Besonderhede van voorbeeld: 8352235354882475374

Bulgarian

Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Възпиращ характер — Отчитане на размера на санкционираното предприятие — Релевантност — Задължение да се вземе предвид вероятността за повторност на нарушението от санкционираното предприятие и вече наложените глоби за други антиконкурентни дейности или в трета държава — Липса

Czech

Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Určení – Odrazující povaha – Zohlednění velikosti sankcionovaného podniku – Relevance – Povinnost zohlednit pravděpodobnost opakování protiprávního jednání ze strany sankcionovaného podniku a pokuty, které již byly uloženy za jiné protisoutěžní činnosti nebo ve třetích státech – Neexistence

Danish

Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – afskrækkende virkning – hensyntagen til størrelsen af den virksomhed, der pålægges en sanktion – relevans – forpligtelse til at tage hensyn til sandsynligheden for, at den virksomhed, der pålægges en sanktion, gør sig skyldig i gentagelse, og de bøder, der allerede er pålagt for anden konkurrencebegrænsende adfærd eller i et tredjeland – foreligger ikke

German

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Abschreckende Wirkung – Berücksichtigung der Größe des mit der Geldbuße belegten Unternehmens – Erheblichkeit – Keine Verpflichtung, die Wahrscheinlichkeit einer Tatwiederholung durch das mit der Geldbuße belegte Unternehmen und die bereits für andere wettbewerbswidrige Handlungen oder in einem Drittstaat verhängten Geldbußen zu berücksichtigen

Greek

Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Αποτρεπτικός χαρακτήρας – Συνεκτίμηση του μεγέθους της επιχειρήσεως που τιμωρείται – Σημασία – Υποχρέωση συνεκτιμήσεως τόσο της πιθανότητας υποτροπής της επιχειρήσεως που τιμωρείται όσο και των προστίμων που της έχουν επιβληθεί για άλλες δραστηριότητες σε βάρος του ανταγωνισμού ή εντός τρίτων κρατών – Δεν συντρέχει

English

Competition – Fines – Amount – Determination – Deterrent effect – Account taken of the size of the fined undertaking – Relevance – Obligation to take account of the likelihood of repeat infringement by the fined undertaking and fines already imposed for other anti-competitive activities or in a non-member State – None

Spanish

Competencia — Multas — Importe — Determinación — Carácter disuasorio — Consideración de las dimensiones de la empresa sancionada — Pertinencia — Obligación de tomar en consideración la probabilidad de reincidencia de la empresa sancionada y las multas ya impuestas a causa de otras actividades contrarias a la competencia o en un tercer Estado — Inexistencia

Estonian

Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Hoiatav mõju – Karistatud ettevõtja suuruse arvessevõtmine – Asjakohasus – Kohustus võtta arvesse tõenäosust, et karistatud ettevõtja paneb rikkumise toime korduvalt, ja trahve, mis on juba määratud muude konkurentsivastaste tegevuste eest või kolmandas riigis – Puudumine

Finnish

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittäminen – Ehkäisevä luonne – Sen yrityksen koon huomioon ottaminen, jolle seuraamus määrätään – Merkityksellisyys – Velvollisuutta ottaa huomioon todennäköisyys siitä, että yritys, jolle seuraamus määrätään, uusii rikkomisen, sekä muusta kilpailunvastaisesta toiminnasta jo määrätyt sakot tai kolmannessa valtiossa jo määrätyt sakot ei ole

French

Concurrence — Amendes — Montant — Détermination — Caractère dissuasif — Prise en compte de la taille de l'entreprise sanctionnée — Pertinence — Obligation de prendre en compte la probabilité de récidive de l'entreprise sanctionnée et les amendes déjà infligées pour d'autres activités anticoncurrentielles ou dans un État tiers — Absence

Hungarian

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Elrettentő jelleg – A szankcionált vállalkozás méretének figyelembevétele – Relevancia – A szankcionált vállalkozás visszaesése valószínűségének, valamint a más versenyellenes tevékenységekért vagy harmadik államban már kiszabott bírságoknak a figyelembevételére vonatkozó kötelezettség – Hiány

