Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I slutningen af februar paabegyndtes der i omraadet skovninger, og der blev ansoegt om tilladelse til at aabne et stenbrud, hvilket er i fuldstaendig modstrid med de foernaevnte bestemmelser.
German[de]
Ende Februar 1998 wurde in diesem Gebiet mit Abholzungen begonnen, und es wurde eine Genehmigung zur Abtragung des Felsgesteins eingeholt, was eindeutig als Verletzung der genannten Rechtsvorschriften gelten kann.
Greek[el]
Στα τέλη Φεβρουαρίου 1998 στην εν λόγω περιοχή άρχισαν υλοτομήσεις και υποβλήθηκε αίτηση για ανατινάξεις βράχων, δραστηριότητες οι οποίες αποτελούσαν και εξακολουθούν να αποτελούν σαφείς παραβιάσεις των προαναφερθεισών διατάξεων.
English[en]
At the beginning of February 1998 felling began and a permit was obtained for gravel extraction which could clearly be regarded as having infringed, and still infringing, the above-mentioned provisions.
Spanish[es]
A finales de febrero de 1998 se inició una tala de árboles y se solicitó permiso para la explotación de una cantera, lo que puede considerarse claramente como una infracción de las normas antes mencionadas.
Finnish[fi]
Helmikuun lopulla 1998 alueella ryhdyttiin metsänhakkuisiin sekä haettiin lupaa kallion louhintaan, minkä voidaan yksiselitteisesti katsoa rikkoneen ja rikkovan edellä mainittuja säädöksiä.
French[fr]
À la fin du mois de février 1998, la zone a vu des travaux d'exploitation forestière débuter et un permis d'exploitation de carrières a été obtenu, faits que l'on peut considérer comme contrevenant aux dispositions susmentionnées.
Dutch[nl]
Eind februari 1998 werd er in het gebied begonnen met het kappen van bomen en werd er toestemming verleend voor het openen van steengroeven, wat een flagrante inbreuk op de eerdergenoemde wetgeving inhoudt.
Portuguese[pt]
Em fins de Fevereiro de 1998, deu-se início nessa região a uma operação de abate de árvores, tendo sido igualmente requerida autorização para se proceder ao rebentamento de rochas, o que se pode considerar de forma inequívoca como uma infracção às já referidas disposições.
Swedish[sv]
I slutet av februari 1998 inleddes avverkning på området samt ansöktes om tillstånd till bergsbrytning, vilket entydigt kan anses bryta mot ovannämnda bestämmelser.