Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vas twee keer per week, ek gee die tiende van alles wat ek verwerf.’”
Arabic[ar]
اصوم مرتين في الاسبوع وأعشِّر كل ما أقتنيه.»
Central Bikol[bcl]
Ako nag-aayuno nin makaduwa kada semana, nagtatao ako kan ikasampulo kan gabos na nakukua ko.’”
Bemba[bem]
Ndeko kulya imiku ibili mu mulungu umo; mpeelapo ica mwi kumi ca fyonse ifyo nonka.”
Bulgarian[bg]
Постя дваж в седмицата, давам десятък от всичко що придобия.“
Cebuano[ceb]
Ako nagapuasa makaduha sa usa ka semana, nagahatag akog ikapulo sa tanang butang nga akong nabatonan.’”
Czech[cs]
Postím se dvakrát týdně, dávám desetinu ze všeho, co získám.‘
Danish[da]
Jeg faster to gange om ugen, jeg giver tiende af alt hvad jeg får ind.’“
German[de]
Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.‘
Ewe[ee]
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.”
Efik[efi]
Ntre udia utịm ikaba ke urua; nsosio ubak kiet ke itie duop ke kpukpru se nnyenede nnọ Abasi.”
Greek[el]
Νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα, δίνω το δέκατο από όλα όσα αποκτώ’».
English[en]
I fast twice a week, I give the tenth of all things I acquire.’”
Spanish[es]
Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero’”.
Estonian[et]
Ma paastun kaks korda nädalas; ma annan kümnist kõigest, mis saan!”
Finnish[fi]
Minä paastoan kahdesti viikossa, minä annan kymmenykset kaikesta, mitä omakseni hankin.’”
French[fr]
Je jeûne deux fois la semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers.’”
Hindi[hi]
मैं सप्ताह में दो बार उपवास करता हूं; मैं अपनी सब कमाई का दसवां अंश भी देता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Nagapuasa ako sing makaduha sa isa ka semana, nagahatag ako sing mga ikapulo sang tanan kong kinitaan.’
Croatian[hr]
Postim dvaput u tjednu i dajem desetinu od svega što stečem.’”
Hungarian[hu]
Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.”
Indonesian[id]
Aku berpuasa dua kali seminggu, aku memberikan sepersepuluh dari segala sesuatu yang aku peroleh.’”
Iloko[ilo]
Agayunarak ti mamindua iti maysa a lawas, itedko ti apagkapullo ti amin a bambanag a magun-odak.’”
Italian[it]
Io digiuno due volte la settimana, do la decima di ogni cosa che guadagno’”.
Korean[ko]
저는 한 주일에 두 번 단식하고, 제가 취득한 모든 것의 십분의 일을 바칩니다.’”
Lingala[ln]
Nakokilaka mbala mibale pɔ́sɔ na pɔ́sɔ, nakokabolaka ndambo na zomi na biloko nyonso bizwi ngai.”
Lithuanian[lt]
Aš pasninkauju du kartus per savaitę, atiduodu dešimtinę iš visko, ką įsigyju’.“
Latvian[lv]
Es gavēju divreiz nedēļā un maksāju desmito tiesu no visiem saviem ienākumiem.”
Malagasy[mg]
Mifady indroa isan-kerinandro aho; mandoa ny fahafolon-karena amin’izay azoko rehetra aho.”
Macedonian[mk]
Постам двапати во седмицата, давам десеток од сѐ што придобивам‘“.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുവട്ടം ഉപവസിക്കുന്നു; നേടുന്നതിൽ ഒക്കെയും പതാരം കൊടുത്തുവരുന്നു.”
Marathi[mr]
मी आठवड्यातून दोनदा उपास करितो; जे मला मिळते त्या सर्वांचा दशांश देतो.”
Norwegian[nb]
Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg erverver meg.’»
Dutch[nl]
Ik vast tweemaal per week, ik geef tienden van alles wat ik verwerf.’”
Northern Sotho[nso]
Ke ikôna xa-bedi ka beke e nngwê le e nngwê; xo tšohle tše ke di ruaxo ke nthša sa lesome.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰੀ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕਮਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸੌਂਧ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesiątą część ze wszystkiego, co uzyskuję’”.
Portuguese[pt]
Jejuo duas vezes por semana, dou o décimo de todas as coisas que adquiro.’”
Romanian[ro]
Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din tot ce câştig»“.
Slovak[sk]
Dvakrát týždenne sa postím, dávam desiatky zo všetkého, čo získam.‘“
Slovenian[sl]
Postim se dvakrat na teden, desetino dajem od vsega, karkoli imam.«
Samoan[sm]
E tailua i vaiasosa ona ou anapogi, ou te avatu mea e sefulu aʻi mea uma ou te maua.”
Shona[sn]
Ndinozvinyima zvokudya kaviri nevhiki, ndinopa chegumi chezvose zvandinowana.”
Serbian[sr]
Postim dva puta u nedelji, dajem desetak od svih prihoda svojih.“
Southern Sotho[st]
Ke itima lijo habeli ka veke; ke ntša karolo ea leshome ea ntho tsohle tseo ke li ruang.”
Swedish[sv]
Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tiondelen av allting jag förvärvar.’”
Swahili[sw]
Mimi hufunga mara mbili kwa juma, mimi hutoa sehemu ya kumi ya vitu vyote nijipatiavyo.’”
Tamil[ta]
வாரத்தில் இரண்டுதரம் உபவாசிக்கிறேன்; என் சம்பாத்தியத்திலெல்லாம் தசமபாகம் செலுத்திவருகிறேன்.”
Telugu[te]
వారమునకు రెండు మారులు ఉపవాసము చేయుచు నా సంపాదన అంతటిలో పదియవవంతు చెల్లించుచున్నానని తనలోతాను ప్రార్థించుచుండెను.”
Thai[th]
และ ไม่ เหมือน คน เก็บ ภาษี คน นี้.
Tagalog[tl]
Nag-aayuno akong makalawang ulit sa isang sanlinggo, ibinibigay ko ang ikasampu ng lahat ng mga bagay na aking natatamo.’
Tswana[tn]
Ke tle ke ikitse go ja gabedi ka beke nngwe le nngwe; le sa bosome sa tsotlhe tse ke di bapalang ke se ntshe.’”
Turkish[tr]
Haftada iki kere oruç tutarım; bütün gelirimin ondalığını veririm.”
Tsonga[ts]
Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi humesa vukhume bya hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.’”
Twi[tw]
Midi mmuada dapɛn mu mpɛn abien, mede nea minya nyinaa so ntotoso du du mema.”
Tahitian[ty]
Taipiti a ’u haapaeraa maa i te hebedoma hoê, e te horoa nei au i te ahuru o te mau tao‘a atoa na ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що тільки надбаю!»
Vietnamese[vi]
Tôi kiêng ăn một tuần-lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ʼaukai tuʼa lua ʼi te vāhaʼa, ʼe ʼau foaki te vahe e tahi ʼi te hogofulu ʼo meʼa fuli ʼe ʼau maʼu.’
Xhosa[xh]
Ndizila ukudla kabini ngeveki, ndinikela izishumi zako konke endikuzuzayo.”
Yoruba[yo]
Mo ń gbààwẹ̀ lẹ́ẹ̀méjì lọ́sẹ̀, mo ń fúnni ní ìdámẹ́wàá gbogbo ohun tí mo ní.’”
Chinese[zh]
我一周禁食两次,我所得的一切都交纳十分之一。’”
Zulu[zu]
Ngizila ukudla kabili ngesonto, nginikela okukodwa eshumini kwakho konke engikuzuzayo.’”