Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Haring Uzzias mapangahason ug ilegal nga miilog sa mga buluhaton sa saserdote pinaagi sa pagsulay sa pagtanyag ug insenso diha sa halaran sa insenso didto sa templo ni Jehova, ang iyang sala ug ang paghukom ni Jehova tin-aw ug dihadiha nga gipadayag pinaagi sa hampak nga sanla nga mitunghag kalit diha sa iyang agtang.—2Cr 26:16, 19, 20.
Czech[cs]
Když si král Uzzijáš opovážlivě a nezákonně přisvojil kněžské povinnosti a pokoušel se v Jehovově chrámu na oltáři pro kadidlo obětovat kadidlo, jeho hřích a Jehovův rozsudek byly jasně a okamžitě patrné tím, že se Uzzijášovi objevilo malomocenství na čele. (2Pa 26:16, 19, 20)
Danish[da]
Da kong Uzzija hovmodigt og ulovligt påtog sig en præsts opgave og forsøgte at brænde røgelse på røgelsesalteret i Jehovas tempel, blev hans synd og Jehovas dom straks åbenbar idet spedalskhed brød frem på hans pande. — 2Kr 26:16, 19, 20.
German[de]
Als König Usija sich anmaßte, die Aufgaben eines Priesters zu übernehmen, und Räucherwerk auf dem Räucheraltar im Tempel Jehovas opfern wollte, wurden seine Sünde und Jehovas Urteil deutlich und unverzüglich offenbar, indem an seiner Stirn der Aussatz ausbrach (2Ch 26:16, 19, 20).
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Οζίας σφετερίστηκε με αυθάδεια και κατά παράβαση του νόμου τα καθήκοντα του ιερέα με το να αποπειραθεί να προσφέρει θυμίαμα στο θυσιαστήριο του θυμιάματος μέσα στο ναό του Ιεχωβά, η αμαρτία του και η κρίση του Ιεχωβά έγιναν σαφώς και αμέσως φανερές με τη λέπρα που πρόβαλε στο μέτωπό του.—2Χρ 26:16, 19, 20.
English[en]
When King Uzziah presumptuously and illegally usurped a priest’s duties in attempting to offer incense upon the altar of incense in the temple of Jehovah, his sin and Jehovah’s judgment were plainly and immediately made manifest by leprosy flashing up in his forehead. —2Ch 26:16, 19, 20.
Finnish[fi]
Kun kuningas Ussia anasti itselleen julkeasti ja laittomasti papin tehtävät yrittäessään uhrata suitsuketta suitsutusalttarilla Jehovan temppelissä, hänen syntinsä ja Jehovan tuomio tulivat heti selvästi ilmeisiksi: hänen otsaansa puhkesi spitaali (2Ai 26:16, 19, 20).
French[fr]
Lorsque, présomptueusement et au mépris de la loi, le roi Ouzziya usurpa les devoirs d’un prêtre en tentant d’offrir de l’encens sur l’autel de l’encens dans le temple de Jéhovah, son péché et le jugement de Jéhovah furent ouvertement et immédiatement rendus manifestes par la lèpre qui apparut sur son front. — 2Ch 26:16, 19, 20.
Hungarian[hu]
Uzziás király egyszer elbizakodottan és törvénytelenül magához ragadta a papi szolgálatot, és megpróbált füstölőszert felajánlani Jehova templomának a füstölőoltárán. A király bűne és Jehova ítélete ekkor egyértelműen és azonnal nyilvánvalóvá vált: Uzziás homlokán lepra jelent meg (2Kr 26:16, 19, 20).
Indonesian[id]
Ketika Raja Uzzia dengan lancang dan secara tidak sah merebut tugas seorang imam lalu berupaya mempersembahkan dupa di mezbah-dupa di bait Yehuwa, dosanya dan hukuman Yehuwa atas dirinya langsung terlihat dengan jelas melalui kusta yang timbul pada dahinya.—2Taw 26:16, 19, 20.
Iloko[ilo]
Idi sidudursok ken di nainkalintegan nga inagaw ni Ari Ozias dagiti annongen ti padi, ta ginandatna ti mangidaton iti insienso iti rabaw ti altar ti insienso iti templo ni Jehova, sipapatak ken dagus a naiparangarang ti basolna ken ti panangukom ni Jehova babaen ti itatanor ti kukutel iti mugingna. —2Cr 26:16, 19, 20.
