Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nach allerlei Wirrnissen einer aufgeregten Geschichte hat der König der Langobarden seine Gebeine für die Stadt Pavia erworben, so daß er nun dieser Stadt ganz besonders gehört und in ihr, von ihr aus auf besondere Weise zu uns allen – zur Menschheit, aber eben ganz speziell zu uns hier – spricht.
English[en]
After the considerable turmoil of a turbulent history, the King of the Longobards acquired Augustine's remains for the City of Pavia so that today they belong to this City in a special way, and, in it and from it, have something special to say to all of us, to humanity, but to all of us here in particular.
Spanish[es]
Tras gran confusión de una historia agitada, el rey de los longobardos consiguió sus restos mortales para la ciudad de Pavía, de forma que ahora él pertenece de modo particular a esta ciudad, y en ella y desde ella nos habla a todos, a la humanidad entera, pero de manera especial a todos nosotros.
French[fr]
Après la grande confusion d'une histoire agitée, le roi des Lombards fit l'acquisition de sa dépouille pour la ville de Pavie, de sorte qu'aujourd'hui, il appartient de façon particulière à cette ville, et en elle et d'elle, il nous parle à tous, à l'humanité, mais en particulier à nous tous, et ici spécialement.
Italian[it]
Dopo parecchia confusione di una storia agitata, il re dei Longobardi acquistò le sue spoglie per la città di Pavia, cosicché ora egli appartiene in modo particolare a questa città ed in essa e da essa parla a tutti noi, all'umanità, ma particolarmente a tutti noi qui in maniera speciale.
Portuguese[pt]
Depois de bastante confusão de uma história agitada, o rei dos Lomgobardos adquiriu os seus despojos para a cidade de Pavia, e assim agora ele pertence de modo particular a esta cidade e nela e dela fala a todos nós, à humanidade, mas de modo especial a todos nós aqui.