Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙር 146:3–6 [አዓት] በሰብአዊ ገዥዎች ከመመካት እንድንጠነቀቅ ከነገረን በኋላ “ተስፋውም በአምላኩ በይሖዋ የሆነ ሰው ደስተኛ ነው፤ እርሱም ሰማይንና ምድርን የፈጠረ ነው” ብሏል።
Czech[cs]
Žalm 146:3–6 varuje, abychom nespoléhali na lidské panovníky, a potom nám říká: „Šťastný je ten . . . , který svou naději vkládá v Jehovu, svého Boha, tvůrce nebe a země.“
Danish[da]
Efter en advarsel mod at sætte sin lid til jordiske herskere siger Salme 146:3-6: „Lykkelig er den . . . hvis håb står til Jehova hans Gud, han som frembragte himmel og jord.“
German[de]
Psalm 146:3 bis 6 warnt davor, auf menschliche Herrscher zu vertrauen. Weiter heißt es dort: „Glücklich ist der . . ., dessen Hoffnung auf Jehova, seinen Gott, gerichtet ist, der Himmel und Erde gemacht hat.“
Ewe[ee]
Esi Psalmo 146:3-6 xlɔ̃ nu mí le ŋuɖoɖo ɖe amegbetɔ siwo nye dziɖulawo ŋu megbe la, egblɔ na mí be: “Woayra amesi . . . ƒe mɔkpɔkpɔ le Yehowa, eƒe Mawu la dzi; eya amesi wɔ dzi kple anyi.”
Greek[el]
Αφού προειδοποιεί ενάντια στην εμπιστοσύνη σε ανθρώπινους άρχοντες, ο Ψαλμός 146:3-6 μας λέει: «Μακάριος εκείνος . . . του οποίου η ελπίς είναι επί Κύριον τον Θεόν αυτού· τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην.»
English[en]
After warning against trusting in human rulers, Psalm 146:3-6 tells us: “Happy is the one . . . whose hope is in Jehovah his God, the Maker of heaven and earth.”
Spanish[es]
Después de advertir contra el confiar en gobernantes humanos, Salmo 146:3-6 nos dice: ‘Feliz es aquel cuya esperanza está en Jehová su Dios, el Hacedor del cielo y de la tierra.’
Finnish[fi]
Varoitettuaan luottamasta ihmishallitsijoihin Psalmi 146:3–6 sanoo: ”Autuas se . . . joka panee toivonsa Herraan, Jumalaansa, häneen, joka on tehnyt taivaan ja maan.”
French[fr]
En Psaume 146:3-6, la Bible nous avertit de ne pas mettre notre confiance dans les chefs humains, puis elle ajoute: “Heureux celui (...) dont l’espoir est en Jéhovah, son Dieu, l’Auteur du ciel et de la terre.”
Croatian[hr]
Psalam 146:3-6 upozorava pred pouzdanjem u ljudske vladare. Zatim čitamo: “Blago onom ... kome je ufanje u Jahvi, Bogu njegovu, koji stvori nebo i Zemlju.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 146:3–6. versei arra figyelmeztetnek, hogy ne bízzunk emberi uralkodókban. A továbbiakban azt írja: „Boldog az, aki az ő Istenében, Jehovában reménykedik, aki Alkotója az égnek és a földnek.”
Indonesian[id]
Setelah memperingatkan agar tidak mempercayai penguasa manusia, Mazmur 146:3-6 memberitahu kita, ”Berbahagialah orang . . . yang harapannya pada TUHAN [Yehuwa], Allahnya: Dia yang menjadikan langit dan bumi.”
Italian[it]
Dopo avere avvertito di non confidare nei governanti umani, Salmo 146:3-6 ci dice: “Felice è colui . . . la cui speranza è in Geova suo Dio, Fattore del cielo e della terra”.
Japanese[ja]
詩篇 146篇3‐6節には,人間の支配者に信頼しないようにという警告のあと,「神を自分の助けとする者は幸いだ。 その望みはその神エホバにある。 神は,天と地......の造り主」と述べられている。
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Salamo 146:3-6, dia mampitandrina antsika ny Baiboly mba tsy hametraka ny fitokisantsika amin’ireo filoha olombelona, avy eo dia nanampy teny toy izao izy: “Sambatra izay (...) manantena an’i Jehovah Andriamaniny, izay nanao ny lanitra sy ny tany.”
Norwegian[nb]
Salme 146: 3—6 advarer oss mot å stole på menneskelige herskere og sier så: «Salig [lykkelig, NW] er den som . . . setter sitt håp til [Jehova] sin Gud, han som skapte himmelen og jorden.»
Dutch[nl]
Na de waarschuwing te hebben geuit geen vertrouwen te stellen in menselijke heersers, zegt Psalm 146:3-6 ons: „Gelukkig is hij . . . wiens hoop is op Jehovah, zijn God, de Maker van hemel en aarde.”
Portuguese[pt]
Depois de advertir para não se confiar em governantes humanos, o Salmo 146:3-6 nos diz: “Feliz aquele . . . cuja esperança é em Jeová, seu Deus, Aquele que fez o céu e a terra.”
Romanian[ro]
În Psalm 146:3–6‚ Biblia ne avertizează să nu ne punem încrederea în conducătorii omeneşti; apoi spune: „Fericit este cel (. . .) a cărui speranţă este în Iehova‚ Dumnezeul său‚ Făuritorul cerului şi al pămîntului.“
Slovenian[sl]
Psalm 146:3—6 nas opozarja naj ne zaupamo človeškim vladarjem, in nadaljuje: »Blagor mu, ... čigar upanje je v Jehovi, njegovem Bogu, Stvarniku nebes in zemlje.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona lapataia e aua le faatuatua i pule faaletagata, ua taʻu mai ai ia i tatou e le Salamo 146:3-6 e faapea: “Amuia le tagata o i ai . . . lona faamoemoe ia Ieova lona Atua; o Le na faia le lagi atoa ma le lalolagi.”
Swedish[sv]
Psalm 146:3—6 varnar oss för att förlita oss på mänskliga styresmän och säger därefter: ”Säll är den ... vilkens hopp står till HERREN [Jehova], hans Gud, till honom som har gjort himmelen och jorden.”
Twi[tw]
Bere a Dwom 146:3-6 bɔ kɔkɔ tia nnipa atumfoɔ so a yɛde yɛn ho bɛto akyi no, ɛka kyerɛ yɛn sɛ: “[Anigye] ne nea . . . n’ani da [Yehowa], ne Nyankopɔn, so. Ɔno na ɔyɛɛ ɔsoro ne asase.”
Yoruba[yo]
Lẹhin kikilọ lodisi gbigbẹkẹle awọn oluṣakoso eniyan, Orin Dafidi 146:3-6 (NW) sọ fun wa pe: “Alayọ ni ẹni naa . . . ẹni tí ireti rẹ̀ wà ninu Jehofa Ọlọrun rẹ̀, Olùṣẹ̀dá ọrun ati ayé.”