Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En al die vorste+ van die regsgebiede en die satrape+ en die goewerneurs en dié wat die sake+ van die koning behartig het, het die Jode gehelp, want vrees+ vir Morʹdegai het op hulle geval.
Bemba[bem]
3 Kabili bacilolo+ bonse aba mu fyalo fya bulashi na bacingilila+ ubufumu na balashi na babomba umulimo+ wa mfumu baleafwa abaYuda, pantu umwenso+ wa kutiina Mordekai walibekete.
Bulgarian[bg]
3 И всички областни князе,+ сатрапите*,+ управителите и онези, които се занимаваха с делата+ на царя, помагаха на юдеите, понеже се страхуваха+ от Мардохей.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang tanang prinsipe+ sa sakop nga mga distrito ug ang mga satrapa+ ug ang mga gobernador ug ang mga magbubuhat sa buluhaton+ nga iyaha sa hari mitabang sa mga Hudiyo, kay giabot sila ug kalisang+ kang Mardokeo.
Efik[efi]
3 Ndien kpukpru mbọn̄+ ke mme ikpehe obio ukara ye mme satrap+ ye mme andikara ye mmọ eke ẹnamde n̄kpọ+ edidem ẹn̄wam mme Jew, koro ndịk+ Mordecai anamde mmọ.
Greek[el]
3 Και όλοι οι άρχοντες+ των διοικητικών περιφερειών και οι σατράπες+ και οι κυβερνήτες και αυτοί που ασχολούνταν με τις υποθέσεις+ του βασιλιά βοηθούσαν τους Ιουδαίους, γιατί ο τρόμος+ του Μαροδοχαίου είχε πέσει πάνω τους.
Croatian[hr]
3 Svi su knezovi+ pokrajina, satrapi,*+ upravitelji i oni koji su vršili poslove kraljeve+ pomagali Židovima, jer ih je spopao strah+ od Mordokaja.
Hungarian[hu]
3 És a tartományok minden fejedelme+, a satrapák+, a kormányzók és a király ügyintézői+ mind segítették a zsidókat, mert Márdokeustól való félelem+ szállt rájuk.
Armenian[hy]
3 Գավառների բոլոր իշխանները+, ինչպես նաեւ կուսակալները+, կառավարիչներն ու թագավորի գործավարները+ աջակցում էին հրեաներին, քանի որ Մուրթքեի հանդեպ վախը+ պատել էր նրանց։
Indonesian[id]
3 Semua pembesar+ distrik yurisdiksi dan para penguasa distrik+ dan para gubernur dan para pelaksana urusan+ raja membantu orang Yahudi, sebab rasa gentar+ terhadap Mordekai telah menimpa mereka.
Igbo[ig]
3 Ndị isi+ nke ógbè niile na ndị setrap+ na ndị gọvanọ na ndị na-arụrụ eze ọrụ+ nọ na-enyere ndị Juu aka, n’ihi na ụjọ+ Mọdekaị ji ha.
Iloko[ilo]
3 Ket amin dagiti prinsipe+ kadagiti masaksakupan a distrito ken dagiti satrapa+ ken dagiti gobernador ken dagiti mangas-asikaso iti aramid+ a kukua ti ari tultulonganda idi dagiti Judio, ta ti panagalinggaget+ ken Mardokeo immapay kadakuada.
Kyrgyz[ky]
3 Мордохайдан корккондуктан+ дубандарды башкарган бардык төрөлөр+, сатраптар+, башкаруучулар жана падышанын иштерин аткаргандар+ жүйүттөргө жардам берип жатышты.
Lingala[ln]
3 Mpe bankumu+ nyonso ya bitúká oyo eyangelami, basatrape,+ baguvɛrnɛrɛ ná bato oyo bazalaki kosala misala+ ya mokonzi bazalaki kopesa Bayuda mabɔkɔ, mpo bato nyonso bakómaki kobanga+ Mordekai.
Malagasy[mg]
3 Ary nanampy an’ireo Jiosy avokoa ny mpifehy isam-paritany+ sy ny lehibem-paritany+ sy ny governora ary ny mpiandraikitra ny raharahan’ny+ mpanjaka, satria natahotra+ an’i Mordekay izy ireo.
Macedonian[mk]
3 И сите кнезови+ на покраините, сатрапите,*+ управителите и оние што ги вршеа работите на царот+ им помагаа на Евреите, бидејќи ги обзеде страв+ од Мардохеј.
Maltese[mt]
3 U l- prinċpijiet+ kollha tal- provinċji u s- satrapi*+ u l- gvernaturi u dawk li jagħmlu x- xogħol+ tas- sultan kienu qed jgħinu lil- Lhud, għax beżgħu+ minn Mordekaj.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Dikgošana+ ka moka tša dilete, babušiši,+ babuši le bao ba bego ba dira mediro+ ya mošate ba be ba thuša Bajuda, ka gobane ba be ba tšhogile+ Morodekai.
Nyanja[ny]
3 Akalonga onse+ a m’zigawozo, masatarapi,*+ abwanamkubwa ndi onse ogwira ntchito+ za mfumu anali kuthandiza Ayudawo chifukwa anali kuopa+ Moredekai.
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ дӕлбар бӕстӕты кънйӕзтӕ+ се ’ппӕт дӕр, сатраптӕ+, хицӕуттӕ ӕмӕ, паддзахы хъуыддӕгтӕ чи кодта, уыдон+ дзуттӕгтӕн ӕххуыс кодтой, уымӕн ӕмӕ Мардохейӕ тарстысты+.
Polish[pl]
3 A wszyscy książęta+ prowincji i satrapowie,+ i namiestnicy, i zajmujący się sprawami+ królewskimi wspierali Żydów, gdyż padł na nich strach+ przed Mardocheuszem.
