Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете, командире, но това е личен въпрос.
Czech[cs]
Promiňte, komandére, ale to je osobní věc.
German[de]
Tut mir Leid, Commander, aber das ist zu persönlich.
English[en]
Sorry, Commander, but that's a personal matter.
Spanish[es]
Lo siento, comandante, pero eso es un asunto personal.
Estonian[et]
Vabandust, komandör, kuid see on isiklik.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, komentaja, mutta se on henkilökohtainen asia.
French[fr]
Désolée, commandeur, mais c'est personnel.
Croatian[hr]
Žalim, ali to je osobna stvar.
Italian[it]
Mi spiace, comandante, ma quella è una faccenda privata.
Polish[pl]
Przykro mi komandorze, ale to... ... są sprawy osobiste.
Portuguese[pt]
Desculpe comandante, mas este é um assunto pessoal.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, Comandante, dar e o problemă personală.
Serbian[sr]
Žalim, ali to je osobna stvar.
Swedish[sv]
Jag är ledsen, kommendörkapten, men det är en privatsak.
Turkish[tr]
Üzgünüm, Kumandan, ama bu kişisel bir mesele.