Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Corrupted Land beretter om hvordan personer i overordnede stillinger i hundreder af firmaer saboterer hinanden og træder hinanden ned med „gangstermæssig professionalisme“.
German[de]
In dem Buch The Corrupted Land wird berichtet, daß in Hunderten von Unternehmen die Manager mit einem „Unterweltprofessionalismus“ anderen in den Rücken fallen und sie zugrunde richten.
Greek[el]
Το βιβλίο Δη Κορράπτεντ Λάντ [Η Διεφθαρμένη Χώρα] μιλεί για δολοφονικές εκτελέσεις και κοπή λαρυγγιών που λαμβάνουν χώραν σε εκατοντάδες επιχειρήσεων με «επαγγελματίας κακοποιούς.»
English[en]
The book The Corrupted Land tells of executive backstabbing and throat cutting being done in hundreds of businesses with “gangland professionalism.”
Spanish[es]
El libro The Corrupted Land habla de que se llevan a cabo figurativos apuñalamientos por la espalda y degüello de ejecutivos en centenares de negocios con “profesionalismo de pandilleros.”
Finnish[fi]
Kirja The Corrupted Land kertoo toimitusjohtajien juonittelevan toisen selän takana hänen päänsä menoksi sadoissa liikeyrityksissä ”järjestäytyneen rikollisuuden maailman ammattimaisuudella”.
French[fr]
Le livre Le pays corrompu (angl.) parle de la façon dont les cadres, dans des centaines de sociétés, se poignardent dans le dos et s’entre-égorgent avec une habileté digne de gangsters.
Italian[it]
Il libro The Corrupted Land parla di dirigenti che si colpiscono alla schiena e si tagliano la gola fra loro in centinaia di imprese come “banditi di mestiere”.
Japanese[ja]
堕落した国家」という本は,幾百もの会社の取締役たちが「暗黒街ならではの手腕」を発揮し,相手をこきおろしたり,しのぎを削り合ったりすることについて述べている。
Korean[ko]
「부패한 나라」라는 책에서는 수백개의 사업체 내에서 “암흑가와 같은 전문적인 수법”으로 경영자를 배신하고 넘어뜨리는 일이 자행되고 있음을 말하였다.
Norwegian[nb]
Boken The Corrupted Land forteller at det i administrative kretser i hundrevis av konserner er vanlig at folk blir «falt i ryggen» og får «skåret over strupen» med «forbryterverdenens profesjonalisme».
Dutch[nl]
Het boek The Corrupted Land beschrijft hoe leidinggevende functionarissen in honderden bedrijven elkaar als rasechte beroepsmisdadigers te grazen nemen en in de grond boren.
Portuguese[pt]
O livro The Corrupted Land menciona diretores que se apunhalavam pelas costas e cortavam os pescoços uns dos outros em centenas de negócios com “profissionalismo da terra dos gangstéres”.
Swedish[sv]
Boken The Corrupted Land talar om att man på högsta nivå inom hundratals företag ger varandra dolksting i ryggen och ”skär halsen av varandra” med en ”yrkesskicklighet som inte står gangsternas efter”.