Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as 20 jaar ná Nobel se dood is daar gedurende die Eerste Wêreldoorlog nuwe dodelike wapens gebruik
Amharic[am]
ኖቤል ከሞተ ገና 20 ዓመት ሳይሞላ አንደኛው የዓለም ጦርነት ፈንድቶ አዳዲስ አውዳሚ መሣሪያዎች ሥራ ላይ ዋሉ
Arabic[ar]
بعد اقل من ٢٠ سنة من موت نوبل، استُعملت في الحرب العالمية الاولى اسلحة مميتة جديدة
Cebuano[ceb]
Wala pay 20 ka tuig human sa kamatayon ni Nobel, panahon sa Gubat sa Kalibotan l, ang bag-ong makapatayng mga hinagiban gigamit
Czech[cs]
Necelých dvacet let po Nobelově smrti vypukla první světová válka, během níž byly použity nové zbraně
Danish[da]
Under Første Verdenskrig, mindre end 20 år efter Nobels død, tog man nye dødbringende våben i brug
German[de]
Nicht einmal 20 Jahre nach Nobels Tod kamen im Ersten Weltkrieg neuartige, verderbenbringende Waffen zum Einsatz
Ewe[ee]
Nobel ku mede ƒe 20 hafi wozã aʋawɔnu vɔ̃ɖi yeyewo le Xexemeʋa I wɔɣi o
Greek[el]
Προτού περάσουν 20 χρόνια από το θάνατο του Νόμπελ, χρησιμοποιήθηκαν καινούρια καταστροφικά όπλα στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο
English[en]
Less than 20 years after Nobel’s death, World War I saw the use of new deadly weapons
Spanish[es]
Menos de veinte años después de la muerte de Nobel, la primera guerra mundial fue testigo del empleo de nuevas armas letales
Estonian[et]
Vähem kui 20 aastat pärast Nobeli surma puhkes I maailmasõda, kus võeti kasutusele uued taparelvad
Finnish[fi]
Vajaat 20 vuotta Nobelin kuoleman jälkeen käytettiin ensimmäisessä maailmansodassa uudenlaisia tuhoisia aseita
French[fr]
Moins de 20 ans après la mort d’Alfred Nobel, la Première Guerre mondiale a vu l’apparition de nouvelles armes meurtrières.
Hebrew[he]
מלחמת העולם הראשונה, שפרצה פחות מ־20 שנה אחרי מותו של נובל, היתה עדה לשימוש בכלי נשק קטלניים חדשים
Hiligaynon[hil]
Wala pa sing 20 ka tuig sa tapos mapatay si Nobel, gingamit ang makamamatay nga mga hinganiban sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I
Croatian[hr]
Nepunih 20 godina nakon Nobelove smrti, u Prvom svjetskom ratu, upotrijebljene su nove vrste smrtonosnog oružja
Hungarian[hu]
A kevesebb mint 20 esztendővel Nobel halála után kitört I. világháború során újfajta gyilkos fegyvereket vetettek be
Indonesian[id]
Kurang dari 20 tahun setelah kematian Nobel, berbagai senjata baru yang memautkan digunakan pada Perang Dunia I
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị afọ 20 Nobel nwụsịrị, e jiri ajọ ngwá agha ndị ọhụrụ mee ihe n’Agha Ụwa Mbụ
Iloko[ilo]
Awan pay 20 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Nobel, nausar dagiti baro a makapapatay nga igam idi Gubat Sangalubongan I
Icelandic[is]
Ný drápsvopn voru tekin í notkun í fyrri heimsstyrjöldinni, innan við 20 árum eftir dauða Nobels.
Italian[it]
Meno di vent’anni dopo la morte di Nobel, nuove armi micidiali furono usate durante la prima guerra mondiale
Japanese[ja]
ノーベルの死後20年もしないうちに,第一次世界大戦で,新たな殺人兵器が使用された
Georgian[ka]
ნობელის სიკვდილიდან 20 წელიც კი არ იყო გასული, რომ პირველი მსოფლიო ომის დროს ახალი მომაკვდინებელი იარაღი გამოიყენეს.
Kalaallisut[kl]
Nobelip toquneranit ukiut 20-unngitsulluunniit qaangiunneranni Sorsunnersuarmi Siullermi sakkussiat toqoraatit nutaat atorneqalerput
Korean[ko]
노벨이 사망한 지 20년도 채 되지 않아 제1차 세계 대전이 일어나 치사적인 신무기들이 사용되었다
Kyrgyz[ky]
Нобелдин дүйнөдөн кайтканынан 20 жыл өтүп-өтпөй эле Биринчи дүйнөлүк согушта жаңы курал-жарактар колдонулган.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė 20 metų po Nobelio mirties, per I pasaulinį karą buvo panaudoti nauji baisūs ginklai
Latvian[lv]
Pirmajā pasaules karā, kas izcēlās nepilnus 20 gadus pēc Nobela nāves, tika izmantoti jauni ieroči
Malayalam[ml]
നോബൽ മരിച്ച് 20 വർഷം പോലും തികയുന്നതിനു മുമ്പ് നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പുതിയ മാരകായുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടു
Maltese[mt]
Fl- Ewwel Gwerra Dinjija, inqas minn 20 sena wara l- mewt taʼ Nobel, intużaw armi qattiela ġodda
Norwegian[nb]
I den første verdenskrig, mindre enn 20 år etter Nobels død, ble det tatt i bruk nye, dødbringende våpen
Nepali[ne]
नोबेलको मृत्यु भएको २० वर्ष पनि नपुग्दै प्रथम विश्वयुद्धमा नयाँ किसिमका सांघातिक हतियारहरूको प्रयोग गरियो
Dutch[nl]
Nog geen 20 jaar na Nobels dood werden in de Eerste Wereldoorlog nieuwe dodelijke wapens gebruikt
Nyanja[ny]
Pasanathe zaka 20 Nobel atangomwalira, anthu anayamba kugwiritsa ntchito zida zoopsa kwambiri pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse
Papiamento[pap]
Ménos ku 20 aña despues di Nobel su morto, hende a usa armanan mortal nobo durante Promé Guera Mundial
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej, niecałe 20 lat po śmierci Nobla, zastosowano nowe rodzaje śmiercionośnej broni
Portuguese[pt]
Novos armamentos mortíferos foram usados durante a Primeira Guerra Mundial, menos de 20 anos após a morte de Nobel
Romanian[ro]
La mai puţin de 20 de ani de la moartea lui Nobel, în primul război mondial s-au folosit noi arme ucigătoare
Russian[ru]
Не прошло и 20 лет после смерти Нобеля, как в Первой мировой войне было использовано новое оружие.
