Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerder as om krities te wees van ’n broer, moet ons ons gesindheid in oënskou neem en probeer vasstel waarom ons so voel.
Amharic[am]
አንድን ወንድም ከመንቀፍ ይልቅ እንዲህ ያለ አመለካከት እንዲያድርብን ያደረገን ምን እንደሆነ መመርመራችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فعوض ان ننتقد اخانا، لمَ لا نحلل الدافع وراء تصرف كهذا؟
Aymara[ay]
Mayninakat jan walinak amuyañat sipansa, kunatsa jilatat jan walinak parltan uk amuytʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Qardaşımıza tənqidi yanaşmaq əvəzinə, nə üçün ona bu cür münasibət göstərdiyimizin səbəbini götür-qoy etməyək?
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin mapagkritika sa sarong tugang, taano ta dai aramon kun ano an posibleng dahilan na kinikritika niato sia?
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulatwishika munyinefwe, tulingile ukutontonkanya pa co tulemutwishikila.
Bulgarian[bg]
Ако сме критични към някой брат, защо не помислим какво се крие зад отношението ни?
Bangla[bn]
একজন ভাইয়ের সমালোচনা না করে বরং এই ধরনের মনোভাবের পিছনে কী থাকতে পারে, তা বিশ্লেষণ করে দেখুন না কেন?
Catalan[ca]
En comptes de criticar un germà, faríem bé de pensar per què pensem malament d’ell.
Cebuano[ceb]
Imbes manaway sa atong igsoon, susihon nato kon nganong ingon niana ang atong tinamdan.
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat kha soi canah zeicah ka soi titu kan ruah awk a si.
Czech[cs]
Místo abychom o svém bratrovi smýšleli negativně, měli bychom zjistit, jaké pohnutky nás k tomu vedou.
Danish[da]
I stedet for at være kritiske over for en broder burde vi analysere hvad der kan ligge til grund for en sådan kritisk indstilling.
German[de]
Statt einen Bruder zu kritisieren, wäre es besser, einmal zu analysieren, warum man ihm überhaupt kritisch gegenübersteht: Möchte man womöglich selbst besser dastehen?
Efik[efi]
Utu ke ndisikụt ndudue nnọ eyenete nnyịn, ikpakam ikere se inamde nnyịn inyene utọ idiọk edu emi.
Greek[el]
Αντί να είμαστε επικριτικοί με κάποιον αδελφό, ας αναλύσουμε τις αιτίες στις οποίες ίσως οφείλεται η συγκεκριμένη στάση του.
English[en]
Rather than be critical of a brother, why not analyze what might be behind such an attitude?
Spanish[es]
En lugar de pensar mal de un hermano, deberíamos analizar por qué tenemos una actitud crítica hacia él.
Estonian[et]
Selle asemel et olla venna suhtes kriitiline, võiksime analüüsida, miks meil on selline suhtumine.
Finnish[fi]
Sen sijaan että suhtautuisimme johonkuhun veljeen kriittisesti, voisimme eritellä, mitä asenteemme takana on.
Fijian[fj]
Meda kua ni dau vakalewa e dua na tacida, ena vinaka meda vakasamataka na vuna eda cakava kina qori.
French[fr]
Au lieu d’être critiques à l’égard d’un compagnon, demandons- nous pourquoi nous avons ce genre de réaction.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔná nyɛmi ko he jwɛŋmɔ gbonyo lɛ, esa akɛ wɔbi wɔhe akɛ, mɛni hewɔ kwraa ni mifeɔ nakai?
Guarani[gn]
Jaikóramo ñadeskonfia ótrogui, ñañeporanduvaʼerã mbaʼérepa ñañeʼẽ vai hese.
Gun[guw]
Kakati nado nọ mọhodọdo mẹmẹsunnu de go, naegbọn mí ma na lẹnnupọndo mẹwhinwhàn he na ko to godo na nuyiwa etọn lẹ ji?
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka töbikadre blo ja mräkätre madabätä, ñakare aune ñobätä nita ñäke rüere yebätä nikwe töbikadre.
Hausa[ha]
Maimakon sūkar ɗan’uwanmu, zai dace mu yi tunani a kan dalilin da ya sa muke yin hakan.
Hebrew[he]
במקום להיות ביקורתיים כלפי אחִינו, כדאי שנבחן מה עומד מאחורי גישה זו.
Hindi[hi]
अपने किसी भाई की नुक्ताचीनी करने के बजाय क्यों न हम खुद से पूछें कि मैं उसके बारे में ऐसा क्यों सोच रहा हूँ?
Hiligaynon[hil]
Imbes nga duhaduhaan ang aton utod, dapat naton binagbinagon kon ngaa amo sini ang aton pagtamod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi iseda tadikaka dekenai lalohadai kererena ita abia. To namona be ita tahua, dahaka dainai unai lalohadai kererena ita abia.
