Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien ek in die Saarland gebore is, was ek sonder nasionaliteit en daarom moes ek by Washington, DC, VSA, om ’n spesiale visum aansoek doen.
Arabic[ar]
ولكن لأنني وُلدت في السّار لم تكن لديّ جنسية معيَّنة، ولذلك كان عليَّ ان اقدِّم طلبا الى واشنطن، دي. سي.، الولايات المتحدة الاميركية، من اجل تأشيرة خصوصية.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kuti nafyalilwe mu Saarland, nshali umwikashi wa calo icili conse na muli ifyo nali no kwipusha ku Washington, D.C., U.S.A., kwi pasu lyaibela.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay natawo sa Saarland, ako walay nasod ug busa kinahanglan moaplay sa Washington, D.C., T.B.A., alang sa espesyal nga visa.
Czech[cs]
Ale narodil jsem se v Sársku, proto jsem neměl žádnou státní příslušnost a musel jsem tedy podat žádost o zvláštní vízum do Washingtonu D.C. v USA.
Danish[da]
Men eftersom jeg var født i Saarland var jeg statsløs og måtte søge om et særligt visum til USA.
German[de]
Da ich im Saarland geboren war, war ich staatenlos und mußte in Washington (USA) ein besonderes Visum beantragen.
Efik[efi]
Edi ke ntak n̄kamanade ke Saarland, ami n̄kenyeneke idụt ndien ke ntre n̄kenyene ndisịn eben̄e nnọ Washington, D.C., U.S.A., nnyom san̄asan̄a n̄wedisan̄.
Greek[el]
Αλλά επειδή εγώ είχα γεννηθεί στο Σάαρ, δεν είχα εθνικότητα και συνεπώς έπρεπε να κάνω αίτηση στην Ουάσινγκτον D.C. των Η.Π.Α. για χορήγηση ειδικής βίζας.
English[en]
But because of having been born in the Saarland, I was stateless and therefore had to apply to Washington, D.C., U.S.A., for a special visa.
Spanish[es]
Pero yo había nacido en el Sarre y no tenía ciudadanía, por lo cual tuve que escribir a Washington, D.C. (E.U.A.) para solicitar un visado especial.
Estonian[et]
Aga kuna olin sündinud Saarlandis, puudus mul kodakondsus ja seetõttu pidin taotlema USA-st Washingtonist eriviisat.
Finnish[fi]
Mutta koska olin syntynyt Saarin alueella, olin ilman minkään maan kansalaisuutta, ja sen vuoksi minun täytyi anoa erikoisviisumia Washingtonista (D.C.) Yhdysvalloista.
French[fr]
Mais parce que j’étais né en Sarre, j’étais apatride, et je devais donc faire une demande de visa spécial à Washington, aux États-Unis.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod natawo ako sa Saarland, wala ako sing estado kag busa nag-aplay ako sa Washington, D.C., E.U.A., para sa isa ka pinasahi nga visa.
Croatian[hr]
No, budući da sam se rodio u Saarlandu, bio sam bez državljanstva i zato sam morao podnijeti molbu za posebnu vizu u Washington, D.C. (SAD).
Hungarian[hu]
De mivel én a Saar-vidéken születtem, hontalannak számítottam, ezért kérvényt kellett beadnom Washington D. C.-be (USA) különleges vízumért.
Indonesian[id]
Namun karena saya lahir di Saarland, saya dianggap tidak bernegara dan karena itu harus memohon sebuah visa khusus ke Washington, D.C., A.S.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta naiyanakak idiay Saarland, awan pakaibilangak a pagilian ket ngarud kasapulan nga agaplikarak idiay Washington, D.C., E.U.A., para iti espesial a visa.
Italian[it]
Ma essendo nato nel Saarland ero apolide, e così dovetti scrivere negli Stati Uniti, a Washington, per ottenere un visto speciale.
Japanese[ja]
しかし,私はザール地方で生まれたために国籍がなく,米国政府に特別なビザを申請しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 나는 자를란트에서 태어났기 때문에 국적이 없었고 따라서 미국 워싱턴 D.C. 에 특별 비자를 신청해야 하였다.
Macedonian[mk]
Но бидејќи бев роден во Заарланд, бев без државјанство и затоа морав да поднесам молба до Вашингтон Д.К., САД, за специјална виза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാർലണ്ടിൽ ജനിച്ചവനായതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാതൃരാജ്യം ഇല്ലാത്തവനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രത്യേക വിസ്സാക്കുവേണ്ടി ഞാൻ യു. എസ്സ്.
Norwegian[nb]
Men fordi jeg var født i Saarland, var jeg statsløs og måtte derfor søke Washington, D.C., om et spesielt visum.
Dutch[nl]
Maar omdat ik in Saarland was geboren, was ik staatloos en moest daarom in Washington D.C. (VS) een speciaal visum aanvragen.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti ndinabadwira mu Saarland, ndinali wopanda boma ndipo chotero ndinafunikira kupempha chilolezo chapadera ku Washington, D.C., U.S.A.
