Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
събиране или изплащане на суми, които не отговарят на съответните нареждания за събиране или платежни нареждания;
Czech[cs]
zpětné získání nebo platbu částek, které neodpovídají částkám na příkazech k úhradě nebo platebních příkazech;
Danish[da]
inkasseringer eller betalinger, der ikke er i overensstemmelse med de dertil svarende indtægts- eller betalingsordrer
German[de]
Vornahme von Einziehungen oder Zahlungen, die nicht den Beträgen der betreffenden Einziehungsanordnungen oder Auszahlungsanordnungen entsprechen;
Greek[el]
διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
English[en]
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
Spanish[es]
efectuar cobros o pagos no conformes con las órdenes de ingreso o de pago correspondientes;
Estonian[et]
tema sissenõutavad või makstavad summad ei ole kooskõlas vastavate sissenõude- või maksekorraldustega;
Finnish[fi]
hänen suorittamansa perinnät tai maksut eivät ole asiaa koskevien perintä- tai maksumääräysten mukaisia;
French[fr]
d'effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants;
Croatian[hr]
povrata ili isplate iznosa koji nisu u skladu s odgovarajućim nalozima za povrat ili plaćanje;
Hungarian[hu]
olyan összegek beszedése vagy kifizetése, amelyek nincsenek összhangban a megfelelő beszedési, illetve kifizetési utalványokkal;
Italian[it]
recuperi o pagamenti non conformi ai corrispondenti ordini di riscossione o di pagamento;
Lithuanian[lt]
išieško arba išmoka sumas, kurios neatitinka vykdomojo rašto sumoms išieškoti ar mokėjimų pavedimų;
Latvian[lv]
viņš atgūst vai samaksā summas, kas neatbilst attiecīgajiem iekasēšanas vai maksājumu rīkojumiem;
Maltese[mt]
huwa jirkupra jew iħallas ammonti li ma jkunux konformi ma' l-ordnijiet għall-irkupru jew ordnijiet għall-ħlas korrispondenti;
Dutch[nl]
invorderingen of betalingen verrichten die niet in overeenstemming zijn met de invorderings- of betalingsopdrachten;
Polish[pl]
odzyskania należności lub realizacji płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im nakazach odzyskania środków lub zleceniach płatniczych;
Portuguese[pt]
Efectuar cobranças ou pagamentos que não estejam em conformidade com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
Romanian[ro]
recuperează sau plătește sume care nu sunt conforme cu ordinele de recuperare sau de plată aferente;
Slovak[sk]
prevzatie alebo vyplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo s platobnými príkazmi;
Slovenian[sl]
če izterja ali izplača zneske, ki niso v skladu z ustreznim nalogom za izterjavo ali izplačilo;
Swedish[sv]
När de gör inkasseringar eller utbetalningar som inte stämmer överens med motsvarande betalningskrav eller betalningsorder.