Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Ek het my ageheiligdes gebied, Ek het ook my magtiges geroep, want my toorn is nie op hulle wat jubel in my verhewenheid nie.
Bulgarian[bg]
3 Аз заповядах на аосветените Си, повиках също и могъщите Си, защото гневът Ми не е върху тези, които тържествуват в Моето величие.
Bislama[bi]
3 Mi bin givim oda long ol tabu wan blong mi, mi tu mi bin singaotem ol strong man blong mi, from kros blong mi i no stap long olgeta we oli glad we mi mi hae.
Cebuano[ceb]
3 Ako misugo sa akong mga agisantos, Ako usab mitawag sa akong mga gamhanan, kay ang akong kasuko wala diha kanila nga nagmaya sa akong pagkahalangdon.
Chuukese[chk]
3 Ua fen annuku nei kewe mi enimenimochuno, ua pwan kori nei kewe mi napanap, pun ai song ese nom won ir ekkewe ra pwapwa non ai tekia.
Czech[cs]
3 Přikázal jsem aposvěceným svým, také jsem povolal mocné své, neboť hněv můj nespočívá na těch, kteří se radují z výsosti mé.
Danish[da]
3 Jeg har givet befaling til mine aindviede; jeg har også kaldet mine mægtige, for min vrede er ikke over dem, der fryder sig ved min højhed.
German[de]
3 Ich habe meine aGeheiligten aufgeboten, ich habe auch meine Mächtigen gerufen; denn mein Zorn ist nicht auf denen, die sich an meiner Hoheit freuen.
English[en]
3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my amighty ones, for mine anger is not upon them that rejoice in my highness.
Spanish[es]
3 He dado mandamiento a mis asantificados; he llamado asimismo a mis valientes, porque mi ira no está sobre los que se huelgan con mi enaltecimiento.
Estonian[et]
3 Ma olen käskinud oma apühitsetuid, ma olen ka kutsunud oma sangarid, sest minu viha ei ole nende peal, kes rõõmustavad minu suuruse üle.
Persian[fa]
۳ من تقدیس شده هایم را فرمان داده ام، من توانمندان خود را نیز فرا خوانده ام، زیرا خشم من بر آنهایی که در والایی من شادمانی می کنند نیست.
Fanti[fat]
3 Mahyɛ mo ankorɔfo a wɔatsew hɔnho no, nyew, mafrɛ me mbarimba akatakyi ama m’ebufuw, nnyi hɔ mma hɔn a wodzi mo tumdzi mu ehurusi no.
Finnish[fi]
3 Minä olen antanut käskyn apyhitetyilleni, minä olen myös kutsunut väkeviäni, sillä minun vihani ei ole niiden päällä, jotka riemuitsevat minun korkeudestani.
Fijian[fj]
3 Au sa vakaroti ira na noqu era sa avakatabui, au a kacivi ira talega na noqu qaqa, ni noqu cudru e sega ni tau vei ira era sa marautaka na noqu cecere.
French[fr]
3 J’ai donné des ordres à ma asainte milice, j’ai appelé mes héros, car ma colère n’est pas sur ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
Gilbertese[gil]
3 I a tia n tua nakoia au aaomata aika a kaitiakaki, I a tia naba ni weteiia aika a korakora, bwa e aki un nanou irouia aika a kimwareirei n rietatau.
Guarani[gn]
3 Ameʼẽvaʼekue tembiapoukapy che marangatukuérape, ha avei ahenói che pyʼaguasukuérape, che pochy noĩrigui umi ovyʼáva ndive che verapýre.
Hindi[hi]
3 मैंने स्वयं अपने पवित्र किये हुओं को आज्ञा दी है, मैंने अपने क्रोध के लिए अपने वीरों को बुलाया है जो मेरे प्रताप के कारण प्रसन्न हैं ।
Hiligaynon[hil]
3 Ginsugo ko ang akon mga ginpakabalaan, ginpanawagan ko man ang akon mga gamhanan, kay ang akon kaakig indi sa ila nga nagakasadya sa akon kamahalan.
