Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
4)Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (наричана по-долу „Конвенцията MARPOL“) е в сила от 2 октомври 1983 г.
Czech[cs]
(4)Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (dále jen „úmluva MARPOL“) vstoupila v platnost dne 2. října 1983.
Danish[da]
(4)Den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe ("Marpolkonventionen") trådte i kraft den 2. oktober 1983.
German[de]
(4)Das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe (MARPOL-Übereinkommen) trat am 2. Oktober 1983 in Kraft.
Greek[el]
(4)Η Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία («σύμβαση MARPOL») άρχισε να ισχύει στις 2 Οκτωβρίου 1983.
English[en]
(4)The International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Convention’) entered into force on 2 October 1983.
Spanish[es]
(4)El Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (el «Convenio MARPOL») de 1974 entró en vigor el 2 de octubre de 1983.
Estonian[et]
(4)Rahvusvaheline laevade põhjustatava merereostuse vältimise konventsioon (edaspidi „MARPOLi konventsioon“) jõustus 2. oktoobril 1983.
Finnish[fi]
(4)Kansainvälinen yleissopimus aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä, jäljempänä ’MARPOL-yleissopimus’, tuli voimaan 2 päivänä lokakuuta 1983.
French[fr]
(4)La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires («convention MARPOL») est entrée en vigueur le 2 octobre 1983.
Croatian[hr]
(4)Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova („Konvencija MARPOL”) stupila je na snagu 2. listopada 1983.
Hungarian[hu]
(4)A hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (MARPOL-egyezmény) 1983. október 2-án lépett hatályba.
Italian[it]
(4)La convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi ("convenzione MARPOL") è entrata in vigore il 2 ottobre 1983.
Lithuanian[lt]
(4)Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL konvencija) įsigaliojo 1983 m. spalio 2 d. ;
Latvian[lv]
(4)Starptautiskā konvencija par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu (“MARPOL konvencija”) stājās spēkā 1983. gada 2. oktobrī.
Maltese[mt]
(4)Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (“il-Konvenzjoni MARPOL”) daħlet fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 1983.
Dutch[nl]
4)Het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen ("Marpol-verdrag") is op 2 oktober 1983 in werking getreden.
Polish[pl]
(4)Międzynarodowa konwencja o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki („konwencja MARPOL”) weszła w życie w dniu 2 października 1983 r.
Portuguese[pt]
(4)A Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios («Convenção MARPOL») entrou em vigor em 2 de outubro de 1983.
Romanian[ro]
(4)Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave („Convenția MARPOL”), care a intrat în vigoare la 2 octombrie 1983.
Slovak[sk]
(4)Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí (ďalej len „dohovor MARPOL“) nadobudol platnosť 2. októbra 1983.
Slovenian[sl]
(4)Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (v nadaljnjem besedilu: konvencija MARPOL) je začela veljati 2. oktobra 1983.
Swedish[sv]
(4)Den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol) trädde i kraft den 2 oktober 1983.