Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На горната страна в кръгообразна възходяща форма фигурират думата „ESPAÑA“, както и годината на емисията — „2019“ и знакът на монетния двор.
Czech[cs]
V horní části mince je vzestupný nápis „ESPAŇA“, rok vydání „2019“ a mincovní značka.
Danish[da]
Øverst til højre findes nedadgående i cirklen ordet »ESPANA«, udstedelsesåret »2019« og møntmærket.
German[de]
An der oberen Seite sind kreisförmig ansteigend das Wort „ESPAÑA“, das Ausgabejahr „2019“ und das Münzzeichen zu sehen.
Greek[el]
Στο άνω μέρος, αναγράφονται κυκλικά, από κάτω προς τα πάνω, η λέξη «ESPANA», το έτος έκδοσης «2019» και το σήμα του νομισματοκοπείου.
English[en]
At the top side circular ascending the word ‘ESPANA’, the year of issuance ‘2019’ and the mint mark.
Spanish[es]
En la parte superior, siguiendo un sentido circular descendente, la palabra «ESPAÑA», el año de emisión «2019» y la marca de ceca.
Estonian[et]
Ülaosas on sõna „ESPAÑA“, käibelelaskmise aasta (2019) ja rahapaja tunnus.
Finnish[fi]
Yläreunaa kiertää sana ”ESPAÑA” ja sen alapuolella ovat liikkeeseenlaskuvuosi ”2019” ja rahapajan tunnus.
French[fr]
En haut du dessin, figurent le mot «ESPAÑA» en arrondi, l’année d’émission «2019» et la marque d’atelier.
Croatian[hr]
U gornjem dijelu nalaze se polukružno ispisana riječ „ESPAÑA”, godina izdavanja „2019” i oznaka kovnice.
Hungarian[hu]
A rajzolat felső részén körívben olvasható az „ESPANA” szó, a kibocsátás éve „2019”, és a verdejel.
Italian[it]
In alto figurano, in senso circolare ascendente, la parola «ESPANA» e il marchio della zecca, sotto ai quali è indicato l’anno di emissione «2019».
Lithuanian[lt]
Viršuje puslankiu iškaltas žodis „ESPANA“, išleidimo metai „2019“ ir kalyklos ženklas.
Latvian[lv]
Augšā lejupvērstā ielokā ir vārds “ESPAÑA”, emisijas gads “2019” un monētu kaltuves zīme.
Maltese[mt]
Fuq in-naħa ta’ fuq, tidher il-kelma “ESPANA” b’mod ċirkulari axxendenti, is-sena tal-ħruġ “2019” u l-marka taz-zekka.
Dutch[nl]
Aan de bovenzijde cirkelvormig oplopend het woord „ESPANA”, het jaar van uitgifte „2019” en het muntteken.
Polish[pl]
Górą łukiem napis „ESPAÑA”, poniżej rok emisji „2019” oraz znak mennicy.
Portuguese[pt]
Na parte superior circular, a palavra «ESPAÑA», o ano de emissão «2019» e o símbolo da casa da moeda.
Romanian[ro]
În partea de sus figurează cuvântul „ESPANA”, anul emisiunii, „2019” și marca monetăriei.
Slovak[sk]
V hornej časti sa nachádza slovo „ESPAÑA“ vpísané po obvode kruhu, rok vydania „2019“ a značka mincovne.
Slovenian[sl]
Na vrhu je polkrožno izpisana beseda „ESPAÑA“, leto izdaje „2019“ in oznaka kovnice.
Swedish[sv]
Ovan i omskrift ”ESPAÑA”, och vidare präglingsåret ”2019” samt myntmärket.