Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die eintlike teenstrydigheid is nie tussen die wetenskap en die Bybel nie, maar tussen die wetenskap en die menings van Christenfundamentaliste.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግጭቱ ያለው በሳይንስና በመጽሐፍ ቅዱስ መካከል ሳይሆን በሳይንስና የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ ቃል በቃል መቀበል አለብን የሚል አስተሳሰብ ባላቸው ክርስቲያኖች መካከል ነው።”
Arabic[ar]
لكنّ التناقض الحقيقي هو بين العِلم ومعتقدات المسيحيين المتشددين، وليس الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Lelo ifyo Baibolo yalanda pa bubumbo tafyapusana na sayansi, nomba ifyo bamo abatila Bena Kristu balondolola pa bubumbo e fyapusana na sayansi.”
Bulgarian[bg]
В действителност обаче противоречието не е между науката и Библията, а между науката и мнението на християнските фундаменталисти.“
Bangla[bn]
কিন্তু, এই মতপার্থক্য আসলে বিজ্ঞান ও বাইবেলের মধ্যে নয় বরং বিজ্ঞান ও খ্রিস্টান মৌলবাদীদের মতামতের মধ্যে।”
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod nga nagkasumpaki, dili ang siyensiya ug ang Bibliya, kondili ang siyensiya ug ang ideya sa mga Pundamentalistang Kristohanon.”
Danish[da]
I virkeligheden er det ikke Bibelen, men de såkaldt kristne fundamentalisters synspunkter der strider mod videnskaben.”
German[de]
Doch der eigentliche Konflikt besteht nicht zwischen der Wissenschaft und der Bibel, sondern zwischen der Wissenschaft und dem christlichen Fundamentalismus“ (Auszug Seite 24).
Ewe[ee]
Gake menye Biblia me nyawo dzie dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ɖo kpee be mele eteƒe o, ke boŋ Kristotɔ blemakɔnuléɖeasilawo ƒe nufiafiawoe.”
Efik[efi]
Edi se ntaifiọk ẹkpepde ituahake ye Bible, akam atuaha ye se ndusụk mbon oro ẹdọhọde ke idi Christian ẹkpepde.”
Greek[el]
Εντούτοις, η πραγματική αντίφαση δεν βρίσκεται ανάμεσα στην επιστήμη και στη Γραφή, αλλά ανάμεσα στην επιστήμη και στις απόψεις των Χριστιανών Φονταμενταλιστών».
English[en]
However, the contradiction is, not between science and the Bible, but between science and the opinions of Christian Fundamentalists.”
Spanish[es]
Sin embargo, la verdadera contradicción no es entre la ciencia y la Biblia, sino entre la ciencia y las opiniones de fundamentalistas cristianos”.
Estonian[et]
Ent vastasseis valitseb tegelikult teaduse ja kristlike fundamentalistide arvamuste, aga mitte teaduse ja Piibli vahel.”
Finnish[fi]
Tosiasiassa ristiriitaa ei kuitenkaan ole tieteen ja Raamatun välillä vaan tieteen ja kristittyjen fundamentalistien mielipiteiden välillä.”
Fijian[fj]
Ia e sega ni dina qori, e veisaqasaqa ga nodra rai na kaya tiko nira lotu vaKarisito kei na vakabauta vakasaenisi.”
French[fr]
Cependant, la véritable contradiction se situe non entre la science et la Bible, mais entre la science et les croyances des chrétiens fondamentalistes.
Gujarati[gu]
જોકે, આ વિરોધાભાસ બાઇબલ અને વિજ્ઞાન વચ્ચે નહિ પણ, વિજ્ઞાન અને રૂઢિચુસ્ત ખ્રિસ્તીઓના મંતવ્ય વચ્ચે છે.”
Hebrew[he]
אך הסתירה האמיתית היא בין המדע לבין אמונותיהם של פונדמנטליסטים נוצרים ולא בין המדע לבין המקרא”.
Hindi[hi]
लेकिन असल में विज्ञान बाइबल को नहीं, बल्कि कट्टरपंथी ईसाइयों की धारणाओं को गलत साबित करता है।”
Hiligaynon[hil]
Pero, ang matuod nga pagsumpakilay, wala sa tunga sang siensia kag sang Biblia, kundi sa siensia kag sa mga opinyon sang mga Cristianong Pundamentalista.”
Croatian[hr]
No znanost zapravo ne osporava Bibliju, nego vjerovanja nekih kršćanskih skupina koje doslovno tumače Bibliju” (24. stranica).
Hungarian[hu]
A valódi ellentmondás azonban nem a tudomány és a Biblia, hanem a tudomány és az úgynevezett keresztény fundamentalisták véleménye között van.”
Indonesian[id]
Tetapi, yang sebenarnya saling bertentangan bukanlah sains dan Alkitab, melainkan sains dan pendapat kaum Fundamentalis Kristen.”
