Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A tak si uvědomuje potřeby manželů, kteří přišli o manželku, a potřeby vdov, které jsou samy kvůli úmrtí manžela.
Danish[da]
Han fornemmer nu behovet hos ægtemænd, der har mistet deres hustru, og behovet hos hustruer, der på grund af dødsfald er efterladt alene.
German[de]
Er versteht jetzt die Nöte eines Mannes, der seine Frau verloren hat, und die Nöte einer Frau, die nach dem Tod ihres Mannes allein ist.
English[en]
He now feels the needs of husbands who lose their wives and the needs of wives who are left alone by death.
Spanish[es]
Él ahora siente el pesar de los esposos que pierden a la esposa y el pesar de las esposas que se quedan solas por causa de la muerte.
Estonian[et]
Ta teab nüüd, mida tunnevad mehed, kes on kaotanud oma naise, ja mida tunnevad naised, kes on mehe surma tõttu üksi jäänud.
Finnish[fi]
Hän tuntee nyt niiden aviomiesten tarpeet, jotka menettävät vaimonsa, ja niiden vaimojen tarpeet, jotka jäävät yksin kuolemantapauksen sattuessa.
French[fr]
Il ressent les besoins des maris qui perdent leur femme et les besoins des femmes que la mort laisse seules.
Hungarian[hu]
Ő átérzi a feleségüket elvesztett férfiak, és a férjük halála miatt magukra maradt feleségek nehézségeit.
Italian[it]
Ora Egli avverte le necessità di un marito che perde sua moglie e le necessità di una moglie lasciata sola dalla morte.
Norwegian[nb]
Han føler nå behovene til menn som mister sin kone og kvinner som blir alene på grunn av dødsfall.
Dutch[nl]
En nu voelt Hij de noden van mannen die hun vrouw verliezen en de noden van vrouwen die eenzaam achterblijven.
Polish[pl]
Zna teraz potrzeby mężów, którzy tracą swe żony i potrzeby żon, które z powodu śmierci są osamotnione.
Portuguese[pt]
Ele agora sente as necessidades do marido que perde a esposa, e da esposa que fica sozinha com a morte do marido.
Russian[ru]
Теперь Он чувствует потребности мужей, теряющих своих жен, и потребности жен, которых делает одинокими смерть.
Swedish[sv]
Han känner idag till behoven hos män som förlorar sina hustrur och behoven hos hustrur som döden gjort till änkor.