Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това този продукт, единственият мед, произвеждан в областта, е включен в кошница с местни специалитети, която маршалът на Долносилезкото воеводство обикновено дава на своите чуждестранни гости или носи като подарък в чужбина.
Czech[cs]
O dobré pověsti medu „Miód wrzosowy z borów dolnośląskich“ svědčí i skutečnost, že je jediným medem z celého vojvodství, který je součástí regionálního dárkového koše, kterým maršálek Dolnoslezského vojvodství obdarovává zahraniční hosty a vozí jej s sebou jako dar.
Danish[da]
Bory Dolnoÿlÿskie-honningens gode omdømme fremgår også af det faktum, at den, som den eneste fra hele vojvodskabet (amtet), indgår i den kurv med regionale specialiteter, som borgmesteren for vojvodskabet plejer at forære udenlandske gæster eller medbringe som gave.
German[de]
Ein Indiz hierfür ist ferner der erzielte Verkaufspreis, der um 3 bis 8 PLN je 1 kg höher liegt als für Heidehonig anderer Herkunft.
English[en]
The reputation of the honey has also been proved by the fact that this product, the only honey from the region, is included in a basket of regional specialities, which the Marshall of Dolnosląskie Voivodship usually presents to his foreign guests or takes abroad as a gift.
Spanish[es]
Sobre la fama de la «Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich» también da testimonio el hecho de que este producto, la única miel de la región, se incluye en una cesta de especialidades regionales con la que el presidente del Voivodato de Baja Silesia suele obsequiar a sus huéspedes extranjeros.
Estonian[et]
Toote „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” maine on erakordselt kõrge veel ka seetõttu, et see on ainuke mesi, mis kuulub määratletud piirkonna eripäraste toodete kingikorvi, mille Dolnosląskie vojevoodkonna vanem kingib väliskülalistele või võtab külakostiks kaasa välisreisidele.
Finnish[fi]
”Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” hunajan hyvästä maineesta kertoo samaten se, että se ainoana koko voivodikunnan hunajista sisältyy alueellisista erikoisuuksista koostuvaan lahjakoriin, jonka voivodikunnan johto lahjoittaa vierailleen tai vie ulkomaille lahjaksi.
French[fr]
Témoigne également de la renommée du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie («Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich») le fait que ce produit, seul et unique miel de toute la voïvodie, entre dans la composition du panier régional que le maréchal de Basse-Silésie offre aux visiteurs étrangers et qu'il emporte avec lui pour en faire cadeau.
Hungarian[hu]
A „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” hírnevét igazolja az a tény is, hogy ez a termék, amely mellesleg a vajdaságból származó egyetlen méz, szerepel abban az ajándékkosárban, amellyel az Alsó-Sziléziai Vajdaság marsallja a külföldről érkező vendégeket fogadja, vagy éppen ajándékba viszi nekik.
Italian[it]
Testimonia inoltre la fama del «Miód wrzosowyz z Borów Dolnośląskich» il fatto che questo prodotto è l'unico miele della regione a far parte di un cesto di specialità regionali che il presidente del Voivodato della Bassa Slesia suole offrire ai suoi ospiti stranieri.
Lithuanian[lt]
Apie visuomenės nuomonės dėl „Žemutinės Silezijos šilų viržių medaus“ pagrįstumą galima spręsti iš to, kad minėtas medus — tai vienintelis visos vaivadijos medus, įtrauktas į regioninį rinkinį, kurį Žemutinės Silezijos vaivada paprastai įteikia užsienio svečiams ir kuris vežamas dovanų.
Latvian[lv]
Par medus “Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich” labo slavu liecina arī tas, ka šis produkts kā vienīgais medus no visas vojevodistes ir iekļauts reģiona dāvanu grozā, ar kuru parasti Lejassilēzijas vojevodistes pārvaldes vadītājs (marszałek) apdāvina ārzemju viesus un kuru ved kā dāvanu.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni ta' l-għasel intweriet ukoll mill-fatt li dan il-prodott, l-uniku għasel mir-reġjun, huwa fost ġabra ta' l-ispeċjalitajiet mir-reġjun, li l-Marixxall ta' Dolnosląskie Voivodship normalment jippreżenta lil mistednin barranin tiegħu jew jieħdu barra miegħu biex jagħtih bħala rigal.
Dutch[nl]
Een andere bevestiging van de reputatie van dit product is het feit dat deze honing, als enige van het gewest, deel uitmaakt van de regionale mand die de maarschalk van Neder-Silezië traditioneel overhandigt aan buitenlandse gasten of als geschenk op reis meeneemt.
Polish[pl]
O renomie „Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich” może świadczyć również fakt, iż produkt ten, jako jedyny miód z całego województwa, wchodzi w skład regionalnego koszyka, którym zwykł Marszałek Województwa Dolnośląskiego obdarowywać zagranicznych gości i wieźć go jako podarek.
Portuguese[pt]
É também prova da fama do «Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich» o facto de este produto, o único mel da região, fazer parte do cabaz de especialidades regionais que o presidente da Baixa Silésia oferece aos visitantes estrangeiros.
Romanian[ro]
Renumele Miod wrzosowego z Borów Dolnośląskich a fost demonstrat și de faptul că acest produs, unica miere din regiune, este inclus într-un coș al specialităților locale, pe care președintele voievodatului Dolnośląskie îl oferă oaspeților săi de peste hotare.
Slovak[sk]
O dobrom mene medu „Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich“ (Vresový med z Dolnosliezskych borow) svedčí i fakt, že tento med ako jediný z celého vojvodstva je súčasťou regionálneho darčekového košíka, ktorým obvykle maršálek Dolnosliezskeho vojvodstva obdarúval zahraničných hostí a vozil ich so sebou ako dar.
Slovenian[sl]
Sloves medu dokazuje tudi dejstvo, da je ta proizvod kot edini med iz regije vključen v košarico regionalnih specialitet, ki jo maršal vojvodstva Dolnosląskie običajno podari svojim tujim gostom ali kot darilo vzame s seboj na pot v tujino.
Swedish[sv]
Det goda ryktet för ”Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich” bekräftas också av det faktum att honungen, som den enda från hela vojvodskapet, ingår i den korg med regionala specialiteter som landshövdingen för Nedre Schlesien brukar skänka till utländska gäster eller ha med sig som gåva.