Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die prag van ons Skepper te waardeer, moet ons tyd neem om na te dink oor die werke van sy hande.
Amharic[am]
ሆኖም የፈጣሪያችንን ግርማ ማድነቅ እንድንችል በእጁ ሥራዎች ላይ ለማሰላሰል ጊዜ መመደብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ لِتَقْدِيرِ عَظَمَةِ خَالِقِنَا يَلْزَمُ أَنْ نَقْضِيَ وَقْتًا فِي ٱلتَّأَمُّلِ فِي أَعْمَالِ يَدَيْهِ.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosax wali jachʼa Diosatapxa janiw taqin amuyapkaspati. Kunattix uk amuyañatakix munasiwa taqi luratanakapat lupʼiña.
Azerbaijani[az]
Ancaq Yaradanın ehtişamını başa düşmək üçün Onun əl işləri üzərində düşünməyə vaxt ayırmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan y’a si kɛ Zoova le ɲrun’n, ɔ fata kɛ e tran e bu ninnge ng’ɔ yili’n be su akunndan. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing maapresyar an kagayonan kan satong Kaglalang, kaipuhan kitang magtao nin panahon na horophoropon an saiyang mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo pa kuti tumfwikishe ubukulu bwa kwa Kabumba, tufwile ukusanga inshita ya kutontonkanya pa milimo yakwe.
Bulgarian[bg]
За да ценим великолепието на нашия Създател обаче, е необходимо да отделяме време да размишляваме върху делата на ръцете му.
Bislama[bi]
Be blong kasem save long paoa blong God ya we i Wokem yumi, yumi nidim blong tektaem blong tingbaot ol samting we hem i wokem. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের সৃষ্টিকর্তার মহত্ত্ব উপলব্ধি করার জন্য আমাদেরকে তাঁর হস্তের কার্য বিবেচনা করার জন্য সময় করে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan aron masabtan gayod ang kahalangdon sa atong Maglalalang, angay natong palandongon ang iyang mga buhat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren ach sipwe tufichin aücheani lingemwararen Kot, mi lamot ach sipwe awora fansoun le ekkekiek woon förian kewe.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a kan Sertu a lianhngannak lawmh awkah a sermi thil kha a caan la in ruah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour arive apresye splander nou Kreater, nou bezwen pran letan pour reflesir lo sa kantite travay ki i’n fer.
Czech[cs]
Máme-li si však vážit nádhery našeho Stvořitele, musíme si udělat čas a o jeho výtvorech přemýšlet.
Danish[da]
Men for at kunne sætte pris på Skaberens storhed og pragt må vi tage os tid til at grunde over hans hænders værk.
German[de]
Aber damit uns die Pracht unseres Schöpfers bewusst wird, müssen wir die Werke seiner Hand auf uns wirken lassen.
Dehu[dhv]
Ngo maine easa ajane troa pane goeëne la elolone la Atre Xupi së, tre, nyipi ewekë tro sa xomi ijine troa pane mekune la itre huliwa ne la lue ime i Nyidrë.
Ewe[ee]
Gake hafi míate ŋu akpɔ ŋudzedze ɖe mía Wɔla la ƒe atsyɔ̃ ŋu la, ehiã be míadi ɣeyiɣi ahade ŋugble le eƒe asinudɔwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, man ikụt ubom Andibot, oyom ida ini itie ikere mme utom emi enye anamde.
Greek[el]
Για να εκτιμήσουμε τη λαμπρότητα του Δημιουργού μας, όμως, χρειάζεται να αφιερώνουμε χρόνο για να συλλογιζόμαστε τα έργα των χεριών του.
English[en]
To appreciate the splendor of our Creator, however, we need to take time to reflect on the works of his hands.
Spanish[es]
Pero no cualquiera puede apreciar la grandeza de Jehová. Esto se debe a que para ello es necesario meditar en su obra creativa.
