Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Upozornila ji na to, že kousek korku ve vodě způsobí, že děcko bude živé a bude běhat již v devíti měsících.
German[de]
Sie machte sie auch darauf aufmerksam, daß ein Stück Kork im Wasser bewirke, daß der Kleine lebhaft werde und schon in neun Monaten laufen könne.
Greek[el]
Η μάμμη απεκάλυψε επίσης ότι ένα κομμάτι φελλού μέσα στο νερό θα κάμη το βρέφος ευκίνητο, ‘έτοιμο να βαδίζη σ’ εννέα μήνες.’
English[en]
Grannie also disclosed that a piece of cork in the water will make baby agile, ‘ready to walk in nine months.’
Spanish[es]
La abuela también reveló que un pedazo de corcho en el agua haría ágil al bebé, ‘listo para caminar en nueve meses.’
French[fr]
Elle révéla aussi qu’un morceau de liège déposé dans l’eau rendrait l’enfant agile, ‘le faisant marcher à neuf mois’.
Italian[it]
La nonnina rivelò pure che un pezzo di sughero messo nell’acqua avrebbe reso agile il bambino, ‘pronto a camminare a nove mesi’.
Japanese[ja]
また,その湯ぶねにコルクのかけらを入れると,赤ん坊は足が強くなり,9か月で歩けるようになると言いました。
Korean[ko]
하고 충고하였다. 할머니는 또 물속에 ‘코르크’가 있으면 애기가 똘똘해져서 9개월만에 걸음을 걷게 된다고 하였다.
Dutch[nl]
Oma onthulde ook dat een stukje kurk in het water de baby behendig zou maken ’zodat hij over negen maanden zou kunnen lopen’.
Polish[pl]
Babcia zdradziła również tajemnicę, że kawałek korka wrzucony do wody sprawi, iż dziecko będzie zwinne i „zacznie chodzić już od dziewięciu miesięcy.”
Portuguese[pt]
A anciã revelou também que um pedaço de cortiça colocado na água tornaria o menino ágil, ‘pronto para andar em nove meses’.
Swedish[sv]
Mormor talade också om att en korkbit i vattnet skulle göra lillen hurtig, få honom att gå på nio månader.