Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ nɛ be ɔ, mɛni lɛ ye bua mɛ nɛ a nyɛ ma a juɛmi nya si kaa a ma ya sɔmɔ ngɛ ma se ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het hulle jare gelede gehelp om die besluit te neem om na ’n vreemde land te trek?
Amharic[am]
ከዓመታት በፊት፣ ወደ ውጭ አገር ተዛውረው ለማገልገል ሲያስቡ እርምጃ እንዲወስዱ የረዳቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
فَمَاذَا سَاعَدَهُنَّ عَلَى ٱتِّخَاذِ هٰذِهِ ٱلْخُطْوَةِ ٱلْجَرِيئَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunas yaqha markar sarañatakejj jupanakar yanaptʼpachäna?
Azerbaijani[az]
Görəsən, illər əvvəl onlara başqa ölkəyə köçməyə nə kömək edib?
Bashkir[ba]
Уларға күп йылдар элек сит илгә күсеп китергә нимә ярҙам иткән?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa sainda kaidto, dakul na taon na an nakaagi, na magbalyo sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
Finshi fyabafwile pa kuti bakuukile ku calo cimbi?
Bulgarian[bg]
Какво им е помогнало да вземат решение да се преместят в чужда страна?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga tindi be na be nyoñe ntyi’ane ya kôlô mesi map a ke mesi mefe?
Catalan[ca]
Què les va ajudar a mudar-se a un país estranger?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang nila kaniadto sa pagdesisyon nga molangyaw?
Czech[cs]
Co je kdysi podnítilo, aby se přestěhovaly?
Chuvash[cv]
Нумай ҫул каялла урӑх ҫӗршыва куҫса кайма вӗсене мӗн хавхалантарнӑ?
Welsh[cy]
Beth a’u helpodd nhw, flynyddoedd yn ôl, i symud i wlad dramor?
Danish[da]
Hvad hjalp dem til at tage springet og flytte til et fremmed land?
German[de]
Was half ihnen, den Schritt zu wagen, in ein fremdes Land zu ziehen?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ babo̱ etum a mimbu we̱nge̱ o wala o mwe̱n ekombo e?
Jula[dyu]
Mun lo y’u dɛmɛ u sera ka taga o jamanaw na?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe wo ŋu wotso nya me heʋu yi dukɔ bubu me ƒe geɖee nye esi va yi?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam mmọ ẹkeme ndiwọrọ n̄ka esenidụt n̄kọkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Τι τις βοήθησε πριν από χρόνια να κάνουν το μεγάλο βήμα και να μετακομίσουν σε ξένη χώρα;
English[en]
What helped them years ago to make the move to a foreign country?
Spanish[es]
¿Qué las motivó a dar el salto?
Estonian[et]
Mis aitas neil omal ajal välisriiki kolida?
Persian[fa]
چه چیز به آنان یاری رساند که چنین تصمیمی بگیرند و برای خدمت به کشوری دیگر نقلمکان کنند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi heitä vuosia sitten muuttamaan vieraaseen maahan?
Fijian[fj]
Na cava e uqeti ira ena vica na yabaki sa oti mera toki?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ ye bɔ ye sɛ̀ tɛn yì togudo ɖò xwè nabi ɖé ɖíe?
French[fr]
Qu’est- ce qui les a aidées à prendre la décision de changer de pays ?
Ga[gaa]
Mɛni hã amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafã kɛya maŋsɛɛ ni amɛyasɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaungaia n ririki aika nako bwa a na mwaing nakon te aba ae ianena?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ koʼã ermánape odesidi hag̃ua ova ótro tetãme?
Gujarati[gu]
વર્ષો પહેલાં કઈ બાબતે તેઓને બીજા દેશમાં જઈને સેવા આપવા મદદ કરી?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna yé to owhe delẹ die nado sẹtẹn yì otò devo mẹ?
Hausa[ha]
Me ya taimaka musu su soma hidima a waɗannan ƙasashen?
Hebrew[he]
מה סייע להן לקבל את ההחלטה לעבור למדינה זרה?
Hindi[hi]
किस बात ने उनकी मदद की कि वे दूसरे देश जाकर सेवा करें?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpalig-on sa ila nga magsaylo sa iban nga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese idia ia durua dainai, idau tano dekenai idia lao?
Croatian[hr]
Što im je pomoglo da se odluče na taj korak?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede yo pran desizyon al sèvi nan yon peyi etranje sa gen plizyè ane?
Hungarian[hu]
Mi segített nekik, hogy rászánják magukat a költözésre?
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ ի՞նչն է օգնել նրանց, որ որոշեն տեղափոխվել օտար երկիր։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը իրենց օգնեց որ որոշեն օտար երկիր մը փոխադրուիլ։
Ibanag[ibg]
Anni nakoffun nira tapenu magali ta tanakuan nga nasion piga ragun ngana i nappasa?
