Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat daar so ’n vooruitsig is, soos in die volgende artikel bespreek sal word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን የተሻለ አማራጭ አስመልክቶ የሚሰጠውን ሐሳብ በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس يشير الى ذلك المصدر، كما تبيِّن المقالة التالية.
Azerbaijani[az]
Bu yolu Müqəddəs Kitab göstərir. Bu barədə növbəti məqalədə bəhs ediləcək.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan Biblia an posibilidad na iyan, siring sa eestudyaran sa masunod na artikulo.
Bemba[bem]
Baibolo isosa pali ili isubilo, nga fintu icipande cikonkelepo cilelandapo.
Bulgarian[bg]
Библията сочи към тази перспектива, както ще бъде разгледано в следващата статия.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot rod ya, mo bambae yumi tokbaot samting ya long haf we i kam biaen.
Bangla[bn]
বাইবেল সেই সম্ভাবনার বিষয়ে উল্লেখ করে, যা পরের প্রবন্ধে আলোচনা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot bahin nianang maong paglaom, nga maoy tagdon sa mosunod nga artikulo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn sa lespwar, parey sa lot lartik pou diskite.
Czech[cs]
V následujícím článku bude ukázáno, že takovou naději předkládá Bible.
Danish[da]
Det vil vi komme ind på i næste artikel.
German[de]
Wie der nächste Artikel zeigt, handelt es sich um die Aussicht, die die Bibel bietet.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso mɔkpɔkpɔ ma ŋu, abe alesi nyati si kplɔe ɖo aɖe emee ene.
Efik[efi]
Bible anyan ubọk owụt idotenyịn oro, nte ibuotikọ oro etienede edinemede.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή στρέφει την προσοχή σε αυτή την προοπτική, όπως θα εξεταστεί στο επόμενο άρθρο.
English[en]
The Bible points to that prospect, as the next article will consider.
Spanish[es]
Como veremos en el siguiente artículo, la Biblia nos habla de ella.
Estonian[et]
Sellest lootusest, mis rajaneb Piiblil, räägib järgmine artikkel.
Finnish[fi]
Tästä keinosta kerrotaan Raamatussa ja sitä käsitellään seuraavassa kirjoituksessa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakaraitaka na sala oya, me vaka ena dikevi ena ulutaga e tarava.
French[fr]
Comme le montre l’article suivant, la Bible attire notre attention sur cette perspective.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ nakai gbɛkpamɔ lɛ he, taakɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ baatsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે એ કઈ રીતે આવશે. એના વિષે હવે પછીના લેખમાં ચર્ચા કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Biblu dlẹnalọdo nukundido enẹ, dile hosọ he bọdego na dohia do.
Hebrew[he]
המקרא מצביע על אותה דרך, כפי שנראה במאמר הבא.
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sang Biblia ini nga paglaum, subong sang binagbinagon sang masunod nga artikulo.
Croatian[hr]
O tom obećanju govori Biblija, a o njemu će više riječi biti u sljedećem članku.
Hungarian[hu]
Ez az ígéret a Bibliában található, és a következő cikkünk ezt elemzi.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց կտա հաջորդ հոդվածը, նման հույս տալիս է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը մատնանշէ այդ հեռանկարը, ինչպէս յաջորդ յօդուածը ցոյց պիտի տայ։
Indonesian[id]
Alkitab menyinggung prospek itu, seperti yang akan dibahas dalam artikel berikut.
Igbo[ig]
Bible na-ezo aka n’atụmanya dị otú ahụ, dị ka isiokwu na-esonụ ga-atụle.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti Biblia dayta a namnama, kas iparang ti sumaganad nga artikulo.
Icelandic[is]
Biblían talar um þennan möguleika eins og fram kemur í næstu grein.
Italian[it]
La Bibbia parla di una possibilità del genere, come vedremo nel prossimo articolo.
Japanese[ja]
次の記事で考えますが,聖書はその見込みに注意を向けています。
Georgian[ka]
როგორც მომდევნო სტატიაში დავინახავთ, ბიბლია ყურადღებას ამახვილებს ამ იმედზე.
Kongo[kg]
Biblia ketubila kivuvu yango, mutindu disolo ya melanda tatendula yo.
Kazakh[kk]
Бұл жолды Киелі кітап көрсетеді. Ол туралы келесі мақалада айтылады.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನವು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದೆ.
