Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛ a je “zugba he” ɔ hu si tomi sisi.
Afrikaans[af]
Die fondament van die “nuwe aarde” is reeds gelê.
Amharic[am]
‘የአዲሱ ምድር’ መሠረትም ተጥሏል።
Arabic[ar]
كما ان اساس ‹الارض الجديدة› قد وُضع.
Azerbaijani[az]
“Yeni yerin” təməli artıq qoyulmuşdur.
Basaa[bas]
Hikuu hi “hisi hi mondo” hi mal tegep.
Baoulé[bci]
B’a dun mmua wla “asiɛ uflɛ’n” i bo ase.
Bemba[bem]
Icitendekelo ce “sonde lipya” na co kale kale e po caba.
Bulgarian[bg]
Положена е основата и за „новата земя“.
Bislama[bi]
Mo fandesen blong “niufala wol” i stap finis.
Bangla[bn]
‘নূতন পৃথিবীর’ ভিত্তি ইতিমধ্যেই স্থাপিত হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôka’a ya “mfefé si” ôntele.
Cebuano[ceb]
Ang pundasyon alang sa “bag-ong yuta” napahimutang na.
Chuwabu[chw]
Matibeelo a “elabo eswa” ahimala wimetxiwa.
Hakha Chin[cnh]
“Vawlei thar” zong hram bunh a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fondasyon pour sa “nouvo later” in deza fini ganny etablir.
Czech[cs]
Už byl položen základ pro „novou zemi“.
Welsh[cy]
Mae sail y “ddaear newydd” eisoes wedi’i gosod.
German[de]
Die Grundlage für die „neue Erde“ ist bereits gelegt worden.
Duala[dua]
Eyot’a “was’a peńa” e má bokabe̱.
Jula[dyu]
“Dugukolo kura” juu sigira ka ban.
Ewe[ee]
Woɖo “anyigba yeye” la hã gɔme anyi xoxo.
Efik[efi]
Ẹsesịn itiat idakisọn̄ “obufa isọn̄.”
Greek[el]
Το θεμέλιο για τη «νέα γη» έχει ήδη τεθεί.
English[en]
The foundation for the “new earth” has already been laid.
Estonian[et]
”Uuele maale” on samuti alus rajatud.
Finnish[fi]
”Uuden maailman” perustus on jo laskettu.
Fijian[fj]
Sa vakarautaki oti na yavu ni “vuravura vou.”
Faroese[fo]
Og støðið undir ’nýggju jørðini’ er longu lagt.
Ga[gaa]
Áto “shikpɔŋ hee” lɛ shishi momo.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kaweneaki aan te “aonaba nabangkai.”
Gun[guw]
Dodonu “aigba yọyọ” lọ tọn ko yin didoai.
Hausa[ha]
An riga an kafa tushen “sabuwar ƙasa.”
Hiligaynon[hil]
Napasad na ang pundasyon para sa “bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
“Tanobada matamata” ena badina be ia haginia vadaeni.
Croatian[hr]
Temelj ‘nove zemlje’ već je položen.
Haitian[ht]
Fondasyon an deja poze pou “ tè tounèf ” la.
Armenian[hy]
«Նոր երկրի» հիմքն արդեն դրվել է։
Indonesian[id]
Fondasi ”bumi baru” sudah diletakkan.
Igbo[ig]
A tọọlarị ntọala “ụwa ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Naipasdeken ti pundasion ti “baro a daga.”
Isoko[iso]
A tọ otọhotọ “akpọ ọkpokpọ” na họ no.
Italian[it]
Il fondamento della “nuova terra” è stato già posto.
Japanese[ja]
新しい地」の土台はすでに据えられています。
Georgian[ka]
„ახალ დედამიწას“ კი საფუძველი ჩაეყარა.
Kamba[kam]
Mĩsingi ya “nthĩ nzaũ” yu yĩvo.
Kongo[kg]
Bo metulaka dezia fondasio ya “ntoto ya mpa.”
Kikuyu[ki]
Mũthingi wa “thĩ njerũ” nĩũigĩtwo.
Kuanyama[kj]
Ekanghameno li na sha “nedu lipe” ola tulwa po nale.
Kazakh[kk]
Ал “жаңа жердің” негізі қаланып қойған.