Indonesian[id]
Apa yang membuat mereka berani pindah ke negeri asing?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ha aka ọtụtụ afọ gara aga ịkwaga mba ọzọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kadakuada nga umakar iti sabali a pagilian?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði þeim á árum áður að taka af skarið og flytjast til annars lands?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ ae jẹ owọ nana?
Italian[it]
Cosa le ha spinte a trasferirsi in un altro paese?
Japanese[ja]
姉妹たちが外国へ移動する決意をするうえで,何が助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მათ წლების წინ, რომ უცხო ქვეყანაში გადასულიყვნენ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyamanengie vinya wa kũthamĩĩa nthĩ ĩngĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ-wɛ nɛ pakpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se powoki ajɛɛ ana a-taa?
Kongo[kg]
Inki sadisaka bo na kukwenda na bansi ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩamateithirie gũthamĩra mabũrũri-inĩ mangĩ mĩaka mĩingĩ mĩhĩtũku?
Kuanyama[kj]
Oshike she va kwafela opo va tembukile koilonga imwe?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
그들이 처음에 외국으로 이주하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kibalengejile kufuukulapo kuya na kwingijila mu byalo bingi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya va ninkisa va dirukire koyirongo oyo?
Kyrgyz[ky]
Аларга башка өлкөгө көчүп барууга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyabayamba okusalawo okugenda okuweereza mu nsi endala?
Lingala[ln]
Nini esalisaki bango bákende kosakola na bamboka mosusu na boumeli ya bambula ebele ndenge wana?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zenee batusize lilimo-limo kwamulaho, kuli batutele kwa linaha lisili?
Lithuanian[lt]
Kas prieš daugelį metų jas paskatino persikelti į kitą šalį?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyebakweshe mu bula bwa myaka babwanye kuvilukila mu ntanda-bene?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshibambuluishe bua kuenza bidimu bia bungi nunku mu ditunga dienyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavakafwile hakavanga numba vayenga nakuzachila kumafuchi eka?
Lunda[lun]
Yumanyi yayikwashili kuya nakuzatila kumatuña acheñi?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyogi mondo gitim yiero ma kamano higni mathoth mosekalo?
Latvian[lv]
Kas viņas bija mudinājis spert šādu soli?
Motu[meu]
Dahaka ese e durudia dainai idau tano ela?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani icayavwile pakuti yakuukile uku mpanga yuze?
Marshallese[mh]
Ta ko rar jipañ er bwe ren maroñ kar em̦m̦akũt ñan aelõñ ko jet?
Macedonian[mk]
Што им помогнало да решат да се преселат?
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഇങ്ങനെ യൊ രു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ അവരെ പ്രേരി പ്പി ച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө гадаад улс руу нүүхэд нь юу тус болсон бол?
Marathi[mr]
बऱ्याच वर्षांआधी दुसऱ्या देशात जाऊन सेवा करण्याचा निर्णय घेण्यासाठी त्यांना कोणत्या गोष्टीमुळे मदत झाली?
Malay[ms]
Apakah yang mendorong mereka berpindah ke negara asing?
Burmese[my]
တိုင်း တစ်ပါး ကို ပြောင်း ရွှေ့ ဖို့ သူတို့ ကို ဘာ က ကူညီ ပေးခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva hjalp dem til å bestemme seg for å flytte til et fremmed land?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwabanceda ukuthi bazimisele ukuyancedisa kulezozindawo?
Ndonga[ng]
Oshike sha li she ya kwathele momimvo ndhono dha ka pita ya tembukile kiilongo yilwe?
Dutch[nl]
Wat heeft hen jaren geleden geholpen die stap te wagen?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyabasiza bonyana baye kwezinye iinarha?
Northern Sotho[nso]
Di thušitšwe ke’ng gore di yo hlankela dinageng dišele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinawapangitsa kuti asamukire kudziko lina?
Nzima[nzi]
Duzu a boale bɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ sa rẹ aye erhumu brorhiẹn rẹ aye ine riẹ ẹkwotọre ọrọrọ?
Oromo[om]
Wanti jalqaba irratti gara biyya alaa deemanii akka tajaajilan isaan kakaase maali dha?
Ossetic[os]
Цӕмӕн сӕ бафӕндыд ӕндӕр бӕстӕмӕ ацӕуын?
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikaran nandesisyon ya onalis?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda nan tuma e desishon pa muda bai un otro pais?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem olketa for duim datwan?
Polish[pl]
Co pomogło im przed laty zdobyć się na taki krok?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin sewese irail mwohn arail keseula nan sahpw teikan?
Portuguese[pt]
O que ajudou essas irmãs a fazer isso?
Rundi[rn]
Ni ibiki none vyabafashije kwitegurira kujayo?