Rundi[rn]
3 Nuko abaganwa bose+ b’intara z’ubutware n’abakuru b’intara+ na ba buramatari n’abakora ibikorwa+ vy’umwami basahiriza Abayuda, kuko bari basigaye bafitiye ubwoba+ Morudekayi.
Romanian[ro]
3 Și toți prinții+ provinciilor, satrapii,+ guvernatorii și cei ce se ocupau de afacerile+ regelui le-au venit în ajutor iudeilor, căci groaza+ de Mardoheu căzuse peste ei.
Russian[ru]
3 Все князья+ подведомственных областей, сатрапы+, правители и исполнители царских дел+ помогали иудеям, потому что на них напал страх+ перед Мардохе́ем.
Sinhala[si]
3 මොර්දෙකයිට තිබූ බිය නිසා+ දිසාපතීහුද+ ආණ්ඩුකාරයෝද+ රජුගේ ව්යාපාර කටයුතුවල නියැලුණු සියලුදෙනාද+ සෑම පළාතකම සිටි අධිපතීහුද යුදෙව්වරුන්ට උපකාර කළෝය.
Slovak[sk]
3 A všetky kniežatá+ správnych oblastí a satrapovia+ a miestodržitelia a vykonávatelia záležitostí+ patriacich kráľovi pomáhali Židom, lebo na nich padol des+ z Mardochea.
Slovenian[sl]
3 Vsi knezi+ pokrajin, satrapi*,+ upravitelji in tisti, ki so opravljali kraljeve posle,+ so pomagali Judom, kajti zajel jih je strah+ pred Mardohejem.
Samoan[sm]
3 Na fesoasoani foʻi i tagata Iutaia ia alii sili+ uma o itumalo, o faipule,+ o kovana, ma ē e faia galuega+ a le tupu, auā ua matuā matataʻu+ i latou ona o Moretekai.
Shona[sn]
+ 3 Machinda+ ose ematunhu nemachinda+ nemagavhuna nevanhu vaiita basa+ ramambo vakanga vachibatsira vaJudha, nokuti vakanga vabatwa nokutya+ Modhekai.
Albanian[sq]
+ 3 Të gjithë princat+ e provincave, satrapët,*+ guvernatorët dhe ata që merreshin me punët+ e mbretit i ndihmonin judenjtë, sepse i kishte zënë tmerri+ nga Mordekai.
Serbian[sr]
+ 3 Svi knezovi+ pokrajina, satrapi,*+ namesnici i oni koji su vršili kraljeve poslove+ pomagali su Judejcima, jer ih je obuzeo strah+ od Mardoheja.
Sranan Tongo[srn]
+ Ma nowan sma ben man feti nanga den Dyu, bika ala sma ben kon frede+ den. 3 Ala den edeman+ fu den kontren, den satrap,+ den granman, nanga den man di ben e luku den afersi fu Kownu,+ kon frede+ Mordekai.
Southern Sotho[st]
+ 3 Likhosana tsohle+ tsa liprofinse le babusisi ba liprofinse+ le babusisi le baetsi ba mosebetsi+ oa morena ba ne ba thusa Bajuda, etsoe ba ne ba tšaba+ Mordekai.
Swahili[sw]
3 Na wakuu wote+ wa wilaya za utawala na maliwali+ na magavana na watendaji wa kazi+ za mfalme walikuwa wakiwasaidia Wayahudi, kwa maana walikuwa wameshikwa na hofu+ kwa sababu ya Mordekai.
Tagalog[tl]
3 At ang lahat ng mga prinsipe+ ng mga nasasakupang distrito at ang mga satrapa+ at ang mga gobernador at ang mga gumagawa ng gawain+ na ukol sa hari ay tumulong sa mga Judio, sapagkat ang panghihilakbot+ kay Mardokeo ay sumapit sa kanila.
Tswana[tn]
3 Mme dikgosana+ tsotlhe tsa dikgaolo tse di laolang le dikgosana tsa dikgaolo tsa naga+ le balaodi le badiri ba tiro+ ya kgosi ba ne ba thusa Bajuda, gonne ba ne ba wetswe ke poifo+ ya go boifa Moredekai.
Turkish[tr]
+ 3 Vilayetlerdeki tüm yöneticiler,+ satraplar,+ valiler ve kralın işlerini görenler,+ Mordekay’ın korkusundan+ Yahudilere yardım ediyorlardı.
Tsonga[ts]
+ 3 Kutani tihosana+ hinkwato ta miganga leyi nga ehansi ka vulawuri bya hosi ni valanguteri+ ni tindhuna-nkulu ni lava a va endla ntirho+ lava a va ri va hosi a va pfuna Vayuda, hikuva a va chava+ Mordekayi.
Twi[tw]
3 Na amantam no mu mmapɔmma+ ne asoafo+ ne amradofo ne ɔhene adwumayɛfo+ nyinaa boaa Yudafo no, efisɛ na Mordekai ho hu+ atɔ wɔn so.
Xhosa[xh]
3 Yaye zonke iinkosana+ zamaphondo namabamba+ neerhuluneli nabenzi bomsebenzi+ kakumkani babencedisa amaYuda, ngenxa yokuba bafikelwa kukunkwantya+ ngenxa kaMordekayi.
Chinese[zh]
3 各省君侯+、总督+、省长和办理王务的人+,都协助犹太人,因为他们都惧怕末底改+。
Zulu[zu]
3 Futhi zonke izikhulu+ zezifunda zombuso nababusi bezifunda+ nababusi nabenzi bemisebenzi+ yenkosi babesiza amaJuda, ngoba ingebhe+ ngoMoridekayi yayehlele phezu kwabo.