Estonian[et]
Kuid selleks et hinnata Looja ülevust, tuleb võtta aega, et mõelda tema kätetöö peale.
Persian[fa]
برای درک عظمت یَهُوَه خدا باید زمانی را صرف تأمّل در آفریدههایش کنیم.
Finnish[fi]
Jotta osaisimme arvostaa Luojamme suuruutta, meidän on kuitenkin pysähdyttävä ajattelemaan hänen kättensä töitä.
Fijian[fj]
Ia meda marautaka na lagilagi ni Dauveibuli, ena gadrevi meda tikica na gauna meda vakasamataka kina na cakacaka ni ligana.
French[fr]
Par contre, pour prendre conscience de la splendeur de notre Créateur, nous devons nous arrêter et réfléchir à l’œuvre de ses mains.
Ga[gaa]
Shi bɔni afee ni wɔhiɛ asɔ wɔ-Bɔlɔ lɛ agbojee lɛ, esa akɛ wɔŋɔ be ní wɔkɛjwɛŋ eninenaa nitsumɔi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na katituaraoa mimitongin ara tia Karikiriki, ti kainnanoa te tai ae bati ibukin iaiangoan ana mwakuri baina.
Guarani[gn]
Péro naentéroi omombaʼe Jehová rembiapokue iporãitéva. Upévare ñamombaʼe hag̃ua hembiapokue tekotevẽ jajepyʼamongeta umívare.
Gujarati[gu]
બીજાં પણ ઘણાં કામો છે જેના પર આપણે મનન કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nado sọgan mọ gigo daho Mẹdatọ mítọn tọn, mí dona nọ yí whenu nado lẹnnupọndo alọnuzọ́n etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Don mu fahimci girman Mahaliccinmu, muna bukatar mu keɓe lokaci don mu yi tunanin aikinsa.
Hebrew[he]
אולם כדי להוקיר את הדרו של בוראנו עלינו לעצור לרגע ולהרהר ביצירות כפיו.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod maapresyar ang kadungganan sang aton Manunuga, kinahanglan naton nga pamalandungan ang mga binuhatan sang iya mga kamot.
Hiri Motu[ho]
To, namona be nega ita atoa Dirava ese ia karaia gaudia ita laloa dobu totona, unai amo eda Havaraia Tauna ena hairai do ita moalelaia.
Croatian[hr]
No da bismo produbili svoje razumijevanje i cijenjenje Jehovine veličanstvenosti, moramo naći vremena za razmišljanje o djelima njegovih ruku.
Haitian[ht]
Sepandan, pou nou apresye glwa Kreyatè nou an, se pou nou pran tan pou nou medite sou sa li kreye yo.
Hungarian[hu]
Azonban ha szeretnénk értékelni Teremtőnk pompáját, időt kell szánnunk arra, hogy elmerengjünk keze művein.
Armenian[hy]
Մեր Արարչի մեծությունն ու փառքը հասկանալու եւ գնահատելու համար մենք պետք է ժամանակ հատկացնենք նրա ձեռքի գործերի շուրջ խորհրդածելուն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մեր Ստեղծիչին վայելչութիւնը գնահատելու համար, անոր ձեռքերուն գործերուն վրայ խոկալու ժամանակ պէտք է յատկացնենք։
Indonesian[id]
Tetapi, untuk menghargai kesemarakan, atau kebesaran, sang Pencipta, kita perlu meluangkan waktu guna merenungkan pekerjaan tangan-Nya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji ghọta otú Onye Okike anyị dịruru ukwuu, anyị kwesịrị iwepụta ohere chebara ọrụ ya echiche.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, tapno maapresiartayo ti kinangayed ti Namarsua kadatayo, masapul nga iwayaantayo nga utoben dagiti aramidna.
Icelandic[is]
Við þurfum hins vegar að gefa okkur tíma til að hugleiða sköpunarverkið til að skilja mikilleik skaparans.
