Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nietemin het die skynbare gebrek aan dorpsbeplanning ons eerder gehelp as gehinder om die besige straattoneel wat Paulus daar moes teëgekom het in ons geestesoog te sien—die besige menigte en ledige praatjiesmakers, die winkeleienaars, slawe en onderhandelaars.
Arabic[ar]
* ومع ذلك، بسبب هذا النقص الظاهري في تخطيط البلدة، وليس على الرغم منه، بدأنا نشعر بمشهد الشارع المفعم بالحياة الذي لا بد ان بولس واجهه — الحشود الناشطة والمتكلمين البطالين، اصحاب المتاجر، العبيد، وعاقدي الصفقات.
Cebuano[ceb]
* Hinuon, tungod sa, inay kay bisan pa, niining kakulang sa pagplano sa lungsod, kami mibati sa masadyaong eksena sa kalye nga basin naeksperyensiyahan usab ni Pablo —ang puliking tapok sa mga tawo ug mga nanagtabianay, ang mga tindero, mga ulipon, ug mga tigpatigayon.
Czech[cs]
* Přesto však jsme spíše díky tomuto zdánlivému nedostatku plánovité výstavby města začali chápat živou pouliční scénu, s níž se určitě setkal Pavel — neklidné davy a planí mluvkové, kupci, otroci a obchodující.
Danish[da]
* Den manglende byplanlægning gav os en idé om hvilket livligt gadebillede der må have mødt Paulus — et travlt menneskemylder af snakkesalige dagdrivere, slaver, handlende og forretningsfolk.
German[de]
* Aber gerade wegen des anscheinenden Fehlens jeglicher Stadtplanung begannen die lebendigen Straßenszenen, die sich Paulus geboten haben müssen, vor uns Gestalt anzunehmen — das geschäftige Treiben, die Schwätzer, Ladenbesitzer, Sklaven und Geschäftemacher.
Greek[el]
* Εντούτοις, αντίθετα απ’ ό,τι θα ανέμενε κανείς, αυτή η φαινομενική έλλειψη ρυμοτομίας, μας βοήθησε να αρχίσουμε να συνειδητοποιούμε τη ζωηρή σκηνή την οποία θα πρέπει να αντίκρισε ο Παύλος στο δρόμο: τα πολυάσχολα πλήθη και τους αργόσχολους που φλυαρούσαν, τους καταστηματάρχες, τους δούλους και τους εμπόρους.
English[en]
* Nevertheless, because of, rather than in spite of, this seeming lack of town planning, we began to sense the lively street scene Paul must have encountered —the busy throngs and idle talkers, the shopkeepers, slaves, and deal makers.
Spanish[es]
* Esta aparente falta de planificación urbana no impidió sino que propició la percepción del animado ambiente que Pablo debió encontrar en las calles: el bullicio del gentío y los parlanchines, los tenderos, los esclavos y los comerciantes.
Finnish[fi]
* Pikemminkin tämän kaupunkisuunnittelun puutteen vuoksi kuin siitä huolimatta aloimme hahmottaa sen vilkkaan katukuvan, jonka Paavalin on täytynyt kohdata – viliseviä väkijoukkoja ja tyhjänpuhujia, puodinpitäjiä, orjia ja kaupanhierojia.
French[fr]
Devant — et non malgré — cet urbanisme apparemment chaotique, nous commençons à nous représenter les scènes de rues animées que Paul a dû découvrir: la foule affairée, les discoureurs oisifs, les commerçants, les esclaves et les négociants.
Indonesian[id]
* Walaupun terlihat kurangnya rancangan kota ini, kami mulai merasakan keadaan jalan ramai yang Paulus harus hadapi—gerombolan orang yang hilir mudik dan orang-orang yang suka membual, pemilik toko, budak, dan pedagang.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, gapu iti, imbes a nupay kasta, daytoy a kasla kinakurang iti panangiplano iti ili, nangrugin a madlawmi ti naragsak a buya ti kalsada a sinaranget ni Pablo—ti okupado unay a bunggoy ken dagiti mannanao, dagiti agtagtagilako, dagiti ad-adipen, ken dagiti mannakitulag.
Italian[it]
* Eppure, proprio grazie a questa apparente assenza di un piano regolatore cominciammo a visualizzare la scena di una strada piena di vita come quella che dovette presentarsi all’apostolo Paolo: la folla indaffarata e i gli sfaccendati, i negozianti, gli schiavi e i procacciatori d’affari.
