한 간선 도로인 에그나티아 가도에 접해 있고 스트리몬 강을 건너는 다리를 통제할 수 있는 곳에 있었기 때문에 전략적으로나 상업적으로 상당히 중요한 곳이었다.
Norwegian[nb]
Amfipolis lå omkring 50 km vestsørvest for Filippi, og fordi den lå ved den kjente romerske hovedveien Via Egnatia og behersket broen over Strymon, hadde den stor betydning, både strategisk og kommersielt.
Dutch[nl]
De stad Amfipolis lag ongeveer 50 km ten WZW van Filippi en was vanwege haar ligging aan de vermaarde Romeinse heerweg Via Egnatia en het feit dat ze de brug over de Strymon beheerste, van groot strategisch en commercieel belang.
Polish[pl]
Leżało ono ok. 50 km na zach. pd. zach. od Filippi i dzięki temu, że znajdowało się przy słynnej rzymskiej Drodze Egnatyjskiej (Via Egnatia) oraz strzegło mostu na rzece Strymon, miało duże znaczenie strategiczne i handlowe.
Portuguese[pt]
Anfípolis encontrava-se a cerca de 50 km a OSO de Filipos, e, devido à sua posição junto à famosa estrada romana Via Egnatia, e seu controle da ponte sobre o rio Estrímon, ela era de considerável importância em sentido estratégico e comercial.
Russian[ru]
Амфиполь находился примерно в 50 км к З.-Ю.-З. от Филипп и имел важное стратегическое и торговое значение, поскольку через него проходила знаменитая римская дорога Виа Эгнация (Эгнатиева дорога) и он контролировал мост через реку Стримон.
Swedish[sv]
Amfipolis låg 50 km västsydväst om Filippi, och eftersom staden låg vid den berömda romerska landsvägen Via Egnatia och kontrollerade bron över floden Strymon, hade den stor strategisk och ekonomisk betydelse.
Tagalog[tl]
Ang Amfipolis ay mga 50 km (30 mi) sa KTK ng Filipos at, dahil sa posisyon nito sa bantog na Romanong lansangang-bayan na Via Egnatia at dahil nasa ilalim ng kontrol nito ang tulay sa ibabaw ng ilog ng Strymon, napakaestratehiko nito at napakahalaga nito sa komersiyo.
Chinese[zh]
安菲波利斯位于腓立比西南偏西约50公里(30英里),由于坐落在著名的罗马公路埃纳提亚大道上,操控着横越斯特里蒙河的大桥,因此在军事和商业上占着重要的位置。