Isoko[iso]
Rekọ, re ma riẹ epanọ Ọnọ ọ ma omai o wo oruaro te, ma rẹ rehọ oke roro kpahe iruo abọ riẹ.
Italian[it]
Per comprendere lo splendore del Creatore dobbiamo però prenderci il tempo di riflettere sulle opere delle sue mani.
Japanese[ja]
とはいえ,創造者の輝かしさを十分に認識するためには,時間を取ってみ手の業について考える必要があります。
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kubakisa bunene ya Ngangi na beto, beto fwete baka ntangu ya kuyindulula bima ya yandi mesalaka na maboko na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда Жаратушымыздың әсемдігін бағалау үшін, оның жаратқандары жайлы ой жүгіртуге уақыт бөлу керек.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsisulli angingaassusianik alutornassusianillu pingaartitsisinnaajumalluta assaasa piliaannik eqqarsaatiginneqqissaarnissamut piffissaqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ವೈಭವವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆತನ ಕೈಕೆಲಸಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그러나 창조주의 위대함을 깊이 인식하려면, 시간을 내어 그분이 만드신 작품들에 대해 숙고해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tumweshe lusanchilo ku Mulenga wetu, twafwainwa kwikalapo na kimye kya kulanguluka pa mingilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yangalela o nene wa Mvangi eto, tufwete vaulanga e ntangwa mu badika e salu ya moko mandi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Жараткандын улуулугун баалоо үчүн анын жаратуулары тууралуу ой жүгүртүүгө убакыт бөлгөнүбүз маанилүү.
Ganda[lg]
Kyokka okusobola okutegeera obulungi obukulu bw’Omutonzi waffe, tulina okuwaayo ebiseera okufumiitiriza ku bintu bye yatonda.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komona bonene ya Mozalisi na biso, tosengeli kozwaka ntango ya kokanisa misala ya mabɔkɔ na ye.
Lozi[loz]
Kono kuli lu itebuhe butuna bwa Mubupi wa luna, lu swanela ku banga ni nako ya ku nahanisisa misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau, norėdami suvokti Kūrėjo didybę, turime negailėti laiko tokiems jo rankų darbams apmąstyti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutendela bukatampe bwa Umpangi wetu, twitūdilei’ko kitatyi kya kulangulukila pa mingilo ya makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tuetu kuanyisha bunene bua Mufuki wetu tudi ne bua kuela meji pa bintu bidiye mufuke.
Luvale[lue]
Oloze hakusaka ngwetu tusakwililenga Tengi yetu haukelenga wenyi, twatela kupwanga nalwola lwakushinganyekanga hamilimo azata namavoko enyi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu tuhameki kulema kwaNleñi yetu, twatela kwikala nampinji yakutoñojoka hanyidimu yamakasindi.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo wanyis ni wamor gi duong’ mar Jachwechwa, dwarore ni wakaw kinde mar paro matut kuom tije mag lwete.
Lushai[lus]
Mahse, min Siamtu ropuizia hre thiam tûr erawh chuan a kut hnathawhte ngaihtuah nâna hun kan hman a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, lai labāk saprastu mūsu Radītāja diženumu, mums ir jāatvēl laiks pārdomām par viņa radīšanas darbiem.
Malagasy[mg]
Mila manokana fotoana handinihana ny zavaboary anefa isika, raha te hahita ny halehiben’ny voninahitry ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Bõtab bwe jen kile utiej eo an Ri Kõmanman eo, jej aikwij in bõk ien ñan kalmenlokjen kin menin kõmanman ko an.
Macedonian[mk]
Но, за да ги продлабочиме своето разбирање и ценење за величественоста на нашиот Творец, мора да одвоиме време за да размислуваме за делата на неговите раце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മഹത്ത്വത്തിൽ മതിപ്പുതോന്നണമെങ്കിൽ അവന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചു നാം ധ്യാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бүтээгчийнхээ сүр хүчийг ойлгохын тулд мутрынх нь бүтээлүүдийг эргэцүүлэн бодох цаг гаргах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
La baasgo, sẽn na yɩl n bãng tɩ d naandã sɩd tara ziiri, rẽnda d rɩk sẽk n tags bũmb nins a sẽn naanã zugu.
