Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marinette vertel: “Ek het soggens skaars tyd gehad om te was of ontbyt te eet omdat mense reeds buite gewag het en tougestaan het vir Bybelstudies.
Arabic[ar]
تقول: «لم اجد الوقت لأغتسل او اتناول الفطور في الصباح، لأن الناس كانوا يأتون وينتظرون بالصف خارج المنزل كي يدرسوا الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Batile: “Nshalekwata sana ne nshita ya kusamba no kulya ica kulya ca lucelo pantu nga nabuuka, nalesanga abantu nabatantama pa nse balelolela ukubasambilisha Baibolo.
Cebuano[ceb]
Si Marinette nahinumdom: “Hapit di na ko makaligo o makapamahaw kay ang mga tawo naglinya na sa gawas alang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Ráno jsem neměla čas se ani pořádně umýt a nasnídat, protože lidé už čekali venku ve frontě na biblické studium.
Danish[da]
Marinette beretter: „Jeg kunne næsten ikke nå at blive vasket og få morgenmad før folk stod i kø udenfor og ventede på at komme til at studere Bibelen.
English[en]
Marinette recalls: “I hardly had time to wash or have breakfast in the morning because people were already waiting outside and queuing up for Bible studies.
Spanish[es]
“No tenía tiempo ni para arreglarme o desayunar —recuerda ella—, pues temprano en la mañana ya había personas esperando afuera para recibir un estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Ta meenutab: ”Vaevalt olin end pesnud ja hommikueinet söönud, kui inimesed juba väljas sappa võtsid, et Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Marinette kertoo: ”Minulla ei aamuisin tahtonut olla aikaa edes peseytyä eikä syödä aamiaista, koska ihmiset jo jonottivat ulkopuolella raamatuntutkistelua.
French[fr]
Elle n’en revenait pas : “ J’arrivais à peine à faire ma toilette ou à prendre mon petit-déjeuner parce que dès le matin les gens faisaient la queue dehors pour avoir une étude biblique.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Marinette: “Daw indi na ako makapanghugas ukon makapamahaw pa kay ang mga tawo nagahulat na sa gua para sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Marinette ovako opisuje što se dogodilo: “Puno puta ujutro gotovo da se nisam imala vremena ni okupati ili doručkovati jer su ljudi vani već stajali u redu čekajući da s njima proučavam Bibliju.
Hungarian[hu]
Így mesél erről: „Még arra is alig jutott időm, hogy megmosakodjak vagy reggelizzek, mert az emberek már ott vártak kint a ház előtt. Sorban álltak, hogy tanulmányozhassanak.
Armenian[hy]
«Հազիվ էի ժամանակ գտնում լվացվելու ու նախաճաշելու համար, քանի որ մարդիկ արդեն դրսում հերթ կանգնած սպասում էին, որ ես նրանց հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրեմ։
Indonesian[id]
Marinette mengenang, ”Saya bahkan tidak sempat mandi atau sarapan pada pagi hari karena orang-orang sudah menunggu di luar dan mengantre untuk pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Diak payen makapagdigus wenno makapammigat gapu ta agur-uray iti ruar dagiti tattao nga umay agpayadal iti Biblia.
Italian[it]
Marinette ricorda: “Avevo a malapena il tempo di lavarmi e fare colazione al mattino che fuori c’erano già persone in fila ad aspettare per avere uno studio.
Japanese[ja]
朝起きると,顔を洗ったり朝食を取ったりする時間もないほどでした。 もう人々が外で並んで聖書研究の順番を待っていたからです。
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „ხანდახან დილაობით ხელ-პირის დაბანისა და საუზმის დროც კი არ გვქონდა, რადგან ხალხი გარეთ იდგა და ბიბლიის შესასწავლად თავის რიგს ელოდა.
Norwegian[nb]
Marinette forteller: «Jeg hadde nesten ikke tid til å stelle meg eller spise frokost om morgenen, for folk stod allerede i kø utenfor og ville studere Bibelen.
Dutch[nl]
Marinette vertelt: „Ik had ’s morgens nauwelijks tijd om me te wassen of te ontbijten, omdat de mensen al buiten in de rij stonden voor een Bijbelstudie.
Polish[pl]
Marinette wspomina: „Ledwie znajdowałam czas na umycie się i zjedzenie śniadania, ponieważ ludzie od rana ustawiali się przed domem w kolejce, by skorzystać ze studium.