Hmong[hmn]
3 Kuv tau txib kuv tej neeg dawb huv, kuv kuj tau hu kuv tej neeg uas muaj hwj chim, vim kuv txoj kev npau taws yuav tsis nyob rau saum lawv cov uas zoo siab nyob hauv kuv txoj kev nyob siab.
Croatian[hr]
3 Zapovjedih aposvećenima svojim, također pozvah moćnike svoje, jer srdžba moja nije na onima koji se raduju veličanstvu mojemu.
Haitian[ht]
3 M te kòmande moun asanktifye m yo, m te rele moun puisan m yo tou, paske kòlè m pa sou moun ki rejwi nan majeste m.
Hungarian[hu]
3 Parancsot adtam amegszenteltjeimnek, hatalmasaimat is elhívtam, mert nem azokon van haragom, akik örvendeznek magas voltomban.
Armenian[hy]
3 Ես պատվիրել եմ իմ ասրբվածներին, եւ ես կանչել եմ նաեւ իմ հզորներին, քանզի իմ բարկությունը նրանց վրա չէ, որ ցնծում են իմ վեհափառությամբ:
Indonesian[id]
3 Aku telah memerintahkan aorang-orang-Ku yang dikuduskan, Aku telah juga memanggil orang-orang perkasa-Ku, karena amarah-Ku bukan berada di atas diri mereka yang bersukacita dalam ketinggian-Ku.
Igbo[ig]
3 E nyewo m ndị m aedoworo nsọ iwu, A kpọwo kwa m ndị nke m dị ike, n’ihi na iwe m abịakwasịghị ha bụ ndị na-an̄ụrị-ọn̄ụ n’idi elu nke m.
Iloko[ilo]
3 Binilinkon dagiti anasantuak, naawagak metten dagiti maingelko, ta saan nga agpaay ti pungtotko kadakuada a nangirag-o iti ngayedko.
Icelandic[is]
3 Ég hef gefið avígðum liðsmönnum mínum fyrirmæli og kallað á kappa mína, því að reiði mín nær ekki til þeirra, sem finna fögnuð í hátign minni.
Italian[it]
3 Io ho comandato ai miei asantificati, ho chiamato pure i miei potenti, poiché la mia ira non è su coloro che gioiscono della mia grandezza.
Japanese[ja]
3 『わたし は 1 聖別 せいべつ した 者 もの たち に 命 めい じた。 また、わたし の 勇 ゆう 士 し たち を 召 め した。 わたし の 怒 いか り は、わたし が 高 たか い 位 くらい に ある こと を 喜 よろこ ぶ 者 もの に は 及 およ ばない から で ある。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Laaʼin kintaqlahebʼ li asantobʼresinbʼilebʼ chiwu, ut kinbʼoqebʼ ajwiʼ li kawebʼ xmetzʼew we, xbʼaan naq lin josqʼil moko wan ta saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼsahoʼ saʼ xchʼool rikʼin intaqenaqil.
Khmer[km]
៣យើង បាន បង្គាប់ ដល់ កពួក បរិសុទ្ធ របស់ យើង យើង បាន ហៅ ពួក ខ្លាំងពូកែ របស់ យើង ព្រោះ សេចក្ដី កំហឹង របស់ យើង មិន នៅ លើ អ្នក ណា ដែល មាន សេចក្ដី អំណរ អរ ចំពោះ សេចក្ដី ខ្ពង់ ខ្ពស់ របស់ យើង ទេ។
Korean[ko]
3 내가 나의 ᄀ거룩하게 된 자들에게 명하였고 내가 또한 나의 용사들을 불렀나니, 이는 나의 노여움은 나의 높음을 기뻐하는 자들 위에 있지 아니함이니라.