Polish[pl]
Ponieważ jednak urodziłem się w Zagłębiu Saary, miałem status bezpaństwowca i dlatego musiałem się starać w Waszyngtonie o specjalną wizę.
Portuguese[pt]
Mas, por ter nascido no Sarre, eu não tinha pátria e, por isso, tive de solicitar de Washington, DC, EUA, um visto especial.
Romanian[ro]
Dar, întrucît eu eram născut în Saarland, eram apatrid şi a trebuit deci să fac o cerere la Washington, D.C. SUA, pentru o viză specială.
Russian[ru]
Но так как я родился в Сааре, у меня не было гражданства, и поэтому мне надо было обратиться в Вашингтон (округ Колумбия, США) за специальной визой.
Slovak[sk]
Ale pretože som sa narodil v Sársku, bol som bez štátnej príslušnosti, a tak som musel požiadať Washington D.C. v USA o zvláštne vízum.
Slovenian[sl]
Toda ker sem bil rojen v Saarlandu, sem bil brez državljanstva in zaprositi sem moral Washington D.C., ZDA, za posebno vizo.
Samoan[sm]
Ae ona sa ou fanau mai i Saarland, sa lē mafai ai ona faia soʻu tulaga ma o le mea lea na ou talosaga atu ai i Washington, D.C., i le Iunaite Setete, mo se pemita faapitoa.
Shona[sn]
Asi nemhaka yokuva ndakaberekerwa muSaarland, ndakanga ndisina nyika uye naizvozvo ndaifanira kukumbira kuWashington, D.C., U.S.A., nokuda kwevhiza chaiyo.
Serbian[sr]
Ali, pošto sam se rodio u Saarlandu, bio sam bez državljanstva i zato sam morao da podnesem molbu za posebnu vizu u Vašington (SAD).
Southern Sotho[st]
Empa ka lebaka la hore ke hlahetse Saarland, ho ne ho se na naha eo ke ikarabellang ho eona, ka hona ke ile ka tlameha ho kōpa visa e khethehileng Washington, D.C., U.S.A.
Swedish[sv]
Men eftersom jag var född i Saarområdet, var jag statslös och måste ansöka om visum i Washington i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya kuwa nilikuwa nimezaliwa Saarlandi, sikuwa na nchi ya kujitambulisha nayo na kwa hiyo nilipaswa nipeleke ombi Washington D.C., U.S.A., ili nipate viza ya kipekee.
Tamil[ta]
ஆனால் சார்லந்தில் பிறந்ததனால், நான் நாடற்றவனாக இருந்தேன். ஆகையால் தனிப்பட்ட நுழையுரிமை புறவரிக்குறிப்புக்காக அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணத்திலுள்ள வாஷிங்டன், D.C.-க்கு மனு செய்ய வேண்டியதாயிற்று.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก เกิด ใน แคว้น ซาร์ ผม จึง ไม่ มี สัญชาติ ดัง นั้น ผม จึง ต้อง ยื่น ขอ วีซ่า พิเศษ จาก กรุง วอชิงตัน ดี. ซี. สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Subalit dahilan sa ako’y sa Saarland isinilang, wala akong estado at kung gayon ay kailangang mag-aplay sa Washington, D.C., E.U.A., para magkaroon ng isang special visa.
Tswana[tn]
Mme ka gonne ke ne ke tsholetswe kwa Saarland, ke ne ke sa wele kafa tlase ga naga epe mme ka gone ke ne ka tshwanela go kwalela kwa Washington, D.C. kwa U.S.A., go bona lokwalo lo lo kgethegileng lo lo ntetlang go tsena koo.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim mi long Salan, na Jemani i kisim pinis dispela kantri, olsem na mi no gat pepa bilong tokaut long as ples tru bilong mi, olsem na ol i mas raitim pas i go long Wosington, long Amerika, bilong kisim tok orait long mi ken i go long Skul.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka ku va ndzi velekiwe eSaarland, a ndzi nga faneleki kutani a ndzi fanela ku tsalela eWashington, D.C., U.S.A., leswaku ndzi kuma vhisa leyi hlawulekeke.
Ukrainian[uk]
Але тому, що я народився в Саарі, позбавлений всіх громадянських прав, то мусив звернутися до Вашінгтона (столиця США) за спеціальною візою.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokuba ndandizalelwe eSaarland, ndandingagqalwa njengommi welizwe elithile yaye ngoko ke kwafuneka ndenze isicelo sevisa ekhethekileyo eWashington, D.C., eUnited States.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nitori pe a bí mi ni Saarland, emi kò ni orilẹ-ede ati nitori naa mo nilati beere fun iwe aṣẹ irin ajo akanṣe kan ni Washington D.C., U.S.A.
Chinese[zh]
由于我在萨尔出生而没有国籍,因此必须向美都华盛顿申请特别的入境签证。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi ngazalelwa eSaarland, ngangingaqashelwa njengesakhamuzi saseMelika futhi ngenxa yalokho kwadingeka ngithumele isicelo eWashington, D.C., eU.S.A., ukuze ngithole imvume ekhethekile yokungena kulelozwe.