Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne tredje rapport dækker perioden 1997-1998, hvor yderligere to former for fastlandscabotage blev liberaliseret i de fem sydlige medlemsstater (transport af strategisk gods fra og med 1.1.1997 og cabotagesejlads med skibe på under 650 BT fra og med 1.1.1998), og den omhandler de samme grundlæggende områder som de to foregående rapporter:
German[de]
Dieser dritte Bericht behandelt den Zeitraum 1997-1998, in dem in den fünf südlichen Mitgliedstaaten zwei weitere Sektoren des Kabotageverkehrs in der Festlandkabotage liberalisiert wurden: der Transport strategisch wichtiger Güter ab dem 1.1.1997 sowie Dienstleistungen in Verbindung mit Schiffen unter 650 BRZ ab dem 1.1.1998; außerdem erörtert der Bericht die grundlegenden Bereiche, die auch in den beiden vorherigen Berichten dargestellt wurden.
Greek[el]
Η παρούσα τρίτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 1997-1998 κατά τη διάρκεια της οποίας, στα πέντε νότια κράτη μέλη, απελευθερώθηκαν δύο ακόμη εμπορευματικοί τομείς στις ηπειρωτικές ενδομεταφορές: η μεταφορά στρατηγικών αγαθών από την 1.1.1997 και οι μεταφορές με πλοία μικρότερα των 650 gt από την 1.1.1998, ενώ πραγματεύεται τους ίδιους βασικούς τομείς όπως και οι δύο προηγούμενες εκθέσεις:
English[en]
This third report covers the period 1997-1998 during which two more cabotage trades in mainland cabotage were liberalised in the five Southern Member States: the transport of strategic goods as from 1.1.1997 and services by ships smaller than 650 gt as from 1.1.1998 and deals with the same basic areas as the two previous reports:
Spanish[es]
El presente tercer informe cubre el periodo 1997-1998, en el que se liberalizaron otros dos sectores de cabotaje en el cabotaje continental de cinco Estados miembros del sur: el transporte de mercancías estratégicas a partir del 1.1.1997 y los servicios prestados por buques de menos de 650 TB a partir del 1.1.1998, y trata de los mismos temas básicos de los dos informes anteriores:
Finnish[fi]
Tämä kolmas kertomus käsittää vuodet 1997-1998, joiden aikana viidessä eteläisessä jäsenvaltiossa vapautettiin vielä kaksi mannerkabotaasin alaa: strategisten tuotteiden kuljettaminen 1. tammikuuta 1997 alkaen ja bruttovetoisuudeltaan alle 650:n suuruisilla aluksilla harjoitettava liikenne 1. tammikuuta 1998 alkaen. Tässä kertomuksessa käsitellään samoja perusaloja kuin kahdessa edellisessäkin kertomuksessa. Nämä alat ovat seuraavat:
French[fr]
Ce troisième rapport couvre la période 1997-1998, au cours de laquelle deux segments du cabotage continental ont été libéralisés dans cinq États membres du Sud: le transport de marchandises stratégiques à partir du 1.1.1997, et les services par navires jaugeant moins de 650 tonnes brutes à partir du 1.1.1998, et traite des mêmes domaines essentiels que les deux rapports précédents:
Italian[it]
La presente terza relazione concerne il periodo 1997-1998 nel corso del quale due ulteriori settori di cabotaggio continentale sono stati liberalizzati nei cinque Stati membri meridionali: il trasporto di merci strategiche a partire dal 1.1.1997 ed i servizi con navi di meno di 650 GT a partire dal 1.1.1998, e prende in esame gli stessi temi principali delle due precedenti relazioni:
Dutch[nl]
Dit derde verslag bestrijkt de periode 1997-1998, waarin twee aanvullende diensten in de cabotage met het vasteland werden geliberaliseerd in de vijf zuidelijke lidstaten, namelijk het vervoer van strategische goederen vanaf 1 januari 1997 en de diensten met schepen van minder dan 650 bruto ton vanaf 1 januari 1998.
Portuguese[pt]
Este terceiro relatório abrange o período de 1997-1998, durante o qual foram liberalizados mais dois tráfegos na cabotagem continental nos cinco Estados- -Membros do Sul: o transporte de produtos estratégicos, a partir de 1.1.1997, e os serviços efectuados por navios com menos de 650 GT, a partir de 1.1.1998. O relatório trata das mesmas áreas de base que os dois relatórios anteriores:
Swedish[sv]
Denna tredje rapport omfattar perioden 1997-1998 under vilken ytterligare två trafiklinjer för fastlandscabotage liberaliserades i de fem södra medlemsstaterna, nämligen transporter av strategisk gods fr.o.m. den 1 januari 1997 och tjänster som utförs av fartyg som är mindre än 650 bruttoton fr.o.m. den 1 januari 1998. Rapporten omfattar samma grundläggande områden som de två föregående rapporterna: