Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nationalrådsmedlemmerne kan aldrig drages til ansvar for afstemninger, de har deltaget i under udøvelsen af deres mandat, og de kan kun drages til ansvar af Nationalrådet for mundtlige eller skriftlige ytringer fremsat under udøvelsen af deres mandat.
German[de]
"Die Mitglieder des Nationalrates dürfen wegen der in Ausübung ihres Berufes geschehenen Abstimmungen niemals, wegen der in diesem Beruf gemachten mündlichen oder schriftlichen Äußerungen nur vom Nationalrat verantwortlich gemacht werden .
Greek[el]
"Τα μέλη του Εθνικού Συμβουλίου δεν μπορούν να διωχθούν για ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ενώ για προφορικές ή γραπτές δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν κατά την άσκηση αυτών των καθηκόντων είναι υπεύθυνα μόνον έναντι του Εθνικού Συμβουλίου.
English[en]
The members of the House of Representatives may never be made responsible for votes cast in the exercise of their function and only by the House of Representatives on the grounds of oral or written utterances made in the course of their function.
Spanish[es]
Los diputados al Consejo Nacional no podrán ser responsabilizados por los votos emitidos en el ejercicio de su mandato y solamente podrá responsabilizarlos el Consejo Nacional por las declaraciones orales hechas en el ejercicio de esta función.
Finnish[fi]
Kansallisneuvoston jäseniä ei voida saattaa vastuuseen tehtävien hoitamisen yhteydessä tapahtuvasta äänestykseen osallistumisesta. Ainoastaan kansallisneuvosto voi saattaa heidät vastuuseen tehtävien hoitamisen yhteydessä annetuista suullisista tai kirjallisista ilmauksista.
French[fr]
« Les membres du Conseil national ne peuvent jamais être rendus responsables des votes émis dans l’exercice de leur fonction, ils ne peuvent être rendus responsables que par le Conseil national des déclarations orales faites dans l’exercice de cette fonction.
Italian[it]
I membri del Consiglio nazionale non possono in nessun caso essere ritenuti responsabili per il voto espresso nell'esercizio delle loro funzioni e possono essere tenuti a rispondere soltanto al Consiglio nazionale per le dichiarazioni orali o scritte rilasciate.
Dutch[nl]
Leden van de Nationalrat mogen nooit voor een in het kader van de uitoefening van hun beroep uitgebrachte stem ter verantwoording worden geroepen en naar aanleiding van mondelinge of schriftelijke verklaringen mogen zij slechts door de Nationalrat ter verantwoording worden geroepen.
Portuguese[pt]
"Os membros do Conselho Nacional não podem em caso algum ser responsabilizados pelas votações efectuadas no exercício das suas funções; apenas podem ser responsabilizados, pelo Conselho Nacional, pelas declarações orais ou escritas feitas no exercícios dessas funções.
Swedish[sv]
Ledamöter i Nationalrådet får aldrig ställas till svars på grundval av röster de avgivit under tjänsteutövning. De får endast ställas till svars av Nationalrådet på grundval av muntliga yttranden som de gjort i sin tjänsteutövning.