Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en situation, hvor en passager hævder at have givet meddelelse om sit behov for bistand, er der sandsynlighed for, at hverken det organ, der yder bistanden, eller luftfartsselskabet vil påtage sig ansvaret for kommunikationssammenbruddet.
German[de]
In einer solchen Situation, wenn ein Fluggast behauptet, dass er den Hilfsbedarf gemeldet hat, muss davon ausgegangen werden, dass weder derjenige, der die Hilfe zu leisten hat, noch das Luftfahrtunternehmen die Verantwortung für den Fehler bei der Kommunikation übernehmen.
Greek[el]
Σε μια τέτοια κατάσταση, όταν δηλαδή ο επιβάτης ισχυρίζεται ότι έχει προβεί σε γνωστοποίηση της ανάγκης του για παροχή συνδρομής, είναι πιθανό ότι ούτε ο πάροχος της συνδρομής ούτε ο αερομεταφορέας θα αναλάβουν την ευθύνη για την αποτυχία της επικοινωνίας.
English[en]
In such a situation where a passenger claims it has notified the need for assistance, it is likely that neither the assistance provider nor the air carrier will take responsibility for the communication breakdown.
Spanish[es]
Cuando un pasajero sostiene que ha notificado que necesita asistencia, es probable que ni el proveedor de asistencia ni la compañía aérea asuman la responsabilidad de la falta de comunicación.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa, jossa matkustaja väittää tehneensä ilmoituksen avuntarpeestaan, on todennäköistä, että sen enempää avuntarjoaja kuin lentoyhtiökään ei ota vastuuta viestintäkatkosta.
French[fr]
Dans une telle situation, où le passager assure qu'il a notifié son besoin, il est probable que ni le fournisseur de services ni le transporteur aérien n'assumeront la responsabilité du défaut de communication.
Italian[it]
In tale situazione, in cui un passeggero afferma di avere notificato l'esigenza di assistenza, è probabile che né il prestatore di assistenza né il vettore aereo intendano assumersi la responsabilità della mancata comunicazione.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad tuomet, kai keleivis bandys įrodyti, jog pranešė apie pagalbos poreikį, nei paramos teikėjas, nei oro vežėjas neprisiims atsakomybės už nepavykusią komunikaciją.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie, waarin een passagier stelt de behoefte aan bijstand te hebben gemeld, is het waarschijnlijk dat noch de bijstandverlener noch de luchtvaartmaatschappij de verantwoordelijkheid voor de miscommunicatie op zich zal nemen.
Polish[pl]
W takiej sytuacji, jeżeli pasażer stwierdzi, że zgłosił potrzebę pomocy, prawdopodobnie ani usługodawca świadczący pomoc, ani przewoźnik lotniczy nie wezmą na siebie odpowiedzialności za problemy z łącznością.
Portuguese[pt]
Numa situação em que o passageiro alegue ter notificado o pedido de assistência muito provavelmente nem o prestador da assistência nem a companhia aérea assumirão a responsabilidade pela quebra de comunicação.
Slovenian[sl]
V situacijo, ko potnik trdi, da je sporočil potrebo po pomoči, je verjetno, da niti ponudnik pomoči niti letalski prevoznik ne bosta sprejela odgovornosti za komunikacijsko motnjo.
Swedish[sv]
Då passagerare hävdar att de meddelat att de behöver assistans är det troligt att varken de som skall ge assistansen eller lufttrafikföretaget kommer att ta ansvar för att meddelandet inte nått fram.