Marathi[mr]
पण, सृष्टिकर्त्याच्या महानतेबद्दल आपल्या मनात कदर निर्माण करण्यासाठी मात्र, आपण त्याच्या कृत्यांवर मनन करण्यासाठी वेळ काढला पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex napprezzaw il- glorja tal- Ħallieq tagħna rridu nieħdu l- ħin biex nirriflettu fuq xogħlijiet idejh.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်၏ ခမ်းနားမြင့်မြတ်မှုကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ရန် ကိုယ်တော်၏လက်ရာတော်များကို အချိန်ယူတွေးတောဆင်ခြင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men for å sette pris på Skaperens verdighet og prakt må vi ta oss tid til å reflektere over hans gjerninger.
Nepali[ne]
तर सृष्टिकर्ताको महिमा बुझ्न उहाँको हस्त कलामा मनन गर्न समय निकाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee opo tu dule okuuda ko efimano lOmushiti wetu, otwa pumbwa okulongifa efimbo opo tu dilonge shi na sha noilonga yaye yeshito.
Niuean[niu]
Ka ke loto fakaaue ke he fulufuluola he Tufuga ha tautolu, kua lata ia tautolu ke fai magaaho ke manamanatu ke he tau gahua he haana tau lima.
Dutch[nl]
Maar om de grootheid van onze Schepper naar waarde te schatten, moeten we wel de tijd nemen om over de werken van zijn handen na te denken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore re tšeele godimo letago la Mmopi, re swanetše go tšea nako re naganišiša ka mediro ya diatla tša gagwe.
Nyanja[ny]
Koma kuti timvetse ukulu wa Mlengi wathu, tifunikira kukhala ndi nthawi yosinkhasinkha za ntchito ya manja ake.
Oromo[om]
Simboo Uumaa keenyaa dinqisiifachuuf garuu, yeroo fudhannee hojiiwwan harkasaarratti xiinxaluu qabna.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, pian naapresya tayo so katagyan na Manamalsa, walay kaukolan tayon gawaen —nepeg tayon mangiganay panaon pian morekdeken iray palsa to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, pa apresiá e splendor, òf grandesa, di nos Kreador sí nos tin ku tuma tempu pa meditá riba su obranan.
Pijin[pis]
Bat for iumi tinghae long wei wea Creator hem barava nambawan, iumi mas ting raonem olketa samting wea hem wakem.
Polish[pl]
Aby jednak cenić wspaniałość naszego Boga, musimy poświęcać czas na rozmyślanie o Jego dziełach stwórczych.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalahnganki duwen lapalap en atail Sounkapikada, kitail anahne en kihong ahnsou en medemedewe duwen wiepen nin lime kan.
Portuguese[pt]
No entanto, para ter apreço pela grandiosidade do Criador é preciso tirar tempo para meditar nos trabalhos de suas mãos.
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Jehovap jatun kayninta mana tukuychu jatunpaq qhawanku? Diospa ruwasqasninpi mana tʼukurisqankurayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira ngo dutahure ukuntu Umuremyi wacu ahambaye cane, turakeneye gufata umwanya tukazirikana ku vyo yakoze.
Ruund[rnd]
Kubazang uyaj kwa Sakatang wetu, kom, tuswirikedin kutek chisu cha kumekesh midimu ya ku makas mend.
Romanian[ro]
Însă, ca să apreciem splendoarea Creatorului nostru, trebuie să ne facem timp să reflectăm la lucrarea mâinilor lui.
Russian[ru]
Однако, чтобы оценить величие нашего Творца, необходимо размышлять над делами его рук.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira ngo duhe agaciro ugukomera k’Umuremyi wacu, dukeneye gufata igihe cyo gutekereza ku mirimo y’amaboko ye.
