Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من أجل تكسير حواجزنا، علينا تعلم التحدث مع الناس، لنطلب منهم العمل على تحسين مجال الترجمة.
Bulgarian[bg]
За да преодолеем бариерите, трябва да се научим да говорим с хората да изискваме от хората да работят върху превода.
Czech[cs]
Abychom zbořili naše překážky, musíme se naučit mluvit s lidmi, a vyžadovat, aby lidé zapracovali na překladech.
German[de]
Um die Barrieren abzubauen, müssen wir lernen, mit Menschen zu sprechen, verlangen, dass Leute an Übersetzungen arbeiten.
Greek[el]
Για να ξεπεράσουμε τα εμπόδια, πρέπει να μάθουμε να μιλάμε στους ανθρώπους, να απαιτήσουμε οι άνθρωποι να ασχοληθούν με τη μετάφραση.
English[en]
In order to break down our barriers, we have to learn to talk to people, to demand that people work on translation.
Spanish[es]
Con el fin de romper barreras, tenemos que aprender a hablar con la gente, exigir que las personas trabajen en la traducción.
Persian[fa]
برای اینکه بار را از دوش خود برداریم، باید یاد بگیریم با مردم صحبت کنیم، بخواهیم که بر روی ترجمه کار کنند.
French[fr]
De manière à surmonter nos obstacles, nous devons apprendre à parler aux gens, à demander aux gens de travailler sur la traduction.
Hebrew[he]
על מנת להוריד את המחסומים שלנו, אנחנו חייבים ללמוד לדבר עם אנשים, לדרוש שאנשים יעבדו על תרגום.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy leromboljuk az akadályokat, meg kell tanulnunk beszélni az emberekkel, azt kell kérnünk, hogy az emberek a fordításon dolgozzanak.
Indonesian[id]
Untuk menghancurkan penghalang-penghalan yang ada, kita harus belajar untuk berbicara dengan orang lain, meminta orang-orang yang bekerja dalam bidang penerjemahan.
Italian[it]
Per potere distruggere le barriere, dobbiamo imparare a parlare alla gente, a chiedere alla gente di occuparsi della traduzione.
Japanese[ja]
壁をなくすために 誰とも意思の疎通ができるように 通訳の技術の開発を 進めなければいけません
Korean[ko]
소통의 장벽을 뛰어넘기 위해, 우리는 언어를 배우거나 사람들이 통역을 해주어야만 합니다.
Dutch[nl]
Om onze drempels te verlagen, moeten we met mensen leren praten, vragen dat mensen aan vertaling werken.
Polish[pl]
Żeby pokonywać przeszkody, musimy nauczyć się komunikować, wymagać, aby ludzie pracowali nad tłumaczeniami.
Portuguese[pt]
Para quebrar as nossas barreiras, temos de aprender a falar com as pessoas, de exigir que as pessoas trabalhem na tradução.
Romanian[ro]
Pentru a depăși barierele, trebuie să învăţăm să le vorbim oamenilor, să le cerem oamenilor să lucreze la traducere.
Russian[ru]
Чтобы разрушить барьеры между нами, мы должны научиться говорить с людьми, должны потребовать, чтобы разрабатывались программы перевода.
Serbian[sr]
Kako bismo porušili zidove moramo da naučimo da razgovaramo s ljudima, da zahtevamo od ljudi da rade na prevodu.
Turkish[tr]
Aramızdaki duvarları yıkmak için, insanlarla konuşmayı öğrenmemiz, insanların tercüme üzerine çalışmalarını talep etmemiz gerekiyor.
Ukrainian[uk]
Щоб подолати бар'єри, ми мусимо навчитися розмовляти з людьми, мусимо вимагати, щоб вони працювали над перекладом.
Vietnamese[vi]
Để phá bỏ các rào cản này, chúng tôi phải học cách giao tiếp với mọi người, để mong muốn mọi người hợp tác trong việc biên dịch.
Chinese[zh]
若想打破限制 我们必须学会沟通 同别人一起提高翻译技术