Romanian[ro]
Ce le-a ajutat cu ani în urmă să ia decizia de a se muta într-o țară străină?
Russian[ru]
Что помогло им много лет назад решиться на переезд в другую страну?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabafashije kwimukira mu bindi bihugu?
Sango[sg]
Nyen la amû lani maboko na ala ti gue na kodro-wande?
Sinhala[si]
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඒ තීරණය ගන්න එයාලට උදව් වුණේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Kuri roduuwa wole gobba haˈre soqqamanno gede kaaˈlinonsari maati?
Slovak[sk]
Čo im pomohlo, aby sa pred rokmi presťahovali do cudziny?
Slovenian[sl]
Kaj jim je pomagalo, da so se pred leti odločile preseliti v tujo državo?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā i latou ina ia siitia atu ai i isi atunuu?
Shona[sn]
Chii chakadzibatsira kuti dzizotamira kune dzimwe nyika?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kibakwashe bwabadya kwilumbuula bipwa bibungi kumpala bwa kumona bya kwenda mu maumbo abeene?
Albanian[sq]
Çfarë i ndihmoi vite më parë të transferoheshin në një shtet tjetër?
Serbian[sr]
Šta im je pomoglo da se odluče na taj korak?
Sranan Tongo[srn]
San ben gi den deki-ati fu froisi go na wan tra kondre someni yari na fesi?
Swati[ss]
Yini lebasitile kutsi bakhone kutfutsela kulawo mave?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ba susumelitseng ho ea linaheng tseo?
Swedish[sv]
Vad var det som en gång i tiden hjälpte dem att ta steget och flytta till ett annat land?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowachochea kuhamia kwenye nchi ya kigeni miaka mingi iliyopita?
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi yenye imepita, ni nini iliwasaidia wahamie katika inchi zingine?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda sira iha tempu neʼebá atu muda ba rai seluk?
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల ముందే అలా వేరే దేశానికి వెళ్లడానికి వాళ్లకేమి సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба онҳо ёрдам кард, ки ба давлати дигар кӯчанд?
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ናብ ካልእ ዓዲ ንምግዓዝ ኪውስና ዝደረኸን እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange i wase ve ken anyom a karen ken ijime la ve, ve mough ve yem ken tar ugene?
Turkmen[tk]
Şeýle karara gelmäge olara näme kömek etdikä?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kanila na magpasiyang lumipat sa ibang bansa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakaakimanyiya ambeta ɛnɔnyi efula dia vɔ monɔ otsha lo wedja ekina?
Tswana[tn]
Ke eng se se ba thusitseng go fudugela kwa nageng e nngwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i kinautolu ‘i he ngaahi ta‘u kuohilí ke nau hiki ki ha fonua mulí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chinguŵawovya kuti aluti kuchiteŵete mucharu chinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakabagwasya kumatalikilo kutegwa bakaakubelekele kucisi cimbi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim ol long mekim olsem?
Turkish[tr]
Peki yıllar önce başka bir ülkeye taşınma kararı vermelerine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi va pfuneke leswaku va rhurhela ematikweni man’wana?
Tatar[tt]
Аларга башка илгә күченергә нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikaŵawovwira kuti ŵasamukire ku vyaru vinyake?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani ki a latou i tausaga ko ‵teka ke fia‵fia o tavini atu i fenua fakaa‵tea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van tijbat yoʼontonik yoʼ te xbat tunikuk?
Ukrainian[uk]
Що допомогло їм колись відважитися на переїзд в іншу країну?
Urhobo[urh]
Die yen chọn ayen uko vwọ jowọ nana?
Venda[ve]
Ndi mini zwo vha thusaho miṅwahani yo fhiraho uri vha pfulutshele kha maṅwe mashango?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp họ quyết định chuyển đến một nước khác từ nhiều năm trước?
Wolaytta[wal]
Eti daro layttappe kase kare biitti baanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha ira nga mag-alagad ha iba nga nasud?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabanceda bakwazi ukufudukela kwilizwe lasemzini?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ თინეფს წანეფიშ წოხოლე, ნამდა გეგნურთუმდესკო შხვა ქიანაშა?
Yao[yao]
Ana cici cacakamucisye jemanjaji kuti akombole kusamila ku yilambo yine?
Yoruba[yo]
Kí ló ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà yẹn tí wọ́n fi pinnu láti lọ sìn lórílẹ̀-èdè míì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant le kiikoʼob utiaʼal u binoʼob áantaj táanxel tuʼuxoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bicaa laacabe gúnicabe ni yaʼ.
Chinese[zh]
当初这些单身姊妹是怎么下定决心要搬到国外服务的呢?
Zande[zne]
Ginihe naaundo yo agarã kusayo i diberã ka ndu ku rogo kura ringara?
Zulu[zu]
Yini eyabasiza banquma ukuthuthela kwelinye izwe?