Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото Сидни се намести в семейството ни, не означава, че трябва да се радвам.
Bosnian[bs]
Uredu, to što je Sydney došla u moju obitelj ne znači da sam sretan zbog toga. Ti si...
Czech[cs]
Jenom proto, že se Sydney vetřela do naší rodiny neznamená, že z toho musím být na větvi.
Greek[el]
Επειδή η Σίντνεϊ τρύπωσε στην οικογένειά μου δε σημαίνει ότι πρέπει να χαίρομαι γι'αυτό.
English[en]
Just because Sydney wormed herself in my family, that doesn't mean I have to be happy about it.
Spanish[es]
Que Sydney se haya metido en mi familia no significa que deba estar contento.
Finnish[fi]
Vaikka Sydney on kiemurrellut perheeseeni, minun ei tarvitse iloita siitä.
French[fr]
Sydney a peut-être réussi à s'immiscer dans ma famille mais, moi, je ne l'aime pas.
Hebrew[he]
סידני אמנם הסתננה לתוך המשפחה שלי, אבל זה לא אומר שאני מרוצה.
Croatian[hr]
Uredu, to što je Sydney došla u moju obitelj ne znači da sam sretan zbog toga. Ti si...
Dutch[nl]
Ze is ons gezin wel binnengedrongen, maar dat hoef ik niet leuk te vinden.
Polish[pl]
Tylko dlatego, że Sydney wepchała się z butami do mojej rodziny nie znaczy że mam być szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Só porque a Sydney conquistou a minha família, não significa que eu tenha de ficar feliz com isso.
Romanian[ro]
Dacă Sydney a reuşit să se bage în familia mea, nu trebuie să mă şi bucur.
Russian[ru]
То, что Сидни проникла в нашу семью, не значит, что я должен этому радоваться.
Slovenian[sl]
Če se je pririnila v mojo družino, ne pomeni, da skačem od sreče.
Turkish[tr]
Sydney aileme sızdığı için buna memnun olacak değilim.
Ukrainian[uk]
Те, що Сідні проникла у нашу сім'ю, не означає, що я повинен цьому радіти.