Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ’n hoë bruidsprys betaal het, kan hy die gevolgtrekking maak dat hy hulle niks meer skuld nie, selfs al sou hulle in ’n geldelike verknorsing beland.
Arabic[ar]
فاذا دفع مهرا غاليا قد يستنتج انه لم يعد مدينا لهما بشيء، حتى ولو وقعا في عوز.
Cebuano[ceb]
Sanglit nakahatag ug dakong bugay, siya makaingon nga wala na siyay utang pa kanila, bisag magkinahanglan sila.
Danish[da]
Hvis han har betalt en stor brudekøbesum, kunne han forledes til at mene at han ikke længere skylder dem noget, heller ikke hvis de kommer i nød.
German[de]
Wenn er einen hohen Brautpreis bezahlt hat, mag er schlußfolgern, er schulde ihnen nichts mehr, selbst wenn sie in Not gerieten.
Greek[el]
Αν έχει πληρώσει ένα υψηλό νυφικό τίμημα, θα μπορούσε να συμπεράνει ότι δεν τους οφείλει πλέον τίποτα, ακόμα κι αν αυτοί βρεθούν σε ανάγκη.
English[en]
Having paid a high bride-price, he could conclude that he no longer owes them anything, even if they fall into need.
Spanish[es]
Si hubiera pagado un precio alto por la novia, pudiera concluir que ya no les debe nada, aunque ellos se vieran en necesidad.
Finnish[fi]
Maksettuaan kalliin morsiamenhinnan hän voi päätellä, että nyt hän ei ole heille enää mitään velkaa, vaikka he joutuisivat puutteeseenkin.
French[fr]
S’il leur a payé une forte somme, il peut en conclure qu’il ne leur doit plus rien, même s’ils se retrouvent dans le besoin.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbayad sing mataas nga bili sang nobya, mahimo sia maghinakop nga wala na sia sing utang sa ila, bisan pa nga magapamigado sila.
Italian[it]
Avendo pagato un alto “prezzo della sposa”, egli potrebbe concludere di non dovere loro più nulla, anche se vengono a trovarsi nel bisogno.
Korean[ko]
비싼 신부값을 지불하였기에 남편은, 비록 아내의 부모가 궁핍하게 된다 할지라도 그들에 대해 더 이상 아무런 의무도 없다고 결론 내릴 수 있다. 그러나 성서는 이처럼 말한다.
Malagasy[mg]
Raha nandoa vola be taminy izy, dia mety hanatsoaka hevitra amin’izany fa tsy misy tokony haloany amin’izy ireo intsony, na dia tonga ao anatin’ny fahasahiranana aza izy ireo.
Burmese[my]
ကွမ်းဖိုး တစ်နင့်တစ်ပိုးပေးထားပြီဖြစ်ရာ သူတို့ဒုက္ခရောက်လျှင်လည်း သူတို့ကို ဘာမျှပေးစရာမလိုတော့ဟု သူဆုံးဖြတ်ထားကောင်းထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis han har betalt et stort beløp i brudepris, kan han resonnere som så at han ikke lenger skylder svigerforeldrene noe, ikke engang om de skulle komme i vanskeligheter.
Dutch[nl]
Als hij een hoge bruidsprijs heeft betaald, zou hij de conclusie kunnen trekken dat hij hun niets meer verschuldigd is, ook al komen zij in behoeftige omstandigheden te verkeren.
Nyanja[ny]
Pokhala atapereka chikole chachikulu, angamalize kuti iye alibenso thayo lirilonse kwa iwo, ngakhale ngati iwo agwera m’kusowa.
Polish[pl]
Po uiszczeniu sporej sumy mógłby dojść do wniosku, że już nie jest im nic winien, nawet gdyby się znaleźli w potrzebie.
Portuguese[pt]
Tendo pago um preço elevado, ele pode concluir que não mais lhes deve nada, mesmo se vierem a passar necessidades.
Southern Sotho[st]
Ha a lefile chelete e ngata ea bohali, a ka ’na a fihlela qeto ea hore ha a sa ba kolota letho, esita le haeba ba oela bohloking.
Swahili[sw]
Akiwa amekwisha lipa mahari kubwa, yeye angeweza kukata shauri kwamba hana deni jingine lolote kwao, hata wakitumbukia katika uhitaji.
Tagalog[tl]
Kung siya’y nagbayad ng malaking dote, baka isipin niya na wala na siyang dapat na itulong pa sa kanila, kahit na kung sila’y datnan ng pangangailangan.
Tswana[tn]
Fa a duetse bogadi jo bo kwa godimo, a ka nna a swetsa ka gore ga a sa tlhola a ba kolota sepe, lefa ba ka tlhoka sengwe.
Turkish[tr]
Büyük bir başlık parası ödediyse, ihtiyaçta olsalar bile, artık onlara hiçbir şey borçlu olmadığı sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Loko a hakerile ndzovolo ya le henhla, a nga heta hi leswaku a nga ha va koloti nchumu, hambi loko va va na xilaveko.
Xhosa[xh]
Ekubeni ihlawule ikhazi elininzi, isenokugqiba ngelokuba ayisabatyali nantoni na, kwanaxa beswele.
Zulu[zu]
Njengoba ikhokhe ilobolo eliphakeme, ingase iphethe ngokuthi ayisabakweleti lutho, ngisho noma sebeswela.