Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hvad den agter at foretage sig for at gøre det muligt for uafhængige humanitære organisationer at arbejde under sikre forhold og for at sikre, at de har adgang til civilbefolkningerne, også i de flygtningeramte områder ved grænsen til Tjetjenien, og at forhandlingerne genoptages?
German[de]
Wie will sie dafür sorgen, dass unabhängige humanitäre Organisationen sowohl in Tschetschenien als auch in den angrenzenden Flüchtlingsgebieten ihre Arbeit unter sicheren Bedingungen durchführen können und der Zugang zur Zivilbevölkerung gewährleistet ist? Wie will sie eine Wiederaufnahme der Verhandlungen erreichen?
Greek[el]
Τι ενέργειες πρόκειται να πραγματοποιήσει για να διευκολύνει τη διεξαγωγή του έργου των ανεξάρτητων ανθρωπιστικών οργανώσεων σε συνθήκες ασφαλείας, να τους εξασφαλίσει την πρόσβαση στους πληθυσμούς των άμαχων πολιτών — τόσο στις περιοχές που κατακλύζονται από πρόσφυγες στα σύνορα της Τσετσενίας όσο και στην ίδια την Τσετσενία — και να κάνει εφικτή την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων;
English[en]
What action will the Commission take to enable independent humanitarian organisations to work in safety, to guarantee them access to civilian populations, both in Chechnya and in the neighbouring regions flooded with refugees, and to ensure that negotiations are reopened?
Spanish[es]
qué acciones piensa llevar a cabo para hacer viable la labor de las organizaciones humanitarias independientes en condiciones de seguridad y garantizar el acceso a las poblaciones civiles en las zonas de acogida de refugiados lindantes con Chechenia, así como para reanudar las negociaciones?
Finnish[fi]
Mitä komissio aikoo tehdä sen eteen, että riippumattomat humanitaariset järjestöt voisivat työskennellä turvassa ja päästä siviiliväestön luo ja Tšetšenian rajan tuntumassa sijaitseville alueille, joille pakolaisvirrat suuntautuvat, ja että neuvottelut saataisiin alkamaan uudelleen?
French[fr]
Face à cette situation douloureuse et mauvaise, quelles actions entend-elle mener afin de permettre aux organisations humanitaires indépendantes de travailler en sécurité et d'assurer leur accès à la population civile, tant dans les régions parcourues par les flux de réfugiés qu'en Tchétchénie, ainsi qu'une reprise des négociations?
Italian[it]
Quali azioni intende svolgere per rendere possibile il lavoro delle organizzazioni umanitarie indipendenti in condizioni di sicurezza e per garantire l'accesso alle popolazioni civili, sia nelle regioni investite dal flusso di profughi confinanti con la Cecenia, come pure una ripresa dei negoziati?
Dutch[nl]
Welke stappen denkt zij te nemen om het werk van de onafhankelijke humanitaire organisaties in veilige omstandigheden mogelijk te maken, om te zorgen dat zij toegang hebben tot de burgerbevolking in de regio's aan de grens met Tsjetsjenië waar vluchtelingen verblijven en om te ijveren voor de hervatting van de onderhandelingen?
Portuguese[pt]
Que acções tenciona desenvolver a Comissão para tornar possível o trabalho das organizações humanitárias independentes em condições de segurança e para garantir o seu acesso às populações civis nas regiões afectadas pelo fluxo de refugiados que confinam com a Chechénia, bem como para conseguir o reatamento das negociações?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att göra det möjligt för de oberoende biståndsorganisationerna att arbeta under säkra förhållanden och garantera att de kan komma i kontakt med civilbefolkningen i de områden som gränsar till Tjetjenien där flyktingströmmen tas emot, samt för att se till att förhandlingarna återupptas?