Kalaallisut[kl]
„Nunalu nutaaq“ tunngavilerneqareersimavoq.
Kannada[kn]
“ನೂತನಭೂಮಂಡಲ”ಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿವಾರವು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
“새 땅”을 위한 기초도 이미 놓여져 있다.
Konzo[koo]
Omusingi ‘w’ekihugho kihya-kihya’ abirikolhwa.
Kaonde[kqn]
Kitendekesho kya “ntanda ipya” kyaajilwa kala jimo.
Kwangali[kwn]
Etateko ‘lyevhu lyepe’ nare va li tura po.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы жердин» негизи да салынган.
Ganda[lg]
Era n’omusingi ‘ogw’ensi empya’ gumaze okuteekebwawo.
Lingala[ln]
Moboko mpo na “mabelé ya sika” esili kotyama.
Lozi[loz]
Mutomo wa “lifasi le linca” se u tomilwe kale.
Lithuanian[lt]
Padėtas pagrindas ir „naujai žemei“.
Luba-Katanga[lu]
Kyalwilo kya ‘ntanda impya’ nakyo ke kyalwe kala.
Luba-Lulua[lua]
Tshishimikidi tshia ‘buloba bupiabupia’ tshikadi tshimana kuenza.
Luvale[lue]
Chihela “[cha]mavu amahya” vanachale lyehi.
Luo[luo]
Mise mar “piny manyien” oseketi.
Lushai[lus]
“Lei thar” nghahchhan lungphûm pawh phûm a ni daih tawh bawk.
Morisyen[mfe]
Li’nn fini pose base enn “nouveau la-terre.”
Malagasy[mg]
Efa angonina koa izao ireo olona ho anisan’ny “tany vaovao.”
Malayalam[ml]
‘പുതിയ ഭൂമിയുടെ’ അടിസ്ഥാനവും ഇട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
B zoe n yẽbga ‘tẽn-paalgã.’
Marathi[mr]
‘नव्या पृथ्वीचा’ पाया केव्हाच घालण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- pedament għall- “art ġdida” tpoġġa diġà.
Burmese[my]
“မြေကြီးသစ်” ၏အုတ်မြစ်ကိုလည်း ချပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Grunnvollen til den ’nye jord’ er allerede blitt lagt.
Nepali[ne]
“नयाँ पृथ्वीको” जग बसालिसक्यो।
Ndonga[ng]
Ekankameno ‘lyevi epe’ olya yalwa po nale.
Lomwe[ngl]
Mathipelo a “elapo yahihano” aatikitheriwa.
Niuean[niu]
Ko e fakaveaga ma e “lalolagi fou” kua fita he fakatu.
Dutch[nl]
Het fundament voor de „nieuwe aarde” is al gelegd.
Northern Sotho[nso]
Motheo bakeng sa “maxodimo a mafsa” o šetše o theilwe.
Nyanja[ny]
Maziko a “dziko latsopano” ayalidwa kale.
Nyankole[nyn]
Omusingi ‘gw’ensi ensya’ gwaherize kuteebwaho.
Nzima[nzi]
Bɛdo “azɛlɛ fofolɛ” ne adiabo ne bɛwie.
Oromo[om]
Bu’urri “lafa haaraa” duraan dursee kaa’ameera.
Ossetic[os]
«Ног зӕххӕн» дӕр йӕ бындур ӕвӕрд у.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਯਾਨੀ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਲਈ ਲੋਕ ਹੁਣ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niletneg la so pundasyon parad “dalin a balo.”
Papiamento[pap]
E fundeshi di e “tera nobo” ta poné kaba.
Plautdietsch[pdt]
Uk de Gruntloag fa de „niee Ieed“ es aul jelajcht worden.
Pijin[pis]
Hem putim finis faondeson for “niu earth.”
Polish[pl]
Położone też zostały podwaliny „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
O alicerce da “nova terra” já foi lançado.
Rarotongan[rar]
Kua akanoo takereia te tango no te “enua ou.”
Rundi[rn]
Umushinge w’isi nshasha uramaze gushirwaho.
Ruund[rnd]
Mufulandal wa “mangand masu” autekin kal.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au pus bazele ‘noului pământ’.