Portuguese[pt]
Marinette se lembra: “Quase não dava tempo de tomar banho nem café da manhã porque as pessoas já estavam lá fora, fazendo fila para estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Marinette avuga ati: “Ntivyari vyoroshe ko ndonka umwanya wo kwiyoga mu gitondo no kunywa akayi kubera ko abantu baba bamaze gutonda umurongo hanze barindiriye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Ea povesteşte: „Dimineaţa abia reuşeam să mă spăl şi să iau micul dejun, deoarece oamenii aşteptau afară la rând pentru un studiu biblic.
Russian[ru]
Маринетта вспоминает: «Утром я едва успевала помыться и позавтракать, так как снаружи уже стояла очередь из тех, кто пришел на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “sinabonaga umwanya wo koga cyangwa gufata amafunguro ya mu gitondo, kubera ko abantu babaga bahageze bantegerereje hanze, batonze umurongo ngo mbigishe Bibiliya.
Slovak[sk]
Spomína: „Ráno som sa nemala kedy ani umyť či naraňajkovať, lebo ľudia už stáli vonku v rade na biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Marinette se spominja: »Zjutraj se skoraj nisem imela časa umiti ali pa zajtrkovati, saj so zunaj ljudje že čakali v vrsti, da bi preučevali Sveto pismo.
Shona[sn]
Marinette anoyeuka kuti: “Zvakanga zvakaoma kuwana nguva yokugeza kana kudya mangwanani nekuti vanhu vainge vatomira mumutsetse vachida kudzidziswa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Marineta kujton: «Zor se gjeja kohë të lahesha ose të haja mëngjes, sepse njerëzit tashmë ishin jashtë në radhë për studime biblike.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Više puta sam jedva imala vremena da se istuširam ili da doručkujem jer su ljudi napolju već čekali u redu za biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Marinette o re: “Ho ne ho le thata ho fumana nako ea ho hlapa esita le ea ho ja lijo tsa hoseng, kaha batho ba ne ba se ba ntse ba kolokile ka ntle e le hore ba khanneloe thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Marinette berättar: ”Jag hade knappt tid att tvätta mig eller äta frukost, för redan på morgonen stod folk i kö utanför huset för att få studera Bibeln.
Swahili[sw]
Marinette akumbuka: “Sikuwa hata na wakati wa kuoga au kula kiamsha-kinywa kwa sababu watu walikuwa tayari wanangoja nje wakiwa wamepiga foleni ili wajifunze Biblia.
Congo Swahili[swc]
Marinette akumbuka: “Sikuwa hata na wakati wa kuoga au kula kiamsha-kinywa kwa sababu watu walikuwa tayari wanangoja nje wakiwa wamepiga foleni ili wajifunze Biblia.
Tagalog[tl]
Naaalala ni Marinette: “Hindi ko na makuhang maghilamos o mag-almusal dahil nakapila na sa labas ang mga gustong mag-aral ng Bibliya.
Turkish[tr]
Marinette orada yaşadıklarını şöyle anlatıyor: “Sabahları yıkanmaya ya da kahvaltı yapmaya neredeyse hiç vaktim olmuyordu. Çünkü uyandığımda insanları kapının önünde Kutsal Kitabı incelemek için kuyruğa girmiş halde buluyordum.
Tsonga[ts]
Marinette u ri: “A ndzi pfumala ni nkarhi wa ku hlamba kumbe ku fihlula nimixo hikuva vanhu se a va va va ndzi yimerile hala handle va rindzele ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Марінет пригадує: «Я ледве встигала помитися і поснідати, бо назовні вже чекала черга на біблійні вивчення.
Xhosa[xh]
UMarinette uthi: “Ndandingafumani nexesha eli lokuhlamba okanye lokutya kusasa, kuba abantu babesiba ngumkrozo ngaphandle belindele ukufundiswa iBhayibhile.
Chinese[zh]
马莉内特忆述:“早上,我几乎没有时间洗澡和吃早餐,因为很多人在门外等候学习圣经。
Zulu[zu]
UMarinette uyakhumbula: “Ngangingenaso isikhathi sokugeza noma sokudla ekuseni ngoba abantu babengilindile ngaphandle futhi beme umugqa befuna ukufundelwa.