Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че много пътнотранспортни дейности в Общността включват транспорт с ферибот или железопътен транспорт за част от маршрута
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnoho operací silniční dopravy v rámci Společenství zahrnuje po část cesty dopravu trajektem nebo po železnici
Danish[da]
for talrige transporter ad landevej inden for Fællesskabet tilbagelægges en del af strækningen med færge eller med jernbane
German[de]
Bei zahlreichen Beförderungen im Straßenverkehr innerhalb der Gemeinschaft werden auf Teilstrecken Fährschiffe oder Eisenbahnen benutzt
Greek[el]
ότι πολλές οδικές μεταφορές στην Κοινότητα χρησιμοποιούν, για ένα τμήμα της διαδρομής, πορθμείο ή σιδηρόδρομο·
English[en]
Whereas many road transport operations within the Community involve transport by ferryboat or by rail for part of the journey
Spanish[es]
Considerando que numerosos transportes por carretera dentro de la Comunidad utilizan el transbordador o el ferrocarril para una parte de su recorrido
Estonian[et]
tihti kaasneb ühendusesiseste autovedudega teekonna mõnel osal parvlaeva või raudtee kasutamine
Finnish[fi]
useissa yhteisön tiekuljetuksissa käytetään osalla matkaa lauttaa tai rautateitä
French[fr]
considérant que de nombreux transports par route à l
Hungarian[hu]
mivel a Közösségben számos közúti fuvarozási tevékenység tartalmaz komppal vagy vasúttal történő fuvarozást az út egy részén
Italian[it]
considerando che numerosi trasporti su strada all
Lithuanian[lt]
kadangi daugelis kelių transporto operacijų Bendrijoje tam tikrą kelio dalį yra susijusios su vežimu keltais ir geležinkeliu
Latvian[lv]
tā kā daudzas autotransporta operācijas Kopienā ietver transportu ar prāmi vai vilcienu kā brauciena daļu
Maltese[mt]
Billi ħafna operazzjonijiet tat-trasport bit-triq ġewwa l-Komunità jinvolvu trasport permezz tal-vapur jew bil-ferrovija għal parti mill-vjaġġ
Dutch[nl]
Overwegende dat bij veel wegvervoer binnen de Gemeenschap een gedeelte van het traject per veerboot of trein wordt afgelegd
Portuguese[pt]
Considerando que inúmeros transportes rodoviários na Comunidade utilizam o barco de passagem (ferry-boat) ou o caminho de ferro numa parte do seu percurso
Romanian[ro]
întrucât numeroase transporturi rutiere în interiorul Comunității implică transportul cu ferry-boat-ul sau pe calea ferată pe o porțiune a călătoriei
Slovak[sk]
keďže mnoho druhov cestnej dopravy v rámci spoločenstva zahŕňa prepravu trajektom alebo železničnou dopravou na niektorom úseku cesty
Swedish[sv]
Vid många vägtransporter inom gemenskapen måste färja eller järnväg utnyttjas för en del av resan