Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК посочва също, че съществуват различия между националните спортни структури и статистическите системи и че много от икономическите ползи от спорта се изразяват в показатели, които не могат да бъдат лесно измерени (например намаляването на периодите на отпуските по болест и разходите за лекарства и засилване на социалното сближаване).
Czech[cs]
EHSV by rovněž rád zdůraznil, že existují rozdíly mezi vnitrostátními sportovními strukturami a statistickými systémy a že mnoho hospodářských přínosů sportu je vyjádřeno ukazateli, které nejsou snadno měřitelné (např. snížení času zdravotní dovolené a výdajů na zdravotnictví a zvýšení sociální soudržnosti).
Danish[da]
Udvalget gør imidlertid også opmærksom på, at der er forskelle mellem de nationale strukturer på idrætsområdet, og at mange af idrættens økonomiske fordele giver sig udtryk på en måde, som er vanskelig at måle (f.eks. dalende sygefravær og udgifter til medicin, fremme af den sociale samhørighed).
German[de]
Der EWSA merkt an, dass die nationalen Sportstrukturen und Statistiksysteme voneinander abweichen und ein Großteil der wirtschaftlichen Wirkung des Sports durch schwer messbare Indikatoren (wie den Rückgang des Krankenstandes und der Medikamentenverkäufe oder die Verstärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts) angegeben wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης σκόπιμο να επισημάνει ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εθνικών αθλητικών δομών και των στατιστικών συστημάτων, καθώς και ότι πολλά από τα οικονομικά οφέλη του αθλητισμού απεικονίζονται σε δείκτες οι οποίοι δεν μπορούν να μετρηθούν εύκολα (π.χ. μείωση του χρόνου απουσίας λόγω ασθενείας και των δαπανών για την αγορά φαρμάκων, καθώς και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής).
English[en]
The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
Spanish[es]
El CESE también señala que existen diferencias entre las distintas estructuras y sistemas estadísticos de cada país, y que muchos de los beneficios económicos del deporte se reflejan en indicadores difícilmente mensurables (por ejemplo, la reducción de las bajas laborales y del gasto médico, o el aumento de la cohesión social).
Estonian[et]
Komitee toob välja ka selle, et spordistruktuurid ja statistikasüsteemid on liikmesriikides erinevad ning suurt osa spordi majanduslikku kasu väljendatakse näitajatega, mida ei ole lihtne mõõta (nt haiguspuhkusel oldud aja ja ravimikulude vähenemine ning sotsiaalse ühtekuuluvuse suurenemine).
Finnish[fi]
ETSK huomauttaa myös, että urheilun rakenteissa ja tilastointijärjestelmissä on kansallisia eroja ja että monet urheilun taloudelliset hyötynäkökohdat ilmenevät siten, ettei niitä voi helposti mitata (esim. sairauslomien lyheneminen, lääkekulujen pieneneminen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden voimistuminen).
French[fr]
Le Comité souligne la diversité des structures sportives et des systèmes statistiques nationaux et le fait que l'impact économique du sport se reflète pour une grande part dans des indicateurs difficilement mesurables (par exemple le nombre d'heures passées en incapacité de travail, la baisse des ventes de médicaments, le degré de cohésion sociale).
Hungarian[hu]
Az EGSZB megjegyzi, hogy a nemzeti sportstruktúrák és statisztikai rendszerek eltérőek, valamint hogy a sport gazdasági hatásának egy fontos részét nehezen mérhető mutatók mentén fejti ki (pl. táppénzes órák, gyógyszerkiadások csökkenése, a társadalmi kohézió alakulása).
Italian[it]
Il Comitato sottolinea però anche le notevoli disparità tra le strutture organizzative del settore sportivo e i sistemi statistici dei 27 Stati membri, come pure che gran parte dei vantaggi economici dello sport possono essere espressi soltanto mediante indicatori di non facile misurazione (ad esempio, la riduzione dei periodi di congedo malattia dei lavoratori, la diminuzione della spesa in medicine e il rafforzamento della coesione sociale).