Kosraean[kos]
3 Nga sapkihn nuh sin mwet ahkmuhtahlyeyuck Luhk, nga oacyacpac pahngon mwet fokoko luhk, tuh kasrkuhsrak Luhk tiac oasr yohrohlos suc kaksak ke fuhlwactlacna Luhk.
Lingala[ln]
3 Natindaki basantisami ba ngai, nabiangaki lisusu bato bakasi ba ngai, mpo nkanda ya ngai ezali te likolo lya bango baye bakosepela o bonene bwa ngai.
Lao[lo]
3 ເຮົາ ບັນຊາ ຜູ້ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ໄດ້ ເອີ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາຜູ້ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
3 Aš įsakiau savo apašventintiesiems, taip pat pašaukiau savo galinguosius, nes mano pyktis skirtas ne tiems, kas džiaugiasi mano iškilumu.
Latvian[lv]
3 Es esmu pavēlējis Saviem asvētītajiem, Es arī esmu aicinājis Savus stipros, jo Manas dusmas nav pār tiem, kuri priecājas Manā godībā.
Malagasy[mg]
3 Izaho efa nandidy ireo anohamasiniko, efa niantso koa ireo maheriko Aho, satria ny fahatezerako dia tsy mba amin’ ireo izay miravoravo noho ny fahamboniako.
Marshallese[mh]
3 Iaar jiron̄ ro arikwōjarjar, Iaar barāinwōt kūr ro rekajoor Aō, bwe Aō illu ej jab pād ioon ro rej lan̄lōn̄ ilo utiej eo Aō.
Mongolian[mn]
3Ариусгагдсан тэдэнд би зарлигласан, би түүнчлэн өөрийн хүчтэнүүдийг дуудсан, тухайлбал миний уур эрхэм дээдэд минь баясах тэдний дээр бус болой.
Malay[ms]
3 Aku telah memerintahkan umat-Ku yang disucikan, Aku juga telah memanggil umat-Ku yang perkasa, kerana kemurkaan-Ku tidak berada pada mereka yang berbahagia dalam ketinggian-Ku.
Norwegian[nb]
3 Jeg har befalt mine ahelliggjorte, og jeg har også kalt mine sterke, for min vrede er ikke over dem som gleder seg over min overhøyhet.
Nepali[ne]
३ मेरा पवित्र जनलाई आज्ञा गरेको छु, मैले मेरा शक्तिशालीहरूलाई पनि बोलाएको छु, किनकि मेरो रिस तिनीहरूमा छैन जो मेरो उच्चतामा खुशी मनाउँछ।
Dutch[nl]
3 Ik heb mijn ageheiligden geboden, ook heb Ik mijn helden geroepen, want mijn toorn geldt niet hun die zich in mijn verhevenheid verheugen.
Pangasinan[pag]
3 Ingangan ko so saray apasanto, tinawag ko met so saray makapanyari, lapu ed say pasnok ko angapo ed saraman so nangayaga ed kaatageyan ko.
Portuguese[pt]
3 Eu dei ordem aos meus asantificados e também chamei os meus valentes, pois minha ira não está sobre os que exultam com a minha majestade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñuca mandashca carca ñuca achilyachishcacunata, cayashcapash carca ñuca shinllicunata, ñuca fiñaica na paicunapaj jahuapichu picunami cushijun ñuca punchapamba caipi.
Romanian[ro]
3 Eu le-am dat poruncă celor asfinţiţi ai Mei şi, de asemenea, i-am chemat pe cei puternici ai Mei, căci mânia Mea nu este asupra celor care se bucură în măreţia Mea.
Russian[ru]
3 Я повелел апосвящённым Моим, Я призвал также сильных Моих, ибо гнев Мой не на тех, кто торжествует в величии Моём.
Slovak[sk]
3 Prikázal som posväteným svojim, tiež som povolal mocných svojich, lebo hnev môj nespočíva na tých, ktorí sa radujú z výsosti mojej.