Japanese[ja]
* ところが,都市計画など欠如しているかに見えるこうした状況にもかかわらず,というよりもそうした状況ゆえに,パウロが目にしたと思われる街のにぎやかな情景,つまり活気あふれる人の群れ,暇をもてあましておしゃべりに興じる人,店主,奴隷,商人たちの姿が思いに描けるようになりました。
Korean[ko]
* 그처럼 도시 계획이 결여된 것처럼 보였지만 오히려 그로 인해, 우리는 바울이 접했을 것임에 틀림없는 떠들썩한 거리의 광경—분주한 군중과 한담가, 상점 주인, 노예 및 상인들—을 느끼기 시작했다.
Malayalam[ml]
* എന്നുവരികിലും നഗരാസൂത്രണത്തിന്റെ ഈ അഭാവം നിമിത്തം അഥവാ അത് ഗണ്യമാക്കതെ, പൗലോസ് നേരിട്ട ആ തെരുവിലെ രംഗം—തിരക്കു പിടിച്ച പുരുഷാരവും വിഗ്രഹനിർമ്മാതാക്കളും കച്ചവടക്കാരും അടിമകളും ഇടപാടുകാരും ഉൾപ്പെട്ട രംഗം ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
* Men heller på grunn av enn til tross for denne tilsynelatende mangel på byplanlegging begynte vi å få en fornemmelse av de livlige gatene som Paulus må ha møtt — de travle folkemengdene og de ubeskjeftigede pratmakerne, kjøpmennene, slavene og de handlende.
Dutch[nl]
* Niettemin kregen wij juist door, en niet zozeer ondanks, dit schijnbaar ontbreken van stadsplanning een idee van het levendige straatbeeld dat zich aan Paulus’ oog ontrold moet hebben — de bedrijvige mensenmenigte en de ontspannen praters, de winkeliers, de slaven en de handelaars.
Portuguese[pt]
* No entanto, graças a esta aparente falta de planejamento urbano, em vez de apesar dela, começamos a sentir reviver a vibrante cena de rua que Paulo deve ter encontrado — as atarefadas multidões e paroleiros, os lojistas, os escravos e os negociantes.
Slovak[sk]
* Ale práve pre tento zdanlivý nedostatok plánovitej výstavby mesta sme si dokázali predstaviť živý pouličný výjav, s ktorým sa určite stretol Pavol — nepokojné davy a jaloví táraji, kupci, otroci a obchodníci.
Swedish[sv]
* Mera på grund av än trots denna skenbart bristfälliga stadsplanering började vi ändå uppleva den livliga gatuscen som Paulus måste ha mött: Jäktet och trängseln, de lättjefulla pratmakarna, butiksinnehavarna, slavarna och köpmännen.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, badala yake, kwa sababu ya ukosefu huo wa mpangilio mzuri wa mji, tulianza kuhisi hali maisha ya barabara yenye utendaji ambayo lazima Paulo alipata kuona— umati wenye shughuli na wapiga domo wasio na la kufanya, wenye maduka, watumwa, na wafanya biashara.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நல்ல திட்டமிட்டு அமைக்கப்படாததாய்த் தோன்றிய இந்தக் காரியம்,* பவுல் எதிர்ப்பட்டிருந்திருக்க வேண்டிய சுறுசுறுப்பான தெருக் காட்சியை நாங்கள் உணர ஆரம்பித்தோம்—பரபரப்பான கும்பல்கள், வெட்டிப் பேச்சாளர்கள், கடைக்காரர்கள், அடிமைகள் மற்றும் வணிகர்.
Tagalog[tl]
* Gayumpaman, dahil dito, sa halip na sa kabila nito, ang waring kakulangang ito ng pagpaplano ng bayan, nadama namin ang masiglang tanawin sa lansangan na malamang na nakaengkuwentro ni Pablo —ang maraming taong abala at ang mga walang magawa kundi makipagdaldalan, ang mga tindero, mga alipin, at mga negosyante.
Tok Pisin[tpi]
* Taim mipela lukim ol dispela samting bilong bipo mipela tingim Pol i bin raun long dispela hap na em i bungim kain kain man, em ol man i stap nating na i stori nabaut long ol samting, na ol man bilong lukautim stua, na ol man i wok kalabus, na ol man i baim ol samting i go long ol narapela man.
Zulu[zu]
* Nokho, ngenxa yokungahlelwa kahle kwezakhiwo zomuzi, saqala ukuba nomuzwa wesimo esingokoqobo sokwakwenzeka kulomgwaqo okumelwe ukuba uPawulu wahlangana nakho−izixuku eziphithizelayo nabantu abakhuluma izinkulumo eziyize, abaninizitolo, izigqila, kanye nabahwebi.