Sinhala[si]
නොබෙල්ගේ මරණයෙන් 20 වසරක්වත් යෑමට පෙර අලුත්ම මාරාන්තික අවි යොදාගනු ලැබූ Iවන ලෝක මහා සංග්රාමය ඇරඹුණි
Slovak[sk]
Necelých 20 rokov po Nobelovej smrti boli v prvej svetovej vojne použité nové smrtiace zbrane
Slovenian[sl]
Manj kot 20 let po Nobelovi smrti so v prvi svetovni vojni uporabili nova smrtonosna orožja
Shona[sn]
Asingasviki makore 20 Nobel afa, muHondo Yenyika I makatanga kushandiswa zvombo zvitsva zvine unye
Albanian[sq]
Më pak se 20 vjet pas vdekjes së Nobelit, në Luftën I Botërore u përdorën armë të reja vdekjeprurëse
Serbian[sr]
Za manje od 20 godina posle Nobelove smrti, Prvi svetski rat je bio svedok upotrebe novih smrtonosnih oružja
Southern Sotho[st]
Le pele ho fela lilemo tse 20 ka mor’a lefu la Nobel, Ntoeng ea I ea Lefatše ho ile ha sebelisoa libetsa tse ncha tse bolaeang
Swedish[sv]
Mindre än 20 år efter Nobels död började nya dödliga vapen användas i första världskriget
Swahili[sw]
Miaka isiyozidi 20 baada ya kifo cha Nobel, silaha mpya hatari zilitumiwa katika Vita ya Kwanza ya Ulimwengu
Congo Swahili[swc]
Miaka isiyozidi 20 baada ya kifo cha Nobel, silaha mpya hatari zilitumiwa katika Vita ya Kwanza ya Ulimwengu
Tamil[ta]
நோபல் இறந்து 20 வருடங்களுக்குள்ளாக முதல் உலக யுத்தத்தில் புதிய நாசகரமான ஆயுதங்கள் உபயோகிக்கப்பட்டன
Tigrinya[ti]
ኖበል ካብ ዝመውት 20 ዓመት ኣብ ዘይመልእ ግዜ: ኣብ ቀዳማይ ውግእ ዓለም ሓድሽ ኣህላቒ ኣጽዋር ተማህዘ
Tagalog[tl]
Wala pang 20 taon pagkamatay ni Nobel, nasaksihan ng Digmaang Pandaigdig I ang paggamit ng bago at nakamamatay na mga sandata
Tswana[tn]
Dingwaga tse di kafa tlase ga tse 20 morago ga loso lwa ga Nobel, go ne ga dirisiwa dibetsa tse disha tse di bolayang ka Ntwa ya Lefatshe I
Turkish[tr]
Nobel’in ölümünün üzerinden 20 yıl geçmeden, I. Dünya Savaşı’nda öldürücü yeni silahlar kullanıldı
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya 20 Nobel a file, ku sungule ku tirhisiwa ka matlhari lamantshwa lama nga ni khombo eNyimpini yo Sungula ya Misava
Twi[tw]
Wɔde akode a edi awu foforo dii dwuma wɔ Wiase Ko I mu wɔ Nobel wu akyi bɛyɛ mfirihyia 20
Ukrainian[uk]
Під час Першої світової війни, яка вибухнула менше ніж через 20 років після смерті Нобеля, почали застосовувати нову смертоносну зброю.
Xhosa[xh]
Ingaphelanga neminyaka engama-20 efile uNobel, kwiMfazwe Yehlabathi I kwasetyenziswa izixhobo ezitsha eziyingozi
Yoruba[yo]
Kò pé ogun ọdún lẹ́yìn tí Nobel kú ni wọ́n fi àwọn àkọ̀tun ohun ìjà aṣekúpani ja Ogun Àgbáyé Kìíní
Chinese[zh]
诺贝尔死后不足二十年,第一次世界大战爆发。 大战所用的都是杀伤力巨大的新型武器
Zulu[zu]
Ingakapheli neminyaka engu-20 uNobel efile, ngeMpi Yezwe I kwasetshenziswa izikhali ezintsha ezibulalayo