Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٤: ٢٣-٢٨) فتنضمون الى موسى وكل اسرائيل في هذه الترنيمة: «الرب رجل الحرب.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 14: 23- 28) Kaiba kamo ni Moises asin kan bilog na Israel sa pag-awit kan awit na ini: “Si Jehova lalaking parapakilaban.
Bislama[bi]
(Eksodas 14:23- 28) Ale, yu joen wetem Moses mo ol man Isrel long singsing ya: ‘Hae God ya, hem i wan strong man blong faet.
Cebuano[ceb]
(Exodo 14:23-28) Duyog kang Moises ug sa tibuok Israel niining awita: “Si Jehova maoy tawo sa panggubatan.
Chuukese[chk]
(Ekistos 14:23-28) En mi fiti Moses me ekkewe chon Israel meinisin lon ei kol: “Jiowa emon soumaun, itan Jiowa.
Czech[cs]
Mojžíšova 14:23–28) Společně s Mojžíšem a s celým Izraelem zpíváte tuto píseň: „Jehova je mužný válečník.
Danish[da]
(2 Mosebog 14:23-28) Forestil dig at du sammen med Moses og hele Israel synger: „Jehova er en stridsmand.
German[de]
Mose 14:23-28). Stellen wir uns vor, wir würden uns mit Moses und ganz Israel in folgendem Lied vereinen: „Jehova ist ein Kriegsmann.
Greek[el]
(Έξοδος 14:23-28) Μαζί με τον Μωυσή και όλο τον Ισραήλ ψέλνετε τον παρακάτω ψαλμό: «Ο Ιεχωβά είναι ανδρείος πολεμιστής.
English[en]
(Exodus 14:23-28) You join Moses and all Israel in this song: “Jehovah is a manly person of war.
Spanish[es]
Usted entona con Moisés y todo Israel esta canción: “Jehová es persona varonil de guerra.
Persian[fa]
( خروج ۱۴:۲۳-۲۸) حال تو با موسی و همهٔ اسرائیلیان همآواز شده این سرود را میخوانی: «خداوند مرد جنگی است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 14:23–28.) Yhdyt Mooseksen ja koko Israelin kanssa tähän lauluun: ”Jehova on miehuullinen soturi.
Hebrew[he]
אתה שר עם משה ועם כל ישראל: ”יהוה איש מלחמה.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 14: 23-28) Nagbuylog ikaw kay Moises kag sa bug-os nga Israel sa sining ambahanon: “Si Jehova isa ka isganan nga hangaway.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban embereivel együtt a Vörös-tengerbe vész (2Mózes 14:23–28).
Armenian[hy]
23—28)։ Երեւակայեցեք Մովսեսի եւ ժողովրդի ուրախությունը, որը նկարագրված է այս երգի մեջ.
Western Armenian[hyw]
(Ելից 14։ 23-28) Դուք ալ կը ձայնակցիք Մովսէսի եւ ամբողջ Իսրայէլի երգած այս երգին.
Italian[it]
(Esodo 14:23-28) Immaginate di cantare con Mosè e con tutto Israele questo cantico: “Geova è una virile persona di guerra.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე ის და მისი ჯარისკაცები წითელ ზღვაში იხრჩობიან (გამოსვლა 14:23–28).
Lithuanian[lt]
Bet netrukus su savo žmonėmis jis paskandinamas Raudonojoje jūroje (Išėjimo 14:23-28).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 14:23-28) O tlatša Moše le ba-Isiraele ka moka kopelong ye e rego: “Jehofa ke monna wa tlhabano, Jehofa ke leina la gagwe.
Papiamento[pap]
(Exodo 14:23-28) Bo ta djoin Moises i henter Israel den e cantica aki: “Jehova ta un persona baronil di guera.
Polish[pl]
Ale wkrótce razem ze swym wojskiem ginie w Morzu Czerwonym (Wyjścia 14:23-28). Wyobraź sobie, jak śpiewasz z całym Izraelem: „Jehowa jest wojownikiem.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 14:23- 28) Ke iang Moses oh mehn Israel kan koaros koulki koul wet: “Siohwa iei sounpei kommwad men; Siohwa iei mware.
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:23-28) Você participa com Moisés e todo o Israel neste cântico: “Jeová é pessoa varonil de guerra.
Romanian[ro]
Însă, la scurt timp după aceea, el şi oamenii lui sunt înghiţiţi de apele Mării Roşii (Exodul 14:23–28).
Russian[ru]
Однако вскоре он и его воины погибают в Красном море (Исход 14:23—28).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, we n’abantu be bahise barimbukira mu Nyanja Itukura (Kuva 14:23-28).
Albanian[sq]
(Dalja 14:23-28) Ti bashkohesh me Moisiun dhe gjithë Izraelin në këtë këngë: «Jehovai është një person burrëror lufte.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro su on i njegovi ljudi uništeni u Crvenom moru (Izlazak 14:23-28).
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:23–28) Tänk dig att du sedan instämmer med Mose och hela Israel i följande sång: ”Jehova är en stridsman.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 14:23-28) మోషే ఇశ్రాయేలీయులతోపాటు ఈ పాట పాడుతూ ఉండగా మీరూ వారితో కలుస్తారు: “యెహోవా యుద్ధశూరుడు, యెహోవా అని ఆయనకు పేరు.
Tagalog[tl]
(Exodo 14:23-28) Sumama ka kay Moises at sa buong Israel sa awit na ito: “Si Jehova ay isang tulad-lalaking persona ng digmaan.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 14: 23-28) Yu bungim nek bilong yu wantaim nek bilong Moses na ol Israel long singsing olsem: “Bikpela em i strongpela soldia tru.
Tahitian[ty]
(Exodo 14:23-28) Te apiti atura outou ia Mose e i te mau ati Iseraela taatoa i roto i teie himene e: “E puai rahi to Iehova i te tama‘i.
Umbundu[umb]
(Etundilo 14:23–28) Sokolola Mose esanju akuata la Isareli yosi kumuamue okuimba ocisungo eci: “Yehova eye ukuavita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau ông và đoàn quân bị tiêu diệt trong Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23-28).
Wallisian[wls]
(Ekesote 14:23- 28) ʼE koutou hivaʼi fakatahi mo Moisese pea mo Iselaele katoa te hiva ʼaenī: “Ko Sehova ʼe ko he tagata tau mālohi.
Xhosa[xh]
(Eksodus 14:23-28) Wena ke noMoses namaSirayeli onke nicula le ngoma: “UYehova yindoda elwayo, uYehova ligama lakhe.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 14:23-28) O wá ń bá Mósè àti gbogbo Ísírẹ́lì kọ orin yìí: “Jèhófà jẹ́ akin lójú ogun.
Chinese[zh]
出埃及记14:23-28)试想象你当时在场,跟摩西和以色列人一同高唱以下的胜利之歌:“耶和华是战士;他的名是耶和华。