Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това държавите членки следва да гарантират, че таксите за права на ползване се определят въз основа на механизъм, който предвижда подходящи мерки за предотвратяване на изкривяването на стойността на таксите вследствие на политики за максимално увеличаване на печалбите, антиконкурентно наддаване или сходни практики.
Czech[cs]
Členské státy by proto měly zajistit, aby poplatky za práva na užívání rádiového spektra byly stanovovány na základě mechanismu, který by zajistil patřičnou ochranu před takovými výsledky, kdy by v důsledku politiky maximalizace výnosů, protisoutěžních nabídek nebo podobného chování byla výše poplatků zkreslena.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor sikre, at afgifter for brugsret fastsættes på grundlag af en mekanisme, der sikrer en passende beskyttelse mod, at afgifternes værdi fordrejes som følge af indtægtsmaksimeringsstrategier, konkurrencebegrænsende bud eller tilsvarende adfærd.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten daher dafür sorgen, dass die Entgelte für Nutzungsrechte auf der Grundlage eines Mechanismus festgelegt werden, der angemessenen Schutz vor Ergebnissen bietet, bei denen durch Strategien zur Einnahmenmaximierung, konkurrierende Gebote oder ähnliche Vorgehensweisen der Wert der Entgelte verzerrt wird.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν, ώστε τα τέλη για δικαιώματα χρήσης να καθορίζονται βάσει μηχανισμού που προβλέπει κατάλληλες διασφαλίσεις έναντι αποτελεσμάτων κατά τα οποία η αξία των τελών διαστρεβλώνεται ως συνέπεια πολιτικών μεγιστοποίησης των εσόδων, αντιανταγωνιστικής υποβολής προσφορών ή αντίστοιχης συμπεριφοράς.
English[en]
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben velar, pues, por que los cánones de los derechos de uso se fijen en función de un mecanismo que prevea defensas apropiadas que impidan el falseamiento del valor de los cánones debido a políticas de maximización de los ingresos, licitaciones anticompetitivas o comportamientos equivalentes.
Estonian[et]
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et kasutusõiguste tasud kehtestatakse sellise mehhanismi kohaselt, mis kaitseb asjakohaselt olukorra eest, kus tulude maksimeerimise põhimõtted, konkurentsivastane pakkumine või muu samaväärne tegevus moonutab tasude väärtust.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että käyttöoikeuksista perittävät maksut määritetään sellaisen mekanismin perusteella, joka sisältää asianmukaiset suojatoimet sen varalta, että tuloksena olisi maksujen arvon vääristyminen tulojen maksimointipyrkimysten, kilpailusääntöjen vastaisten tarjousten tai muun vastaavan toiminnan vuoksi.
French[fr]
Les États membres devraient par conséquent veiller à ce que des redevances relatives aux droits d’utilisation soient établies sur la base d’un mécanisme prévoyant des garanties appropriées pour éviter des situations où la valeur des redevances serait faussée en raison de politiques de maximisation des recettes, d’offres anticoncurrentielles ou de comportements équivalents.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice trebale osigurati da se naknade za prava korištenja određuju na temelju mehanizma koji predviđa primjerene zaštitne mjere protiv ishoda u kojima se narušava vrijednost naknada kao posljedica politika maksimizacije prihoda, protutržišnog nadmetanja i sličnog ponašanja.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ezért gondoskodniuk kell arról, hogy a használati jogokért kivetett díjak olyan mechanizmus alapján kerüljenek meghatározásra, amely kellő védelmet biztosít az ellen, hogy bevételmaximalizálási politika, versenyellenes ajánlattétel vagy hasonló magatartás következtében a díjak értéke torzuljon.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero pertanto assicurare che i contributi per i diritti d'uso siano stabiliti sulla base di un meccanismo che fornisca adeguate garanzie contro esiti in grado di distorcere il valore dei contributi a seguito di politiche di massimizzazione degli introiti, procedure di gara anticoncorrenziali o comportamenti analoghi.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad išteklių naudojimo teisių mokesčiai būtų nustatomi laikantis tvarkos, kurioje numatytos deramos priemonės apsisaugoti nuo tokių pasekmių, kuriomis mokesčių dydis būtų iškreipiamas dėl maksimalaus pajamų didinimo politikos, antikonkurencinių pasiūlymų teikimo arba lygiaverčio elgesio.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm būtu jāgādā, lai nodevas par lietošanas tiesībām tiktu noteiktas uz tāda mehānisma pamata, kas nodrošina pienācīgu aizsardzību pret tādu iznākumu, ka ieņēmumu maksimalizācijas, konkurencei kaitīga iepirkuma vai līdzvērtīgas rīcības rezultātā nodevu vērtība tiek izkropļota.
Maltese[mt]
Għalhekk l-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li t-trariffi għad-drittijiet tal-użu jiġu stabbiliti abbażi ta' mekkaniżmu li jipprovdi għal salvagwardji xierqa kontra eżiti li bihom il-valur tat-tariffi jiġi distort bħala riżultat ta' politiki ta' massimizzazzjoni tad-dħul, ta' offerti antikompetittivi jew imġiba simili.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen er derhalve voor te zorgen dat de vergoedingen voor gebruiksrechten worden vastgesteld op basis van een mechanisme dat de nodige waarborgen biedt tegen pogingen om de vergoeding kunstmatig op te drijven door winstmaximalisatie, concurrentieverstorende biedingen of vergelijkbare handelingen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny zatem dopilnować, aby opłaty za prawa użytkowania były ustalane z zastosowaniem mechanizmu, który gwarantuje odpowiednią ochronę przed sytuacją, gdy wartość opłat zostaje zniekształcona w wyniku strategii maksymalizacji przychodów, składania ofert sprzecznych z zasadami konkurencji lub podobnych praktyk.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros deverão assegurar que as taxas a pagar pelos direitos de utilização são estabelecidas com base num mecanismo que prevê as adequadas salvaguardas contra os casos em que o valor das taxas é falseado em consequência de políticas de maximização de receitas, processos de adjudicação anticoncorrenciais ou comportamentos equivalentes.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui, prin urmare, să se asigure că taxele pentru drepturile de utilizare sunt stabilite pe baza unui mecanism care prevede garanții corespunzătoare împotriva situațiilor în care valoarea taxelor este denaturată ca rezultat al politicilor de maximizare a veniturilor, a ofertelor anticoncurențiale sau al unui comportament echivalent.
Slovak[sk]
Členské štáty by preto mali zabezpečiť, aby poplatky za práva na používanie boli založené na mechanizme, ktorý poskytuje primerané záruky na výsledky, pričom hodnota daných poplatkov je skreslená v dôsledku politík maximalizácie príjmov, protisúťažného ponukového konania alebo rovnocenného správania.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale zato zagotoviti, da se pristojbine za pravice do uporabe določajo na podlagi mehanizma, ki zagotavlja ustrezna varovala pred tem, da bi bila vrednost pristojbin izkrivljena zaradi politike čim višjih prihodkov, protikonkurenčnih ponudb in podobnega ravnanja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att avgifter för nyttjanderätter fastställs med hjälp av en mekanism som omfattar ett ändamålsenligt skydd mot resultat där avgifternas värde snedvrids till följd av strategier för intäktsmaximering, konkurrenshämmande budgivning eller liknande beteenden.