Italian

Concorrenza — Ammende — Importo — Determinazione — Carattere dissuasivo — Presa in considerazione delle dimensioni dell’impresa sanzionata — Pertinenza — Obbligo di tener conto della probabilità di recidiva dell’impresa sanzionata e delle ammende già irrogate per altre attività anticoncorrenziali o in uno Stato terzo — Insussistenza

Lithuanian

Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Atgrasomasis pobūdis – Atsižvelgimas į baudžiamos įmonės dydį – Tinkamumas – Pareiga atsižvelgti į baudžiamos įmonės recidyvo tikimybę ir į trečiojoje valstybėje šiai įmonei jau paskirtas baudas už kitą antikonkurencinę veiklą – Nebuvimas

Latvian

Konkurence – Naudas sodi – Apmērs – Noteikšana – Preventīvs raksturs – Sodītā uzņēmuma lieluma ņemšana vērā – Atbilstība – Pienākums ņemt vērā iespēju, ka sodītais uzņēmums varētu izdarīt recidīvu, un naudas sodus, kas jau noteikti par citām pret konkurenci vērstām darbībām vai kas noteikti trešā valstī – Neesamība

Maltese

Kompetizzjoni — Multi — Ammont — Determinazzjoni — Natura dissważiva — Teħid in kunsiderazzjoni tad-daqs ta’ l-impriża sanzjonata — Rilevanza — Obbligu li tittieħed in kunsiderazzjoni l-probabbiltà ta’ reċidiva ta’ l-impriża sanzjonata u l-multi li diġà ġew imposti għal attivitajiet antikompetittivi oħra jew f’pajjiż terz — Assenza

Dutch

Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Vaststelling – Afschrikkende werking – Inaanmerkingneming van omvang van onderneming waaraan sanctie wordt opgelegd – Relevantie – Verplichte inaanmerkingneming van waarschijnlijkheid dat onderneming waaraan sanctie wordt opgelegd, zal recidiveren, en van geldboeten die reeds wegens andere mededingingsverstorende activiteiten of in derde land zijn opgelegd – Geen

Polish

Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Odstraszający charakter – Uwzględnienie wielkości ukaranego przedsiębiorstwa – Znaczenie – Obowiązek uwzględnienia prawdopodobieństwa powrotu do naruszenia ukaranego przedsiębiorstwa i grzywien nałożonych już za inne działania antykonkurencyjne lub w państwie trzecim – Brak

Romanian

Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Caracter descurajator — Luarea în considerare a dimensiunii întreprinderii sancționate — Relevanță – Obligație de a lua în considerare probabilitatea săvârșirii unor încălcări repetate de întreprinderea sancționată și amenzile deja aplicate pentru alte activități anticoncurențiale sau într‐un stat terț — Lipsă

Slovak

Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Odstrašujúci charakter – Zohľadnenie veľkosti sankcionovaného podniku – Relevantnosť – Povinnosť zohľadniť pravdepodobnosť opakovania porušenia sankcionovaným podnikom a pokuty už uložené za iné protisúťažné činnosti alebo v treťom štáte – Neexistencia

Slovenian

Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Odvračalni učinek – Upoštevanje velikosti podjetja, ki mu je naložena sankcija – Upoštevnost – Obveznost upoštevanja verjetnosti, da bo sankcionirano podjetje ponovno storilo kršitev, in glob, ki so že naložene za druga protikonkurenčna dejanja ali v tretjih državah – Neobstoj

Swedish

Konkurrens – Böter – Belopp – Bestämmande – Avskräckande karaktär – Beaktande av storleken på det berörda företaget – Relevans – Skyldighet att dels beakta sannolikheten för att det berörda företaget skall göra sig skyldigt till förnyad överträdelse, dels de böter som redan påförts för annan konkurrensbegränsande verksamhet eller som påförts i tredjeland – Föreligger inte