Croatian[hr]
Umjesto da kritiziramo svog brata, bilo bi dobro da razmislimo o tome zašto smo tako kritični prema njemu.
Haitian[ht]
Olye pou n ap kritike yon frè, li t ap pi bon pou nou egzamine rezon ki fè n ap pale l mal la.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy rossz indítékot tulajdonítanánk a testvérünknek, jobban tennénk, ha megvizsgálnánk, miért vagyunk kritikusak vele szemben.
Armenian[hy]
Եթե մեր եղբորը քննադատելու ցանկություն է առաջանում մեր մեջ, քննադատելու փոխարեն՝ լավ կլինի քննել, թե ինչու ենք ուզում դա անել։
Indonesian[id]
Ketimbang bersikap kritis terhadap seorang saudara, cobalah pikirkan mengapa kita bersikap seperti itu?
Iloko[ilo]
Imbes a kritikarentayo ti maysa a kabsat, apay a ditay usigen ti makagapu a kritkritikarentayo?
Icelandic[is]
Í stað þess að gagnrýna trúsystkini ættum við að velta fyrir okkur af hverju við séum gagnrýnin.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re viẹro ku inievo mai, u fo re ma kiẹ omamai riwi kpahe oware nọ o be wọ omai rọ oghẹrẹ ubiẹro jọ rri rai.
Italian[it]
Se tendiamo a essere critici nei confronti di un fratello, perché non cerchiamo di capire cosa c’è dietro il nostro atteggiamento?
Japanese[ja]
兄弟に対して批判的な態度を取る前に,なぜ自分が批判的になってしまうのかを吟味するのはよいことです。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ცუდი ვიფიქროთ ძმაზე, კარგია თუ დავფიქრდებით, რატომ ვართ მისადმი კრიტიკულად განწყობილი.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwaria ũũru igũrũ rĩgiĩ mũrũ wa Ithe witũ-rĩ, githĩ ti kaba gũthuthuria kĩrĩa kĩratũma tũmuone ũguo?
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukembaula ovamwatate, omolwashike itatu tale kutya oshike lela tashi tu ningifa tu va diladilile mowii?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದರ ಬದಲು ನಮಗೇಕೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
형제를 부정적인 시각으로 계속 바라볼 것이 아니라, 우리가 그런 견해를 갖는 이유가 무엇인지 생각해 보는 것이 좋을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuzhachisha mulongo wetu, twafwainwa kulanguluka pa ene mambo o tubena kumuzhachishisha.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokugazarera munazinyetu, twa hepa kulikonakona eyi tuna kumugazarerera yininke yoyidona ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kala ye ngindu zambi mu kuma kia mpangi eto, ekuma tulembi vava zayila e kuma tukunkumbilanga?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишенимдешибиздин ниетине шек санагандан көрө, өзүбүздүн эмне үчүн аны сындап жатканыбызды текшерип көргөнүбүз оң эмеспи?
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okubuusabuusa ebiruubirirwa bya muganda waffe, kiba kirungi okulowooza ku nsonga lwaki tubuusabuusa ebiruubirirwa bye.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba mabe mpo na ndeko moko, tosengeli komituna mpo na nini tozali kokanisa bongo.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku nahanela muzwale wa luna bumaswe, lu swanela ku ipuza libaka ha lu nahana cwalo.
Lithuanian[lt]
Užuot ieškoję kuriame brolyje ydų, verčiau pamąstykime, kodėl taip kritiškai į jį žvelgiame.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuakula bibi bua muanetu kampanda, tudi ne bua kukonkonona tshidi tshitusaka bua kuikala ne lungenyi lua mushindu eu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakushinganyekela ndumbwetu vyuma vyakuhenga, oloze twatela kumona ovyo vyatulingisa tushinganyeke vyuma kana.
Lunda[lun]
Chatela tumujinokeña mana kwetu, komana kwila tusambila kutoñojoka hachuma chinaleñeli yahoshi mazu atama nehi?
Luo[luo]
Kar wuoyo marach e wi owadwa, donge diber ka wanono gimomiyo wawuoyo kuome kamano?
Latvian[lv]
Ja esam sākuši kritiski raudzīties uz kādu ticības biedru, analizēsim, kāpēc mums pret viņu ir izveidojusies šāda attieksme.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiahiahy an’ireo mpiara-manompo amintsika isika. Mila mandinika kosa isika hoe nahoana isika no manakiana azy ireo.
Macedonian[mk]
Наместо да критикуваме некој брат, треба да размислиме што нѐ тера да мислиме или да зборуваме лошо за него.
Mongolian[mn]
Ах дүүгээ ямар учраас шүүмжлээд байгаагаа бодож үзэх нь сайн.