Sango[sg]
Ye oko, ti bâ na nene ni gloire ti Wasarango e, a lingbi e mû ngoi ti gbu li na ndo ti akusala ti maboko ti lo.
Slovak[sk]
Ale ak chceme chápať nádheru nášho Boha, musíme si nájsť čas na uvažovanie o dielach jeho rúk.
Slovenian[sl]
Če pa želimo resnično doumeti, kako veličasten je naš Stvarnik, si enostavno moramo jemati čas za premišljevanje o njegovih stvarjenjskih delih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ia tatou talisapaia le matagofie o Lē na faia mea uma, e manaʻomia ona tatou faaalu le taimi e mafaufau ai i galuega a ona aao.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti tinzwisise kubwinya kweMusiki wedu, tinofanira kuwana nguva yokufungisisa mabasa emaoko ake.
Albanian[sq]
Por, për të çmuar shkëlqimin e Krijuesit, duhet të gjejmë kohë për të medituar rreth veprave të duarve të tij.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo imali cenjenje prema veličanstvu našeg Tvorca treba da izdvajamo vreme da razmišljamo o delima njegovih ruku.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu man abi warderi gi a glori fu wi Mekiman, dan wi musu teki ten fu denki dipi fu den sani di a meki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore re ananele bokhabane ba ’Mōpi oa rōna, re lokela ho ipha nako ea ho nahanisisa ka mesebetsi ea liatla tsa hae.
Swedish[sv]
Men för att inse storheten hos vår Skapare behöver vi ta oss tid att tänka på det som han har gjort.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili tuthamini utukufu wa Muumba wetu, tunahitaji kutumia wakati kutafakari kuhusu kazi za mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili tuthamini utukufu wa Muumba wetu, tunahitaji kutumia wakati kutafakari kuhusu kazi za mikono yake.
Tamil[ta]
என்றாலும், நம் படைப்பாளரின் மகத்துவத்தைப் போற்றிப் புகழ அவருடைய படைப்புகளைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பார்க்க நாம் நேரமெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే మన సృష్టికర్త గొప్పతనాన్ని అర్థం చేసుకోవాలంటే ఆయన సృష్టి కార్యాల గురించి ధ్యానించేందుకు సమయం తీసుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ ซาบซึ้ง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ผู้ สร้าง เรา ต้อง ใช้ เวลา คิด ใคร่ครวญ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ เป็น ผล งาน ฝี พระ หัตถ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ግርማ ፈጣሪና ንኸነድንቕ ግን: ግዜ ወሲድና ንግብሪ ኣእዳዉ ኸነስተንትነሉ የድልየና።
Tiv[tiv]
Kpa aluer se soo u wuese mhembe u Orgban se yô, doo u se tôô shighe se hen sha ityom i a er la.
Turkmen[tk]
Emma Ýaradyjymyzyň beýikligini bilmek üçin onuň elleriniň işleri barada oýlanmak gerek.
Tagalog[tl]
Gayunman, para mapahalagahan ang karilagan ng ating Maylalang, kailangan tayong mag-ukol ng panahon para mapag-isipang mabuti ang mga gawa ng kaniyang mga kamay.
Tetela[tll]
Koko dia sho shihodia woke woke w’Otungi aso, sho pombaka mbɔsa etena ka kana yimba la elimu w’anya ande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore re anaanele bogolo jwa Mmopi wa rona, re tshwanetse go ipha nako ya go tlhatlhanya ka ditiro tsa diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ke mahino‘i ‘a e lāngilangi ‘o hotau Tokotaha-Fakatupú, ‘oku fiema‘u ke tau vahe‘i ‘a e taimi ke fakalaulauloto ai ki he ngaahi ngāue ‘a hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikutegwa tuzyibe bupati bwa Mulengi wesu, tuleelede kujana ciindi cakuyeeya milimo yamaanza aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong pilim tru biknem bilong Man Bilong Wokim yumi, yumi mas lusim hap taim bilong tingim tingim long bel ol samting em i bin wokim.