Iloko[ilo]
Ngem, saan a ti siensia ken ti Biblia ti talaga nga agsupadi no di ket ti siensia ken ti opinion dagiti Christian Fundamentalists.”
Italian[it]
In realtà la vera contraddizione non è fra la scienza e la Bibbia, ma fra la scienza e le idee di certi gruppi religiosi creazionisti”.
Japanese[ja]
しかし実際には,科学と相いれないのは聖書ではなく,キリスト教根本主義者の見解です」。
Georgian[ka]
მაგრამ, სინამდვილეში, მეცნიერებას ეწინააღმდეგება არა ბიბლია, არამედ რელიგიურ ფუნდამენტალისტთა შეხედულებები“.
Kikuyu[ki]
No Bibilia ndĩhĩtanagia na sayansi. Mawoni ma arĩa marũmĩtie mũno maũndũ ma ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano nĩmo matatwaranaga na sayansi.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೂಲಭೂತವಾದಿಗಳು (ಕ್ರೈಸ್ತ ಪಂಗಡ) ಹೇಳುವ ವಿಷಯ ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
하지만 과학과 실제로 상충되는 것은 성서가 아니라 기독교 근본주의자들의 견해입니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, lukatazho kechi luji pa sayansi ne byamba Baibolo ne, bino, lukatazho luji pa byamba sayansi ne bilanguluka bantu bamo betela’mba bena Kilishitu.”
Lingala[ln]
Kasi, siansi eboyaka te likanisi ya Biblia, eboyaka nde likanisi ya bakristo oyo balobaka ete Nzambe akelá mokili na boumeli ya mikolo 6 ya ngonga 24.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku sa lumelelana ko, ha ku yo mwahalaa sayansi ni Bibele, kono ku mwahalaa sayansi ni ze ba bulela batu bañwi ba batwi ki Bakreste.”
Luvale[lue]
Sayasi naMbimbiliya keshi vikiko vyalimbalakako, oloze sayasi navishinganyeka vyavatu vikiko vyalimbalaka.”
Malagasy[mg]
Tsy mifanohitra amin’ny zavatra hitan’ny mpahay siansa mihitsy anefa ny fitantaran’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Но, вистинската противречност не е помеѓу науката и Библијата, туку помеѓу науката и верувањата на некои верски групи што ја толкуваат Библијата буквално“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വൈരു ധ്യ മു ള്ളത് ശാസ്ത്ര വും ബൈബി ളും തമ്മിലല്ല. മറിച്ച്, ശാസ്ത്ര വും ക്രിസ്തീയ മൗലി ക വാ ദി ക ളു ടെ കാഴ്ച പ്പാ ടു ക ളും തമ്മിലാണ്.”
Burmese[my]
သို့သော် တကယ့်ကွဲလွဲချက်မှာ သမ္မာကျမ်းစာနှင့် မဟုတ်ဘဲ သိပ္ပံပညာနှင့် ခရစ်ယာန်အမည်ခံ ရှိရင်းစွဲဝါဒီများ၏ ယုံကြည်ချက်များဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Men det er ikke Bibelens framstilling som ikke lar seg forene med naturvitenskapen – det er oppfatningene til kristne fundamentalister.»
Nepali[ne]
तर वास्तवमा विज्ञान र बाइबल बाझिएको छैन। बरु विज्ञान र चर्चका कट्टरपन्थीहरूबीचको कुरा भने बाझिएको छ।”
Dutch[nl]
Maar in feite is het geen conflict tussen de wetenschap en de Bijbel, maar tussen de wetenschap en de opvattingen van christelijke fundamentalisten.’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ganetšana ga kgonthe go magareng ga thutamahlale le dikgopolo tša Bakgomaredi ba dithuto tša kgale tša Bokriste, e sego magareng ga thutamahlale le Beibele.”
Nyanja[ny]
Koma sikuti zimene asayansi amanena komanso zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi zimatsutsana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸਹਿਮਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਈਸਾਈ-ਧਰਮ ਦੇ ਮੋਢੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।”
Polish[pl]
Ale w rzeczywistości przeczy tylko poglądom tak zwanych chrześcijańskich fundamentalistów”.
Portuguese[pt]
Mas a verdadeira contradição não está entre a ciência e a Bíblia, mas sim entre a ciência e a opinião de cristãos fundamentalistas.”
Rundi[rn]
Ariko rero, siyansi na Bibiliya si vyo mu vy’ukuri bidahuza, ahubwo riho siyansi ni yo idahuza n’ivyiyumviro vy’abanyamadini bafata ibivugwa muri Bibiliya nk’uko vyanditse nyene.”
Romanian[ro]
În realitate însă, contradicţia nu este între ştiinţă şi Biblie, ci între ştiinţă şi convingerile grupărilor religioase care interpretează Biblia în sens strict literal”.
Russian[ru]
На самом же деле противоречит науке не Библия, а учения христиан-фундаменталистов».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara siyansi ntivuguruza Bibiliya, ahubwo ivuguruza ibitekerezo by’Abakristo bumva ko ibyanditswe muri Bibiliya bigomba gufatwa uko byakabaye.”
