Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek sê wat volgende gebeur het, wil ek julle eers iets oor my agtergrond vertel.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ምን እንደተፈጸመ ከመተረኬ በፊት ስለ ልጅነት ሕይወቴ ትንሽ ላጫውታችሁ።
Arabic[ar]
لكن قبل ان اروي ما حدث بعد ذلك، دعني اخبرك شيئا عن خلفيّتي.
Bemba[bem]
Lelo ilyo nshilamulondolwela ifyakonkelepo, lekeni mwebe ifyo nakulile.
Bulgarian[bg]
Но преди да обясня какво стана след това, нека ви разкажа нещо за моето минало.
Bislama[bi]
Be bifo we mi talem long yufala wanem i hapen biaen, mi glad blong storebaot laef blong mi taem mi smol.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর পরে কী ঘটেছিল তা বলার আগে আমার পটভূমি সম্বন্ধে আপনাদের কিছু বলি।
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa nako iestorya kon unsay sunod nga nahitabo, paasoya ko ninyo bahin sa akong kaagi.
Czech[cs]
Ještě než budu vyprávět, jak se to vyvíjelo dál, dovolte mi, abych vám prozradila něco ze své minulosti.
Danish[da]
Men før jeg beretter om hvad der videre skete, vil jeg gerne fortælle lidt om min baggrund.
German[de]
Aber bevor ich erzähle, was als Nächstes geschah, möchte ich etwas aus meiner Vergangenheit berichten.
Ewe[ee]
Gake hafi magblɔ nusi va dzɔ emegbe na mi la, mina maƒo nu tso ɖokuinye ŋu na mi gbã.
Efik[efi]
Edi mbemiso mbụkde se iketịbede ke oro ebede, yak ntịn̄ kan̄a mban̄a idaha mi ke uwem.
Greek[el]
Αλλά προτού αναφέρω τι έγινε στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να σας πω ορισμένα πράγματα για το παρελθόν μου.
English[en]
But before I relate what happened next, let me tell you something about my background.
Spanish[es]
Pero antes de contarles la historia, permítanme que los ponga al corriente de mi pasado.
Estonian[et]
Aga enne, kui jutustan, mis edasi juhtus, räägin veidi oma lapsepõlvest.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin kerron, mitä seuraavaksi tapahtui, voisin kertoa jotain taustastani.
Fijian[fj]
Ia, ni bera niu kuria na veika tale a qai yaco, meu vakamacalataki au mada.
French[fr]
Mais avant de vous raconter la suite, je vais vous donner quelques précisions sur mes origines.
Ga[gaa]
Shi dani magba nɔ ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ, ha magba bo nɔ ko ni kɔɔ mishihilɛ he.
Gujarati[gu]
પછી શું બન્યું એ જણાવતા પહેલાં હું તમને મારા વિષે થોડું જણાવું.
Gun[guw]
Ṣigba whẹpo ma dọ nuhe jọ bọdego, mì gbọ ma dọ nude na mì gando dee go.
Hebrew[he]
אבל לפני שאתאר את מה שקרה בהמשך, הרשו לי לספר לכם קצת על הרקע שלי.
Hindi[hi]
लेकिन आगे की कहानी सुनाने से पहले, मैं आपको अपने बारे में कुछ बताना चाहूँगी।
Hiligaynon[hil]
Apang antes ko isugid kon ano ang masunod nga natabo, pasugira anay ako tuhoy sa akon ginhalinan.
Croatian[hr]
No prije nego vam ispričam kako su se stvari dalje odvijale, dopustite mi da vam kažem nešto o sebi.
Hungarian[hu]
De mielőtt elmondanám, hogy mi történt ezután, hadd meséljek egy kicsit arról, milyen volt a gyermekkorom.
Armenian[hy]
Սակայն մինչ կներկայացնեմ, թե ինչ տեղի ունեցավ հետո, կցանկանայի մի փոքր պատմել իմ մասին։
Indonesian[id]
Namun, sebelum saya menceritakan apa yang terjadi selanjutnya, izinkan saya mengisahkan kepada Saudara sedikit latar belakang saya.