Korean[ko]
바로 성서에 그러한 전망이 제시되어 있습니다. 이어지는 기사에서는 그 점에 관해 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yalumbulula luno luketekelo, byonka byokyalondololwa mukibaba kyalondelapo.
Kyrgyz[ky]
Эмки макалада айкын боло тургандай, ал үмүт жөнүндө Ыйык Китепте айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli eyogera ku ssuubi eryo ng’ekitundu ekiddako bwe kigenda okulaga.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela elikya yango, lokola lisolo oyo elandi ekomonisa yango.
Lozi[loz]
Bibele ya bulela ka za sepo yeo, sina taba ye tatama ha i ka bonisa.
Lithuanian[lt]
Ji nurodyta Biblijoje. Apie tai kitame straipsnyje.
Luba-Katanga[lu]
Bible i mulombole patōka luno lukulupilo, monka motusa kumwena’kyo mu kishinte kilonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: ditekemena didiku, anu mutuamona mu tshiena-bualu tshidi tshilonda.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yenyikila kulutalililo kanelu, luze vanalumbununa muchihande chinakavangizaho.
Latvian[lv]
Par šo perspektīvu ir runāts Bībelē, un tā tiks iztirzāta nākamajā rakstā.
Morisyen[mfe]
Labib atir nu latansyon lor sa lespwar la. Nu pu koz lor la dan prosin lartik.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly ny momba izany fanantenana izany, ary hamakafaka izany ny lahatsoratra manaraka.
Macedonian[mk]
Библијата укажува на тој изглед, како што ќе биде разгледано во следната статија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ആ പ്രതീക്ഷയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു. അടുത്ത ലേഖനം അതു ചർച്ച ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Wala sõsg ning sẽn pʋgdã sẽn na n wilgã, Biiblã wilgda saag-kãnga.
Marathi[mr]
या शक्यतेचा उल्लेख बायबलमध्ये केला आहे; पुढील लेखात आपण त्याविषयी अधिक पाहूया.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirreferi għal dan il- prospett, u dan se niddiskutuh fl- artiklu li jmiss.
Burmese[my]
နောက်ဆောင်းပါးတွင် သုံးသပ်မည့် ထိုမျှော်လင့်ချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာက ညွှန်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen peker på hvilken mulighet det er. Dette vil bli drøftet i den neste artikkelen.
Nepali[ne]
बाइबलले त्यस आशाबारे बताउँछ जसबारे हामी अर्को लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Dutch[nl]
De bijbel wijst op die mogelijkheid, zoals in het volgende artikel zal worden besproken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka tebelelo yeo, bjalo ka ge sehlogo se se latelago se tla ahla-ahla seo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za chiyembekezo chimenechi monga momwe tionere m’nkhani yotsatirayi.
Ossetic[os]
Уыцы ныфсы тыххӕй фыстӕуы Библийы, ӕмӕ иннӕ статьяйы дзырд цӕудзӕн ууыл.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Biblia itan ya arapen, unong a konsideraen na onggendan ya artikulo.
Papiamento[pap]
Beibel ta papia di e speransa ei, manera e siguiente artíkulo lo splika.
Pijin[pis]
Bible point go long datwan, olsem bae iumi lukim long next article.
Polish[pl]
Jak wykazano w następnym artykule, taką perspektywę roztacza przed nami Biblia.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica esta perspectiva, conforme se considerará no próximo artigo.
Rundi[rn]
Bibiliya iradoma urutoke kuri ico cizigiro, nk’uko ikiganiro gikurikira kibirimbura.
Romanian[ro]
Aşa cum reiese din articolul următor, Biblia îndreaptă atenţia spre această posibilitate.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ibyo byiringiro, nk’uko biri busuzumwe mu gice gikurikira.
Sango[sg]
Bible afa ye ni so, tongana ti so e yeke bâ na yâ article ti peko.
Sinhala[si]
ඊළඟ ලිපියේ සලකා බැලෙන එම අපේක්ෂාව ගැන බයිබලයේ කතා කරයි.
Slovak[sk]
Na túto vyhliadku poukazuje Biblia, ako sa bude rozoberať v nasledujúcom článku.
Slovenian[sl]
Ta obet je poudarjen v Bibliji in ga bomo preučili v naslednjem članku.