Turkish[tr]
Ancak Yaratıcımızın görkemini takdir etmek için, O’nun yaptıkları hakkında derin düşünmek üzere zaman ayırmak gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi tinyika nkarhi wo anakanyisisa hi mintirho ya Muvumbi wa hina leswaku hi tlangela ku vangama ka yena.
Tatar[tt]
Әмма Барлыкка Китерүчебезнең бөеклеген бәяләп, ихтирам итәр өчен, безгә аның эшләре турында уйланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti timanye ukuru wa Mlengi withu, tikwenera kuŵa na nyengo ya kughanaghanira milimo yake.
Tuvalu[tvl]
Ke loto fakafetai tatou ki te sili o ‵tou Mafuaga, e ‵tau o fakaaogā faka‵lei ne tatou a nisi taimi ke mafau‵fau ki ana galuega ne fai.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛn ani begye nidi a Ɔbɔadeɛ no wɔ ho a, ɛsɛ sɛ yegye bere de susuw ne nsa ano nnwuma ho.
Tahitian[ty]
No te haafaufaa râ i te hanahana o to tatou Atua Poiete, e mea tia ia rave tatou i te taime no te feruri i te mau ohipa a to ’na rima.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми хочемо розуміти велич нашого Творця, нам слід виділяти час для роздумів про твориво його рук.
Umbundu[umb]
Oco tu sanjukile unene Wululiki wetu, tu sukila oku sanda otembo yoku sokolola ovina a lulika.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بہت سی اَور شاندار چیزیں بھی خلق کی ہیں۔ اُس کے جلال کا اندازہ لگانے کے لئے ہمیں اُس کی تخلیق پر غور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ri dzhiele nṱha vhuhulwane ha Musiki washu, ri fanela u ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya nga ha mishumo ya zwanḓa zwawe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để hiểu rõ sự oai nghi của Đấng Tạo Hóa, chúng ta cần dành thời gian để suy ngẫm các công trình sáng tạo của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, basi maapresyar an pagkaharangdon han aton Maglalarang, kinahanglan magkaada kita hin panahon ha pagpamalandong han iya mga binuhat.
Wallisian[wls]
Kae ke tou fakafetaʼi ki te tauʼoluga ʼo totatou Tupuʼaga, ʼe tonu ke tou toʼo he temi ke tou metitāsioʼi ia te ʼu gāue ʼo tona ʼu nima.
Xhosa[xh]
Kodwa kufuneka sibe nethuba lokucamngca ngemisebenzi yezandla zoMdali wethu ukuze siqonde ubungangamsha bakhe.
Yapese[yap]
Machane, faanra ngan felfelan’ nga feni gamog e En Tasunmiy, mab t’uf ni ngad ted e tayim ni ngad fal’eged i lemnag e pi n’en ni sunmiy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ká tó lè mọyì bí Ẹlẹ́dàá wa ṣe tóbi lọ́ba, a ní láti fara balẹ̀ ronú nípa àwọn iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tuláakal máak jeʼel u páajtal u naʼatik bukaʼaj u nojchil Jéeobaiʼ, tumen utiaʼal lelaʼ kʼaʼabéet u tuukul tiʼ le baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiráʼ diʼ binni zanda guʼyaʼ pabiáʼ nandxóʼ Jiobá, purtiʼ naquiiñepeʼ guiníʼ íquecabe de cani bizaʼbe.
Chinese[zh]
可是,要深入地领会创造主的光彩有多奇妙,我们就必须花时间沉思他手所造的一切。
Zande[zne]
Ono tie, tipa ani rengbe kadu na tambuahe tipa gu taarimo du Yekova nani, si naida ani di regbo ka berãkurii asabeko.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sazise ubukhulu boMdali wethu, kudingeka sizinike isikhathi sokuzindla ngemisebenzi yezandla zakhe.