Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I daglig tale omtales en juridisk person eller en institution ofte med navnet paa det sted, hvor vedkommende har hjemsted eller kontor.
German[de]
In der Umgangssprache wird nämlich eine juristische Person oder eine Einrichtung häufig mit dem Namen ihres Sitzes oder des von ihr benutzten Gebäudes bezeichnet.
Greek[el]
Πράγματι, στην καθομιλουμένη, είναι σύνηθες να αναφέρεται ένα νομικό πρόσωπο ή ένας θεσμός με το όνομα της τοποθεσίας όπου έχει την έδρα του ή το κτίριο όπου στεγάζεται.
English[en]
In everyday language it is common to refer to a legal person or institution by the name of the place where it is established or the building which it occupies.
Spanish[es]
En efecto, en lenguaje corriente es frecuente referirse a una persona jurídica o a una institución por el nombre del lugar en el que tiene su sede o del edificio que ocupa.
Finnish[fi]
Yleisessä kielenkäytössä on nimittäin tapana usein viitata oikeushenkilöön käyttämällä sen kotipaikan nimeä ja viranomaiseen käyttämällä sen toimipaikkana olevan rakennuksen nimeä.
French[fr]
En effet, dans le langage courant, il est fréquent de se référer à une personne morale ou à une institution par le nom de l' endroit où elle est établie ou du bâtiment qu' elle occupe.
Italian[it]
Spesso, infatti, nel linguaggio corrente, ci si riferisce ad una persona giuridica o ad un' istituzione col nome del luogo in cui essa ha sede o dell' edificio ch' essa occupa.
Dutch[nl]
In de omgangstaal wordt een rechtspersoon of een instelling immers vaak aangeduid met de naam van de plaats of het gebouw waar hij of zij is gevestigd.
Portuguese[pt]
De facto, na linguagem corrente, é frequente mencionar uma pessoa colectiva ou uma instituição pelo nome do local onde está a sua sede ou do edifício que ocupa.
Swedish[sv]
I själva verket är det i vardagsspråk vanligt att hänvisa till en juridisk person eller en institution med namnet på den ort där denna har sitt säte eller den byggnad där den är inhyst.