Marathi[mr]
एखाद्या बांधवाची टीका करण्याऐवजी, आपण अशी मनोवृत्ती का दाखवत आहोत याचे परीक्षण का करू नये?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်ရှာဝေဖန်မယ့်အစား ဘာကြောင့် သူ့အပေါ်မကောင်းမြင်တာလဲဆိုတာကို ဆန်းစစ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å tenke negativt om en bror bør vi analysere vår egen holdning og finne ut hvorfor vi er kritiske til ham.
Nepali[ne]
भाइबहिनीप्रति शङ्का गर्नुको सट्टा आफ्नो मनसायलाई विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na wo okwiikonakona kutya omolwashike tatu ya dhiladhilile iinima iiwinayi.
Dutch[nl]
In plaats van kritisch te zijn tegenover een broeder, kunnen we beter nagaan waarom we zo over hem denken.
South Ndebele[nr]
Kunokobana sinyefule umnakwethu, kubayini singahlolisisi bonyana yini esenza simnyefule?
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore re swaye ngwanabo rena diphošo, go re’ng re sa hlahlobišiše seo se dirilego gore a itshware ka tsela yeo?
Nyanja[ny]
M’malo mokayikira m’bale wathu, ndi bwino kudzifufuza mosamala kuti tidziwe zimene zikutipangitsa kumukayikira.
Oromo[om]
Obboleessa keenya shakkuu mannaa, ilaalcha gadhee maaliif akka isaaf qabaannu qoruun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Кӕуылдӕр фаутӕ ӕвӕрыны бӕсты-иу фӕлтау ахъуыды кӕнӕм, ахӕм цӕстӕй йӕм цӕмӕн кӕсӕм, ууыл.
Pangasinan[pag]
Imbes ya kritikoen so agi tayo, kaukolan tayon usisaen no akin ya ontan so iisipen tayod sikato.
Pijin[pis]
Iumi shud no tok spoelem brata bilong iumi, bat hem gud for ting raonem why nao iumi garem nogud tingting olsem abaotem hem.
Polish[pl]
Zamiast mówić o współwyznawcy negatywnie, lepiej się zastanowić, skąd bierze się w nas takie nastawienie.
Portuguese[pt]
Em vez de criticar um irmão, por que não pensar no que talvez esteja por trás dessa crítica?
Quechua[qu]
Mana allita pensanapa rantinqa, yarpachakunantsikmi cristiano mayintsikpaq imanir mana allita pensanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikmanta mana allinta rimanamantaqa imanasqa paymanta rimapakuq kasqanchikmantam tapukunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmanta mana allinta yuyaykushanamantaqa, aswanpas t’aqwikunanchismi imarayku paymanta mana allinta rimasqanchista.
Rundi[rn]
Aho gutora amahinyu umuvukanyi, ubona gute usuzumye icoba gituma ugira ako gatima?
Romanian[ro]
În loc să fim critici la adresa unui frate de credinţă, mai bine am reflecta la motivul pentru care avem o asemenea atitudine.
Russian[ru]
Вместо того чтобы критиковать брата, следовало бы подумать, почему мы так относимся к нему.
Kinyarwanda[rw]
Ese aho kugira ngo tunenge umuvandimwe, kuki tutasuzuma impamvu idutera kumunenga?
Sinhala[si]
අපි අන් අයව විවේචනය කරන්න පෙලඹෙනවා නම් ඒකට හේතු මොනවද කියලා බලන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Keď máme sklon pozerať sa na niektorého brata kriticky, mali by sme sa pokúsiť zistiť, čo nás vedie k takému postoju.
Slovenian[sl]
Preden o kakem sokristjanu začnemo negativno razmišljati, se vprašajmo, zakaj smo kritični do njega.
Samoan[sm]
Nai lo o le masalosalovale, e lelei ona iloilo po o le ā le māfuaaga o lo tatou faitioina o se uso.
Shona[sn]
Pane kungotsoropodza hama yedu, zvingava zvakanaka kufunga nezvechiri kuita kuti tidaro.
Albanian[sq]
Në vend që të jemi kritikë ndaj një vëllai, pse të mos analizojmë atë që fshihet pas qëndrimit tonë?
Serbian[sr]
Ako smo kritični prema nekom našem bratu, treba da se zapitamo šta stoji iza takvog našeg stava.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu denki takru fu wan brada noso sisa, a bun fu luku fu san ede wi e denki takru fu en.
Swati[ss]
Kunekutsi simsole umzalwane wetfu, kuncono kuhlolisisa kutsi yini lesibangela sicabange kanjalo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore re tšoaee mor’abo rōna phoso, ke hobane’ng ha re sa hlahlobe hore na ke’ng se re susumelletsang ho etsa joalo?
Swedish[sv]
I stället för att ha en kritisk inställning till en broder bör vi tänka efter vad som ligger bakom en sådan inställning.
