Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от тях, насочено срещу жалбоподателя, е за плащането на лихви за периода на неправомерност.
Czech[cs]
Jedno v neprospěch žalobkyně se týkalo úhrady úroků za dobu trvání protiprávního stavu.
Danish[da]
En af disse, som var rettet mod sagsøgeren, vedrørte betaling af renter for den periode, hvor uregelmæssigheden fandt sted.
German[de]
Einer der Anträge richte sich gegen die Klägerin und betreffe die Zahlung von Zinsen für die Dauer der Rechtswidrigkeit.
Greek[el]
Ένα από αυτά, που στρέφεται κατά της προσφεύγουσας, αφορά την καταβολή τόκων για το χρονικό διάστημα της παρανομίας.
English[en]
One of them, directed against the applicant, concerns the payment of interest for the period of unlawfulness.
Spanish[es]
Una de ellas, en relación con la demandante, se refiere al pago de los intereses por el período que duró la ilegalidad.
Estonian[et]
Üks neist, mis on esitatud hageja vastu, puudutab intressi tasumist ajavahemiku eest, mil rikkumine kestis.
Finnish[fi]
Yksi näistä vaatimuksista, joka kohdistuu kantajaan, koskee korkojen maksamista sääntöjenvastaisuuden ajalta.
French[fr]
L’un d’eux, dirigé contre la requérante, porte sur le paiement des intérêts pour la période d’illégalité.
Croatian[hr]
Jedan od njih, koji je usmjeren protiv tužitelja, odnosi se na plaćanje kamata za razdoblje trajanja nezakonitosti.
Hungarian[hu]
Ezek egyike, amely a felperes ellen irányul, arra vonatkozik, hogy kötelezzék a felperest a jogellenesség időszaka után járó kamatok megfizetésére.
Italian[it]
Uno di essi, diretto contro la ricorrente, verte sul pagamento degli interessi per il periodo di illegalità.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų, nukreiptas prieš ieškovę, susijęs su palūkanų mokėjimu už laikotarpį, kuriuo pagalba laikoma neteisėta.
Latvian[lv]
Viena no tām, kas ir vērsta pret prasītāju, ir par procentu maksāšanu attiecībā uz laika posmu, kurā pastāvēja pārkāpumi.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom, diretti kontra r-rikorrenti, jirrigwarda l-ħlas ta’ interessi għall-perijodu ta’ illegalità.
Dutch[nl]
Een, tegen verzoekster gerichte, vordering betreft de betaling van rente voor de periode van onrechtmatigheid.
Polish[pl]
Jedno z nich, skierowane przeciwko skarżącej, dotyczy zapłaty odsetek za okres, w jakim utrzymywała się sytuacja bezprawności.
Portuguese[pt]
Um deles, dirigido contra a recorrente, diz respeito ao pagamento de juros relativos ao período da ilegalidade.
Romanian[ro]
Unul dintre acestea, îndreptat împotriva reclamantei, privește plata dobânzilor pentru perioada de nelegalitate.
Slovak[sk]
Jeden z nich, ktorý smeruje proti žalobkyni, sa týka zaplatenia úrokov za obdobie nezákonnosti.
Slovenian[sl]
Eden od njih, ki je uperjen proti tožeči stranki, se nanaša na plačilo obresti za obdobje nezakonitosti.
Swedish[sv]
Ett av yrkandena, riktat mot sökanden, avsåg betalning av ränta för den period som stödet var rättsstridigt.