Rotuman[rtm]
Fuạg ri ne “rȧn fo‘ou” ta lā ma väh‘ia.
Russian[ru]
Основание для «новой земли» уже заложено.
Kinyarwanda[rw]
Urufatiro rw’abazaba bagize “isi nshya” na rwo rwamaze gushyirwaho.
Sena[seh]
Makumbiro a ‘pantsi papswa’ amala kucitwa.
Sango[sg]
A zia gunda ti “sese ti fini” ni laso awe.
Sinhala[si]
“අලුත් පොළොව” සඳහා අත්තිවාරම දැනටමත් දමා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Bol už položený aj základ „novej zeme“.
Slovenian[sl]
Temelj ‚novi zemlji‘ je že položen.
Samoan[sm]
Ua uma foʻi ona faataatia le faavae mo “le lalolagi fou.”
Shona[sn]
Hwaro hwe“nyika itsva” hwakatogadzirwa.
Albanian[sq]
Themeli për ‘tokën e re’ tashmë është hedhur.
Serbian[sr]
Temelj za ’novu zemlju‘ već je položen.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah bigin seti a „nyun grontapu” kaba.
Southern Sotho[st]
Motheo oa “lefatše le lecha” o se o raliloe.
Swedish[sv]
Grunden till den ”nya jorden” är redan lagd.
Swahili[sw]
Msingi wa “dunia mpya” tayari umewekwa.
Congo Swahili[swc]
Msingi wa “dunia mpya” tayari umewekwa.
Tamil[ta]
‘புதிய பூமிக்கான’ அஸ்திவாரம் ஏற்கெனவே போடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
‘క్రొత్త భూమికి’ ఇప్పటికే పునాది వేయబడింది.
Thai[th]
ได้ มี การ วาง รากฐาน สําหรับ “แผ่นดิน โลก ใหม่” แล้ว.
Tigrinya[ti]
መሰረት እቲ ‘ሓድሽ ምድሪ’ እውን ድሮ ተነቢሩ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nailatag na ang pundasyon para sa “bagong lupa.”
Tetela[tll]
Etshina ka “kete y’uyuyu” kamboshilaka la kengama.
Tswana[tn]
Go setse go theilwe motheo wa “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Ko e makatu‘unga ki he “fonua fo‘ou” kuo ‘osi fakatoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Intalisyo ‘yanyika impya’ nkwiili kale.
Tok Pisin[tpi]
God i kamapim pinis lain i as bilong “nupela graun.”
Turkish[tr]
Yeni yerin temeli şimdiden atılmıştır.
Tsonga[ts]
“Misava” se yi sungurile ku endliwa “leyintshwa.”
Tswa[tsc]
A xiseketelo xa “misava yiswa” xi sina xi andlelwe.
Tatar[tt]
«Яңа җирнең» нигезе инде салынган.
Tooro[ttj]
Omusingi ‘gw’ensi empyaka’ gumazire ira kutekebwaho.
Tumbuka[tum]
Malufura gha “caru ciphya” ghali kuŵikika kale.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne fakamoe a te fakavae mō te “lalolagi fou.”
Twi[tw]
Wɔato wɔn a wɔbɛyɛ “asase foforo” no fapem dedaw.
Tahitian[ty]
Ua mau ê na te niu o “te fenua apî.”
Venda[ve]
Mutheo wa “ḽifhasi ḽiswa” wo no ḓi thewa.
Vietnamese[vi]
Nền tảng cho “đất mới” đã được đặt xong.
Makhuwa[vmw]
Mathipelo a ‘elapo esyá’ aatikitheriwa.
Wolaytta[wal]
‘Ooratta saˈaa’ baasoy baasettiis.
Waray (Philippines)[war]
Naipahamutang na an pundasyon han ‘bag-o nga tuna.’
Wallisian[wls]
Pea kua ʼosi tuku ia te fakatafitoʼaga o te “kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Sele sibekiwe isiseko ‘sehlabathi elitsha.’
Yoruba[yo]
A ti fi ìpìlẹ̀ “ayé tuntun” lélẹ̀.
Chinese[zh]
新地”的根基也早已奠定。
Zulu[zu]
Isisekelo ‘somhlaba omusha’ sesibekiwe kakade.