Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган незабавно уведомява операторите, клиничните ветеринарни лекари, ловците, другите свързани компетентни органи и всички други засегнати физически или юридически лица за огнището на болестта и за приетите мерки за контрол.
Czech[cs]
Příslušný orgán okamžitě uvědomí provozovatele, klinické veterinární lékaře, myslivce (lovce), jiné dotčené příslušné orgány a jakoukoli jinou dotčenou fyzickou nebo právnickou osobu o ohnisku nákazy a o přijatých opatřeních k tlumení nákazy.
Danish[da]
Den kompetente myndighed underretter straks operatører, kliniske dyrlæger, jægere, andre relevante kompetente myndigheder og enhver anden berørt fysisk eller juridisk person om sygdomsudbruddet og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει αμέσως τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, τους κλινικούς κτηνιάτρους, τους κυνηγούς, άλλες σχετικές αρμόδιες αρχές, καθώς και οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, σχετικά με την εμφάνιση εστίας της νόσου και τα μέτρα ελέγχου που ελήφθησαν.
English[en]
The competent authority shall immediately inform operators, clinical veterinarians, hunters, other relevant competent authorities and any other natural or legal person concerned about the outbreak of the disease and the control measures adopted.
Spanish[es]
La autoridad competente informará inmediatamente a los operadores, veterinarios clínicos y cazadores, así como a otras autoridades competentes pertinentes y a cualquier otra persona física o jurídica afectada, acerca del brote de la enfermedad y las medidas de control adoptadas.
Estonian[et]
Pädev asutus teavitab taudipuhangust ja võetud tõrjemeetmetest viivitamata ettevõtjaid, kliinilisi veterinaararste, jahimehi, muid asjakohaseid pädevaid asutusi ning muid asjassepuutuvaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava toimijoille, kliinisille eläinlääkäreille, metsästäjille, muille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille ja kaikille muille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joita asia koskee, taudin puhkeamisesta ja toteutetuista torjuntatoimenpiteistä.
French[fr]
L’autorité compétente informe immédiatement les opérateurs, les vétérinaires cliniciens, les chasseurs, les autres autorités compétentes pertinentes et toute autre personne physique ou morale concernée de l’apparition d’un foyer de la maladie et des mesures de lutte adoptées.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo odmah obavještava subjekte, veterinare, lovce, druga relevantna nadležna tijela i sve ostale uključene fizičke ili pravne osobe o izbijanju bolesti i donesenim mjerama kontrole.
Italian[it]
L’autorità competente informa immediatamente gli operatori, i veterinari clinici, i cacciatori, le altre autorità competenti interessate e ogni altra persona fisica o giuridica interessata circa il focolaio della malattia e le misure di controllo adottate.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija nedelsdama informuoja veiklos vykdytojus, veterinarijos gydytojus, medžiotojus, kitas atitinkamas kompetentingas institucijas ir bet kokius kitus fizinius arba juridinius asmenis, kuriems tai svarbu, apie ligos protrūkį ir kontrolės priemones, kurių imamasi.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde operatorus, klīniskos veterinārārstus, medniekus, citas attiecīgās kompetentās iestādes un jebkuru citu fizisku vai juridisku personu, uz kuru šī lieta attiecas, tūlīt informē par slimības uzliesmojumu un pieņemtajiem kontroles pasākumiem.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti għandha tinforma minnufih lill-operaturi, lill-veterinarji kliniċi, lill-kaċċaturi, lil awtoritajiet kompetenti rilevanti oħrajn u lil kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika oħra kkonċernata bit-tifqigħa tal-marda u bil-miżuri ta’ kontroll adottati.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit stelt onmiddellijk exploitanten, klinische dierenartsen, jagers, andere betrokken bevoegde autoriteiten en alle andere betrokken natuurlijke en rechtspersonen in kennis van de uitbraak van de ziekte en van de vastgestelde bestrijdingsmaatregelen.
Polish[pl]
Właściwy organ natychmiast informuje podmioty, lekarzy weterynarii klinicznej, myśliwych, inne odpowiednie właściwe organy oraz inne osoby fizyczne lub prawne, których ta kwestia dotyczy, o wystąpieniu ogniska choroby i wprowadzonych środkach zwalczania.
Portuguese[pt]
A autoridade competente deve informar imediatamente os operadores, os veterinários clínicos, os caçadores, outras autoridades competentes relevantes e qualquer outra pessoa singular ou coletiva envolvida, sobre o foco da doença as medidas de controlo adotadas.
Slovak[sk]
Príslušný orgán ihneď informuje prevádzkovateľov, klinických veterinárnych lekárov, poľovníkov, iné relevantné príslušné orgány a akékoľvek iné dotknuté fyzické alebo právnické osoby o výskyte ohniska tejto choroby a o prijatých opatreniach na kontrolu.
Slovenian[sl]
Pristojni organ o izbruhu bolezni in sprejetih ukrepih za njeno obvladovanje nemudoma obvesti izvajalce dejavnosti, klinične veterinarje, lovce, druge ustrezne pristojne organe ter vse druge zadevne fizične ali pravne osebe.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten ska omedelbart underrätta aktörer, kliniska veterinärer, jägare, andra berörda behöriga myndigheter och alla andra fysiska eller juridiska personer som är berörda om sjukdomsutbrottet och de bekämpningsåtgärder som antagits.