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්ත කතාව නම් විද්යාව පටහැනි වන්නේ බයිබලයේ ඇති වාර්තාවට නොව ක්රිස්තියානි මූලධර්මවාදීන් ලෙස හඳුන්වන්නන්ගේ අදහස්වලටයි.”
Slovak[sk]
Ale rozpor v skutočnosti nie je medzi vedou a Bibliou, ale medzi vedou a názormi niektorých kreacionistických náboženských skupín.“
Slovenian[sl]
Toda v resnici ne gre za spor med znanostjo in Svetim pismom, temveč med znanostjo in pogledi nekaterih kreacionističnih verskih skupin.«
Shona[sn]
Asi kupikisana uku hakusi pakati peBhaibheri nesayenzi, kuri pakati pesayenzi nezvinotaurwa nevaKristu vanoti mashoko ose ari muBhaibheri ngaatorwe sezvaari.”
Albanian[sq]
Por në të vërtetë kontradikta nuk qëndron mes shkencës dhe Biblës, por mes shkencës dhe bindjeve të disa grupeve fetare.»
Serbian[sr]
Ali suprotnost zapravo ne postoji između nauke i Biblije, već između nauke i gledišta nekih verskih grupa koje bukvalno tumače Bibliju.“
Southern Sotho[st]
Empa ha e le hantle hase Bibele le saense tse hanyetsanang, empa ke saense le tumelo ea Malumeli a Bokreste a Tsitlellang Hore Bibele ha e Tolokoe.”
Swedish[sv]
Men den verkliga motsättningen finns inte mellan vetenskapen och Bibeln, utan mellan vetenskapen och vissa kristna kreationister.”
Swahili[sw]
Lakini, tofauti iliyopo, si kati ya sayansi na Biblia, bali ni kati ya sayansi na vikundi vya Wakristo Wahafidhina.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, tofauti yenye kuwa hapo, si kati ya sayansi na Biblia, lakini ni kati ya sayansi na vikundi vya Wakristo wenye kushikilia imani yao.’
Telugu[te]
కానీ బైబిలు సైన్స్కు వ్యతిరేకంగా లేదు. గుడ్డిగా వాదించే క్రైస్తవులే సమస్యను సృష్టిస్తున్నారు.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ግርጭት ኣብ መንጎ ስነ ፍልጠትን መጽሓፍ ቅዱስን ዘይኰነስ፡ ኣብ መንጎ ስነ ፍልጠትን ኣብ መንጎ ርእቶታት እቶም ኣኽረርቲ ክርስትያናትን እዩ።”
Tagalog[tl]
Pero hindi ang siyensiya at ang Bibliya ang talagang nagkakasalungatan, kundi ang siyensiya at ang opinyon ng mga Kristiyanong Pundamentalista.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota ga se gore saense le Baebele di a ganetsana, go na le moo saense e ganetsana le dikgopolo tsa ditlhopha tsa Bakeresete ba Bangangatlelatumelo (Batho ba ba sa batleng go amogela dikgopolo tse disha tsa bodumedi).”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kukazyanya ooku takuli akati kasayaansi a Bbaibbele, pele kuli akati kasayaansi amizeezo yabasizikombelo Banakristo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em tingting ol saveman bilong lotu i gat long saiens. Ol wok painimaut bilong saiens i stret wantaim ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Fakat asıl çelişki bilimle Kutsal Kitap arasında değil, bilimle kendini Yaratılışçı olarak adlandıran bazı Hıristiyan mezheplerinin inançları arasındadır.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiphiqo a hi sayense ni Bibele kambe i sayense ni tidyondzo to karhi leti Vakreste va khomeleleke eka tona.”
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nea Bible ka na ɛnyɛ nokware, na mmom nea nyamesomfo bi ka na ɛnyɛ nokware.”
Ukrainian[uk]
Але насправді розходження існують між наукою та переконаннями багатьох віруючих, зокрема християнських фундаменталістів».
Vietnamese[vi]
Câu hỏi này gây ra nhiều tranh luận. Thế nhưng, tìm được lời giải đáp cho câu hỏi đó vô cùng quan trọng”.
Xhosa[xh]
Kodwa ezona zinto zingqubanayo yinzululwazi neenkolelo zabo Baneembono Ezigabadeleyo ngobuKristu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ àti Bíbélì kọ́ ló ta kora, èrò àwọn tó pe ara wọn ní Kristẹni Agbẹ́sìnkarí gan-an ló ta ko ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.”
Chinese[zh]
其实,跟科学有冲突的不是圣经的记载,而是某些人的观点。”
Zulu[zu]
Kodwa, ukuphikisana kwangempela kuphakathi kwesayensi nemibono yabathi bangamaKristu athatha iBhayibheli njengoba linjalo, hhayi phakathi kwesayensi neBhayibheli.”