Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n langtermynstudie het getoon dat “die fokus van 45 persent van die oë waarop daar geopereer is, heeltemal oor gekorrigeer of heeltemal te min gekorrigeer is.
Arabic[ar]
ولكنْ اظهرت دراسة طويلة الامد ان «تصحيحا ناقصا او تصحيحا زائدا بشكل مهم لمشكلة الرؤية حدث في ٤٥ في المئة من العيون التي اجريت لها العملية.
Cebuano[ceb]
Apan ang dugay nga pagtuon nagpadayag nga “ang dakong menos nga pagtul-id o sobrang pagtul-id sa suliran sa panan-aw nahitabo diha sa 45 porsiento sa mga mata nga gioperahan.
Danish[da]
Men langtidsundersøgelser har vist at der sker „en betydelig underkorrigering eller overkorrigering af synsfejlene hos 45 procent af de opererede patienter.
German[de]
Doch wie eine Langzeitstudie ergeben hat, ist es „in 45 % der Fälle zu einer signifikanten Über- oder Unterkorrektur des Fehlers gekommen.
Greek[el]
Αλλά μια μακροχρόνια μελέτη έδειξε ότι «υπήρξαν σοβαρές περιπτώσεις στις οποίες το πρόβλημα στην όραση είχε διορθωθεί περισσότερο ή λιγότερο απ’ ό,τι έπρεπε, και οι οποίες εμφανίστηκαν στο 45 τοις εκατό των ματιών που χειρουργήθηκαν.
English[en]
But a long-term study has shown that “significant undercorrection or overcorrection of the vision problem occurred in 45 percent of eyes operated on.
Spanish[es]
Pero un estudio a largo plazo ha demostrado que “en el 45% de los ojos operados la corrección del problema de visión fue o muy pequeña o muy exagerada.
Finnish[fi]
Eräs pitkän aikavälin tutkimus on kuitenkin osoittanut, että ”45 prosentissa leikatuista silmistä näkö korjaantui joko aivan liian vähän tai yli tarpeellisen määrän.
French[fr]
Toutefois, une étude étalée sur plusieurs années montre que “des sous-corrections ou des surcorrections importantes se produisent dans 45 % des cas.
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang madugay nga pag-usisa nga ang “kulang ukon sobra nga pagtadlong sang palanan-awon nga problema natabo sa 45 porsiento sang mga mata nga gin-operahan.
Iloko[ilo]
Ngem ti nabayagen a panagadal impakitana “ti kasta unay a di pannakaagas wenno nalabes a pannakaagas ti panagkita a napasamak kadagiti 45 porsiento kadagiti mata a naopera.
Italian[it]
Ma uno studio a lungo termine mostra che nel 45 per cento degli occhi operati il difetto visivo è stato corretto o troppo o troppo poco.
Japanese[ja]
ところが,長期にわたる研究の結果,「手術を受けた目のうち,近視の矯正が全く不十分だったり,行き過ぎてしまったりというケースが45%にも上った。
Korean[ko]
하지만 장기간에 걸친 연구 끝에 밝혀진 바에 의하면, “시력 문제의 교정이 상당히 불충분하거나 너무 지나친 사례가 수술받은 눈의 45퍼센트에서 발생했다.
Norwegian[nb]
Men en undersøkelse som har gått over lang tid, har vist at «synsproblemet i betydelig grad ble korrigert for lite eller for mye i 45 prosent av tilfellene.
Dutch[nl]
Een studie over een lange periode heeft echter aangetoond dat „bij 45 procent van de geopereerde ogen een significante ondercorrectie of overcorrectie van de gezichtsstoornis plaatsvond.
Portuguese[pt]
Mas um estudo a longo prazo mostrou que “em 45 por cento dos olhos operados ocorreu significativa subcorreção ou correção excessiva do problema de visão.
Swedish[sv]
Men en långtidsundersökning har visat att ”betydande underkorrigering eller överkorrigering av synproblemet förekom i 45 procent av de ögon man opererade.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng isang matagalang pag-aaral na “nagkaroon ng malaking problema sa paningin sa 45 porsiyento ng mga matang inoperahan.
Zulu[zu]
Kodwa ukuhlola okwathatha isikhathi eside kuye kwabonisa ukuthi “ukuqondiswa ngokungenele noma ngokweqile okusobala kwenkinga yokubona kwenzeka emaphesentini angu-45 amehlo ahlinziwe.