Samoan[sm]
O loo faasino atu e le Tusi Paia i lenā faamoemoe e pei o lea o le a talanoaina i le isi mataupu o sosoo mai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura nezvetarisiro iyoyo, sezvichakurukurwa munyaya inotevera.
Albanian[sq]
Bibla e drejton vëmendjen te kjo mundësi, siç do të trajtohet në artikullin vijues.
Serbian[sr]
Biblija ukazuje na tu mogućnost, kao što će biti razmotreno u sledećem članku.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu dati, soleki fa na artikel di e kon sa sori.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ka monyetla oo, joalokaha re tla hlahloba taba ena sehloohong se latelang.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller en sådan möjlighet, som vi skall se i nästa artikel.
Swahili[sw]
Biblia inazungumzia tumaini hilo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Biblia inazungumzia tumaini hilo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கையைப் பற்றி பைபிள் குறிப்பிடுகிறது, அடுத்த கட்டுரையில் அதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు ఆ అంశాన్ని సూచిస్తుంది, తర్వాతి ఆర్టికల్ దాన్ని పరిశీలిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ถึง ความ หวัง นั้น ดัง ที่ จะ พิจารณา ใน บทความ ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
እዛ ቐጺላ ዘላ ዓንቀጽ ከም እተርእየና መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ምንጪ እዚ ሓበሬታ ይህበና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng Bibliya ang pag-asang iyan, gaya ng isasaalang-alang sa susunod na artikulo.
Tetela[tll]
Bible tɛkɛtaka dikambo di’elongamelo kɛsɔ, oko wayotodiɛna lo sawo diayela.
Tswana[tn]
Baebele e bolela ka tsholofelo eo, jaaka setlhogo se se latelang se tla tlhalosa.
Tongan[to]
‘Oku tuhu ‘a e Tohitapú ki he ‘amanaki ko iá, ‘o hangē ko ia ‘e lāulea ki ai ‘a e kupu hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilabutondezya bulangizi oobo, kweelanaa mbocitiitondezye cibalo citobela.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela gutpela samting, olsem stori i kamap bihain long dispela bai toktok long en.
Turkish[tr]
Sonraki makalenin ele alacağı gibi, Mukaddes Kitap bu ümide dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela hi ntshembo wolowo, hilaha hi nga ta swi vona hakona eka xihloko lexi landzelaka.
Tatar[tt]
Ул юлны Изге Язма ачыклый. Аның турында киләсе мәкаләдә язылган.
Tumbuka[tum]
Baibolo likurongosora za cilindizga ici, nga ni umo nkani yithu yakurondezgapo yikuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
E fakasino atu a te Tusi Tapu ki te fakamoemoega tenā, e pelā mo te mea ka fakamatala mai i te suā mataupu.
Twi[tw]
Bible no twe adwene si saa anidaso no so, sɛnea asɛm a edi hɔ no besusuw ho no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i tera tiaturiraa, mai ta te tumu parau i muri nei e faaite mai.
Ukrainian[uk]
На таку надію вказує Біблія, і це обговорюватиметься у наступній статті.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lieca elavoko liatiamẽla kondaka yaco ndomo tuka ci konomuisa vocipama cikuãimo.
Urdu[ur]
بائبل اس امکان کی طرف اشارہ کرتی ہے جیساکہ ہم اگلے مضمون میں غور کرینگے۔
Venda[ve]
Bivhili i ḓo ri vhudza nga ḽeneḽo fulufhelo, samusi thero i tevhelaho i tshi ḓo zwi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nêu ra triển vọng ấy, như được trình bày trong bài kế tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uunabi han Biblia ito nga paglaom, sugad han paghihisgotan ha sunod nga artikulo.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Tohi-Tapu ki te fakatuʼutuʼu ʼaia, pea ʼe tou vakaʼi anai ʼi te alatike ka hoa mai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yalatha kwelo themba, njengoko inqaku elilandelayo liza kubonisa.
Yoruba[yo]
Bíbélì tọ́ka sí ìrètí yẹn, bí àpilẹ̀kọ tí ó tẹ̀ lé e yóò ṣe sọ ọ́.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa gu maabangirise re, a wa ani ka wisigoho rogo gu paparaha naye re.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngalelo themba, njengoba isihloko esilandelayo sizobonisa.