Samoan[sm]
3 Ua Ou poloaiina oʼu atagata faapaiaina, ua Ou valaauina foi oʼu tagata malolosi, ona ua lē i ai loʼu ita i luga o i latou o e ua olioli i loʼu mamalu.
Shona[sn]
3 Ndaraira avo avakaitwa vatsvene vangu, ndadaidzawo magamba angu, nokuti hasha dzangu hadzisi kune avo vanofadzwa neukuru hwangu.
Serbian[sr]
3 Заповедих посвећенима својим и позвах јунаке своје, јер срџба моја није на онима који се радују у величанству моме.
Swedish[sv]
3 Jag har befallt mina aheliggjorda, jag har även kallat mina mäktiga, ty min vrede är inte över dem som fröjdar sig åt mitt majestät.
Swahili[sw]
3 Nimewaamuru wale wangu awaliotakaswa, pia nimewaita mashujaa wangu, kwani hasira yangu haipo juu ya wote wanaofurahia ukuu wangu.
Thai[th]
๓ เราได้บัญชาผู้ที่รับการชําระให้บริสุทธิ์กของเราแล้ว, เราเรียกผู้มีพละกําลังของเราแล้วด้วย, เพราะความโกรธของเราไม่อยู่บนพวกเขาที่ชื่นชมยินดีในความสูงส่งของเรา.
Tagalog[tl]
3 Inutusan ko ang aking mga aitinalaga, tinawag ko rin ang aking mga makapangyarihan, sapagkat ang aking galit ay wala sa kanila na mga nagsasaya sa aking kamahalan.
Tswana[tn]
3 Ke laetse ba me ba ba itshephisitsweng, ke biditse gape ba me ba ba dinatla, gonne tšhakgalo ya me ga e mo go bone ba ba ipelang mo bogodimong jwa me.
Tongan[to]
3 Kuó u fekauʻi ʻa hoku kakai kuo afakamāʻoniʻoniʻí, kuó u ui foki ʻa ʻeku kau mālohí, he ko ʻeku ʻitá ʻoku ʻikai kiate kinautolu ʻoku fiefia ʻi heʻeku pule kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
3 Mi bin lidim ol lain ol mi bin makim, mi tu i bin singautim ol nambawan lain bilong mi, long wanem, belhat bilong mi i no inap kamap long ol lain ol i amamas long mejesti bilong mi.
Turkish[tr]
3 Kutsal kıldıklarıma emrettim, yiğitlerimi çağırdım; çünkü öfkem yüceliğime sevinenlerin üzerine inmedi.
Twi[tw]
3 Mahyɛ me kronkronfoɔ no, mafrɛ me marima akatakyie nso, na m’abufuo nni wɔn a wɔdi me kɛseyɛ ho ahurisie no so.
Ukrainian[uk]
3 Я звелів Моїм апосвяченим, Я також покликав могутніх Моїх, бо Мій гнів не на тих, хто втішається у Моїй високості.
Vietnamese[vi]
3 Ta đã truyền lệnh cho những kẻ đã được ta athánh hóa, và ta cũng đã gọi những người mạnh mẽ của ta đến, vì cơn giận của ta không đổ trên những kẻ vui mừng trong sự cao trọng của ta.
Xhosa[xh]
3 Ndibayalele aabangcwalisiweyo bam, ndiwabizile kanjalo amagorha am, kuba umsindo wam awukho phezu kwabo abo bagcobayo bubungangamsha bam.
Yapese[yap]
3 Kug chiyliy ngakʼ e piʼin nib thothup rog, ma ku kug pining e piʼin nib yargael rog, ya damomuw rog e dariy nga dakean e piʼin ni yaed be falfalaenʼ nga fanag pilung.
Chinese[zh]
3我命令我a圣化的人;我召唤我的勇士,我不会向那些因我的尊贵而欢欣的人发怒。
Zulu[zu]
3 Ngibayalile abangcwele bami, phezu kwalokho ngibabizile abakhulu bami, ngokuba intukuthelo yami ayikho kulabo abathokozayo ebukhulwini bami.