Igbo[ig]
Ma tupu m kọwa ihe mezirinụ, ka m kọọrọ gị otú e si zụlite m.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga isalaysayko no ania ti simmaganad a napasamak, ipalubosyo nga estoriaek ti nalikudak.
Italian[it]
Ma prima di raccontarvi ciò che avvenne in seguito vi dirò qualcosa di me.
Japanese[ja]
でも,その後に起きたことを述べる前に,私の生い立ちについて幾らかお話ししましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ იმას მოგითხრობდეთ, რაც ამის შემდეგ მოხდა, ნება მიბოძეთ ჩემი ბავშვობა გავიხსენო.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮುಂದೇನಾಯಿತು ಎಂಬದನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ, ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವೆ.
Korean[ko]
하지만 그 다음에 어떤 일이 있었는지 이야기하기에 앞서, 나의 배경에 대해 먼저 말해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Kasi, liboso nayebisa bino makambo oyo esalemaki na nsima, tiká naino nalobela bino mwa moke ndenge nakolaki.
Lozi[loz]
Kono ni si ka bulela kale ze n’e ezahezi ku zwa f’o, ni bata ku mi bulelela ka za simuluho ya ka.
Lithuanian[lt]
Papasakosiu ir kaip viskas klostėsi toliau, bet pirmiausia — apie vaikystę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua meme kunulondela tshiakenzeka pashishe, ndi musue kuanji kunuambila bumue bualu bua mu nsombelu wanyi.
Latvian[lv]
Tomēr, pirms es stāstu par tālākajiem notikumiem, es gribētu mazliet atgriezties pie savas bērnības.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hitantarako ny tohiny anefa, dia aleo holazaiko aminareo ny momba ahy.
Macedonian[mk]
Но, пред да ви раскажам што се случи потоа, дозволете ми да ви кажам нешто за моето потекло.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുടർന്ന് എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നു വിവരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് എന്റെ പശ്ചാത്തലത്തെ കുറിച്ചു ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
Marathi[mr]
पुढे काय झालं हे सांगण्याआधी मी तुम्हाला माझ्या पार्श्वभूमीविषयी सांगते.
Maltese[mt]
Iżda qabel ma nsemmi x’ġara wara dan, ħalli nirrakkonta xi ħaġa dwari.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို မပြောပြခင် ကျွန်မရဲ့နောက်ခံကို ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Men før jeg forteller hva som skjedde videre, må jeg fortelle litt om bakgrunnen min.
Nepali[ne]
तर बाँकी कथा भन्नुअघि म तपाईंहरूलाई मेरो पृष्ठभूमिबारे केही बताउन चाहन्छु।
Dutch[nl]
Maar laat ik, voordat ik mijn verhaal vervolg, eerst iets over mijn achtergrond vertellen.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ga ge ke hlalosa seo se diragetšego ka morago, anke ke le botšeng se sengwe ka setlogo sa-ka.
Nyanja[ny]
Ndisananene zimene zinachitika, ndiloleni ndikuuzeni za moyo wanga m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Pero promé ku mi relatá kiko a pasa despues, laga mi konta bo algu tokante mi background.
Pijin[pis]
Bat bifor mi talem iu wanem nao happen bihaen datwan, mi laek for talem iu lelebet story abaotem history bilong mi.
Polish[pl]
Ale zanim wyjaśnię, co było dalej, pozwólcie, że trochę o sobie opowiem.
Portuguese[pt]
Mas antes de relatar o que aconteceu a seguir, deixe-me contar-lhe algo sobre o meu passado.
Rundi[rn]
Ariko imbere y’uko nigana ivyakurikiye, reka mbanze ngire ico ndababwiye ku vyerekeye kahise kanje.
Romanian[ro]
Dar înainte să vă spun ce-a urmat, daţi-mi voie să vă povestesc câte ceva despre mine.
Russian[ru]
Но прежде чем описать, что произошло дальше, позвольте немного рассказать о себе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko mbabwira ibyakurikiyeho, reka mpere ku mimerere nakuriyemo.
Sango[sg]
Me kozoni si mbi fa ye so asi na pekoni, zia mbi fa na i tënë kete na ndo ti mbi.
Sinhala[si]
ඊළඟට සිදු වූ දේ පවසන්නට කලින් මගේ පවුල් පසුබිම ගැන ටිකක් කියන්න සතුටුයි.