Lithuanian[lt]
EESRK atkreipia dėmesį į nacionalinių sporto struktūrų ir statistikos sistemų įvairovę ir į tai, kad didelė sporto ekonominė nauda yra nurodyta rodikliais, kurių negalima tiksliai išmatuoti (pvz., nedarbingumo atostogų sutrumpėjimas ir mažesnės išlaidos vaistams, didesnė socialinė sanglauda).
Latvian[lv]
EESK norāda, ka valstu sporta struktūras un statistikas sistēmas ir atšķirīgas, kā arī to, ka sporta tautsaimniecisko ietekmi lielā mērā atspoguļo grūti mērāmi rādītāji (piemēram, darbnespējas stundu skaita, izdevumu par medikamentiem samazināšanās, labāka sociālā kohēzija).
Maltese[mt]
Il-KESE jixtieq isemmi wkoll li jeżistu differenzi bejn l-istrutturi sportivi nazzjonali u bejn is-sistemi ta' statistika u li ħafna mill-benefiċċji ekonomiċi ta' l-isport jitfissru permezz ta' indikaturi li ma jistgħux jitkejlu faċilment (eż. anqas sick leave u spejjeż ta' mediċini, aktar koeżjoni soċjali).
Dutch[nl]
Het EESC merkt op dat de sportstructuren en statistische systemen van de lidstaten uiteenlopen en dat tal van economische voordelen van sport worden uitgedrukt door middel van indicatoren die niet gemakkelijk te meten zijn (bijv. minder ziekteverlof, minder volksgezondheidsuitgaven en meer sociale cohesie).
Polish[pl]
EKES zwraca również uwagę, że istnieją różnice między krajowymi strukturami sportowymi i systemami statystycznymi oraz że wiele korzyści gospodarczych wynikających ze sportu jest wyrażanych przy pomocy wskaźników, których nie można łatwo zmierzyć (np. skrócenie okresu zwolnienia chorobowego i zmniejszenie wydatków na leki bądź wzmocnienie spójności społecznej).
Portuguese[pt]
O CESE gostaria ainda de referir que há diferenças entre os países relativamente às estruturas desportivas e aos sistemas estatísticos e que muitos dos benefícios económicos do desporto são expressos através de indicadores dificilmente quantificáveis (por exemplo, menos dias de licença por doença, redução das despesas com cuidados de saúde e reforço da coesão social).
Romanian[ro]
CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, că există diferențe între structurile sportive și sistemele statistice naționale și că multe dintre avantajele economice ale sportului sunt exprimate prin indicatori dificil de măsurat (de exemplu, reducerea perioadei concediilor de boală și a cheltuielilor pentru medicamente și creșterea coeziunii sociale).
Slovak[sk]
EHSV by chcel tiež pripomenúť, že existujú rozdiely medzi štruktúrami športu a štatistickými systémami na úrovni členských štátov a že veľká časť ekonomických prínosov športu je vyjadrená ťažko merateľnými ukazovateľmi (napríklad znížením dĺžky nemocenskej a výdavkov na lieky, a zvýšením sociálnej súdržnosti).
Slovenian[sl]
EESO tudi opozarja, da obstajajo razlike med nacionalnimi športnimi strukturami in statističnimi sistemi ter da je veliko gospodarskih koristi športa izraženih s kazalniki, ki jih je težko meriti (npr. zmanjšanje bolniške odsotnosti in izdatkov za zdravila ter izboljšanje socialne kohezije).
Swedish[sv]
Kommittén vill också påpeka att det finns skillnader mellan nationella idrottsstrukturer och statistiska system, och att många av idrottens ekonomiska fördelar hänför sig till indikatorer som inte på ett enkelt sätt kan mätas (t.ex. minskad sjukfrånvaro och minskade läkemedelskostnader samt ökad social sammanhållning).