Italian[it]
Quando il re Uzzia usurpò presuntuosamente e illegalmente le mansioni sacerdotali volendo offrire incenso sull’altare dell’incenso nel tempio di Geova, il suo peccato e il giudizio di Geova furono chiaramente e immediatamente resi manifesti dalla lebbra che rifulse sulla sua fronte. — 2Cr 26:16, 19, 20.
Japanese[ja]
ウジヤ王がエホバの神殿の香の祭壇で香をささげようとして,せん越かつ違法に祭司の務めを奪った時,ウジヤの罪とエホバの裁きはウジヤの額に突然現われたらい病によってはっきりと,また直ちに明らかにされました。 ―代二 26:16,19,20。
Korean[ko]
웃시야 왕이 주제넘을 뿐만 아니라 법에 어긋나게 제사장의 직무를 강탈하여 여호와의 성전의 분향 제단에 분향하려 하였을 때, 웃시야의 이마에 돌연히 발생한 나병은 그의 죄와 여호와의 심판을 즉각적으로 명백하게 나타내 주었다.—대둘 26:16, 19, 20.
Malagasy[mg]
Tsy ara-dalàna anefa izany satria tsy mpisorona izy. Nanota izy ka nosazin’i Jehovah: Tonga dia nisy habokana nipoitra sy hita be teo amin’ny handriny.—2Ta 26:16, 19, 20.
Norwegian[nb]
Da kong Ussia hovmodig og i strid med Loven påtok seg en prests oppgave og forsøkte å brenne røkelse på røkelsesalteret i Jehovas tempel, ble hans synd og Jehovas dom straks åpenbar idet det brøt ut spedalskhet på pannen hans. – 2Kr 26: 16, 19, 20.
Dutch[nl]
Toen koning Uzzia zich aanmatigde priesterdienst te verrichten door te trachten reukwerk op het reukaltaar in de tempel van Jehovah te offeren, traden zijn zonde en Jehovah’s oordeel duidelijk en onmiddellijk aan het licht doordat er melaatsheid aan zijn voorhoofd opflitste. — 2Kr 26:16, 19, 20.
Polish[pl]
Kiedy Uzzjasz zuchwale i bezprawnie sięgnął po coś zastrzeżonego wyłącznie dla kapłanów — mianowicie chciał ofiarować kadzidło na ołtarzu w świątyni Bożej — jego grzech oraz osąd Jehowy stały się od razu widoczne, gdyż na czole króla pojawił się trąd (2Kn 26:16, 19, 20).
Portuguese[pt]
Quando o Rei Uzias usurpou, presunçosa e ilegalmente, os deveres de sacerdote, ao tentar oferecer incenso no altar de incenso, no templo de Jeová, seu pecado e o julgamento procedente de Jeová foram clara e imediatamente manifestados pela lepra que lhe apareceu de súbito na testa. — 2Cr 26:16, 19, 20.
Russian[ru]
Когда царь Озия, проявив самонадеянность, попытался незаконно исполнить обязанности священников и сжечь фимиам на жертвеннике для сжигания фимиама в храме Иеговы, у него на лбу сразу же выступила проказа, которая ясно дала понять, что он совершил грех и что Иегова его осудил (2Лт 26:16, 19, 20).
Albanian[sq]
Kur mbreti Uziah uzurpoi me arrogancë e në mënyrë të paligjshme detyrat e priftit, duke dashur të paraqiste temjan mbi altarin e temjanit në tempullin e Jehovait, mëkati i tij dhe gjykimi i Jehovait u shfaqën qartë dhe menjëherë, ngaqë në ballë i shpërtheu lebra.—2Kr 26:16, 19, 20.
Swedish[sv]
När kung Ussia förmätet och i strid med lagen tog på sig en prästs uppgifter och försökte bränna rökelse på rökelsealtaret i Jehovas tempel, blev hans synd och Jehovas dom över honom genast uppenbar då spetälska slog ut på hans panna. (2Kr 26:16, 19, 20)
Tagalog[tl]
Noong may-kapangahasang agawin ni Haring Uzias sa ilegal na paraan ang tungkulin ng saserdote anupat tinangka niyang maghandog ng insenso sa ibabaw ng altar ng insenso sa templo ni Jehova, ang kaniyang kasalanan at ang hatol ni Jehova ay maliwanag at kaagad na nahayag sa pamamagitan ng biglang paglitaw ng ketong sa kaniyang noo. —2Cr 26:16, 19, 20.
Chinese[zh]
乌西雅王僭越狂妄,闯进耶和华的殿,要在香坛上烧香,妄图执行祭司的职务,耶和华随即使他额上长了麻风,显示他得罪了耶和华而受到惩罚。( 代下26:16,19,20)