Slovak[sk]
Ale skôr ako vám porozprávam, čo bolo potom, dovoľte mi povedať niečo o mojom detstve.
Slovenian[sl]
Toda preden vam povem, kaj se je zgodilo zatem, vam želim povedati nekaj o mojih prvih letih življenja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ae ou te leʻi faamatalaina atu le isi mea na tupu, seʻi oʻu faamatalaina atu se tala e uiga i loʻu talaaga.
Shona[sn]
Asi ndisati ndatsanangura zvakazoitika, regai ndikuudzei nezvoupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Por para se të tregoj se çfarë ndodhi më tej, më lejoni t’ju them diçka rreth prejardhjes sime.
Serbian[sr]
Ali pre nego što ispričam šta se kasnije dogodilo, dozvolite da vam kažem nešto o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi mi fruteri san pasa baka dati, dan meki mi fruteri wan tu sani fu misrefi fosi.
Southern Sotho[st]
Empa pele, e-re ke u bolelle ka semelo sa ka.
Swedish[sv]
Men innan jag berättar om vad som hände sedan, vill jag berätta någonting om min bakgrund.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kueleza mambo yaliyofuata, acha nieleze kidogo kuhusu maisha yangu ya utotoni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya kueleza mambo yaliyofuata, acha nieleze kidogo kuhusu maisha yangu ya utotoni.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఏమి జరిగిందో చెప్పడానికి ముందు, నేను నా గతం గురించి కొంత చెబుతాను.
Thai[th]
แต่ ก่อน จะ พูด ถึง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน เวลา ต่อ มา ขอ เล่า ภูมิหลัง ของ ฉัน ให้ คุณ ฟัง บ้าง.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ዘጋ መኒ ነገር ቅድሚ ምንጋረይ ግን ብዛዕባ ኣተዓባብያይ ክነግረኩም።
Tagalog[tl]
Ngunit bago ko ilahad ang sumunod na nangyari, hayaan mong sabihin ko muna sa iyo ang ilang bagay tungkol sa akin.
Tswana[tn]
Mme pele ke bolela se se neng sa direga morago ga moo, mma ke lo bolelele sengwe ka botshelo jwa me.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke u lave ki he me‘a na‘e hoko mai aí, tuku ke u fakamatala atu ha me‘a fekau‘aki mo hoku puipuitu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long mi stori long wanem samting i kamap bihain, mi laik stori long ol samting bilong mi wantaim famili bilong mi.
Turkish[tr]
Daha sonra neler olduğunu anlatmadan önce size biraz geçmişimden bahsedeyim.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi nga si mi hlamusela leswi nga humelela endzhaku ka sweswo, mi nge ndzi mi chumbutela matimu ya mina.
Twi[tw]
Nanso, ansa na mɛka nea esii wɔ ɛno akyi no, ma menka baabi a mifi ho asɛm nkyerɛ wo.
Tahitian[ty]
Hou râ vau e faatia ’tu ai eaha tei tupu i muri mai, e faataa rii atu vau i to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж поясню, що сталося далі, розповім трохи про себе.
Urdu[ur]
مگر اِس سے پہلے کہ مَیں آپکو بتاؤں کہ اُسکے بعد کیا واقع ہوا مَیں آپکو اپنی زندگی کے بارے میں کچھ بتاتی ہوں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi ndi sa athu anetshela zwe zwa bvelela nga murahu, litshani ndi ni vhudze nga ha vhubvo hanga.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi kể tiếp, hãy để tôi giới thiệu sơ qua về mình.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo taku fakamatala atu te meʼa ʼaē neʼe hoko ki muli age, ʼe lelei muʼa ke ʼau palalau atu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi muʼa atu ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ndibalise okwenzekayo emva koko, mandinixelele okuthile ngemvelaphi yam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí n tó sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn náà fún yín, ẹ jẹ́ kí n kọ́kọ́ sọ bí ìgbésí ayé mi ṣe bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
在我讲述后来的经历之前,还是先介绍一下自己的背景吧。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngilandise ukuthi kwabe sekwenzekani, ake nginitshele okuthile ngemvelaphi yami.