Swahili[sw]
Badala ya kumchambua-chambua ndugu, kwa nini tusichunguze kwa nini tuna mtazamo huo?
Congo Swahili[swc]
Kuliko kutilia shaka nia ya ndugu ao dada yetu, ni vizuri tujiulize kwa nini tunamuwazia vibaya.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரரைக் குறைசொல்வதற்குப் பதிலாக, அவரைப் பற்றி நாம் ஏன் தவறாக நினைக்கிறோம் என்பதைக் குறித்துச் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi sira-nia livru sira no sira-nia serbisu haklaken, sira fó laran-manas ba ema hotu iha sira-nia komunidade atu halo tuir lei sira husi governu.
Telugu[te]
మన సహోదరునికి దురుద్దేశాలను అంటగట్టే బదులు, మనం ఆయన గురించి ఎందుకలా చెడుగా ఆలోచిస్తున్నామో పరిశీలించుకోవాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตําหนิ พี่ น้อง เรา น่า จะ วิเคราะห์ ดู ว่า ทําไม เรา จึง ตําหนิ เขา.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሓውና ኣብ ክንዲ እንነቕፎ፡ ንምንታይ ከምኡ ንገብር ከም ዘሎና ኽንምርምር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se puun anmgbianev asev ga, kpa hemba doon u se vande tôvon sha ieren yase, se fa er i hii ve se soo u puun nan la.
Turkmen[tk]
Dilimiz bilen ot ýakmaz ýaly, biz erbet pikirlerden gaça durýarysmy?
Tagalog[tl]
Sa halip na maging mapamintas sa ating kapatid, suriin kung bakit gayon ang ating saloobin.
Tetela[tll]
Lo dihole dia sho mɔnyɔla anangɛso l’akadiyɛso, lande na kahatayange dia mbeya kɛnɛ katotshutshuya dia nsala ngasɔ?
Tswana[tn]
Go na le go tshwayatshwaya mokaulengwe diphoso, ke eng fa re sa sekaseke lebaka la go bo re ikutlwa jalo ka ene?
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fakaanga‘i ha tokouá, ko e hā ‘oku ‘ikai ‘analaiso ai ‘a e me‘a ‘oku tu‘u nai mei mui ‘i ha fakakaukau peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutongooka bakwesu, tweelede kulilingula kutegwa tuzyibe ncotubayeeyela boobo.
Papantla Totonac[top]
Ni xlilat nitlan tuku nalakpuwanaw xlakata kintalakan, kilikatsitkan tuku xlakata nitlan lichuwinanaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken hariap long sutim tok long pasin bilong wanpela brata, i gutpela yumi skelim wanem samting i kirapim em long mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bir kardeşimiz hakkında eleştirici olmaktansa, bu tutumumuzun ardındaki niyeti gözden geçirmemiz daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo sola makwerhu, ha yini hi nga kambisisi leswaku ha yini hi n’wi anakanyela swo biha?
Tatar[tt]
Кардәшебез турында начар уйлау урынына, үзебезнең ни өчен аңа тискәре карашта булганыбыз турында уйлану акыллы булыр.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kukayikira mubali withu, tingacita makora kusanda cifukwa ico tikumughanaghanira vinthu viheni.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu chopoluk jnoptik, skʼan jkʼeltik ti kʼu yuʼun ta jchopol kʼoptatik li kermanotike.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб погано висловлюватися про одновірця, слід подумати, чому ми критично до нього ставимось.
Umbundu[umb]
Nda tua siata oku popia lãvi vamanji, momo lie ka tu kũlĩhĩsila esunga lieci tu kuetele ocituwa caco?
Venda[ve]
Nṱhani ha u sasaladza wahashu, zwi nga vha zwavhuḓi u ṱolisisisa uri ndi ngani ri na mavhonele o raloho.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ trích anh chị nào đó, chúng ta hãy xem tại sao mình có thái độ ấy.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin kritiko ha usa nga bugto, kay ano nga diri usisahon kon kay ano nga sugad hito an aton panhunahuna ha iya?
Xhosa[xh]
Kunokuba simkrokrele umzalwana, kufuneka sihlole izizathu zokuba simgxeke.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi máa fura sí ẹnì kan, ńṣe ló yẹ ká ronú nípa ohun tó fà á tá a fi ní èrò tí kò tọ́ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ k-jáan tuukul kʼaas tiʼ juntúul sukuʼuneʼ, unaj k-ilik baʼaxten taak k-aʼalik baʼal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guiníʼ íquenu mal de laacabe, naquiiñeʼ guidúʼyanu xi rucaa laanu guininu zacá.
Zulu[zu]
Kunokuba sigxeke umfowethu, kungani singahloli imbangela yesimo sakhe sengqondo?