Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skryf in Romeine 8:5-7: “Want die wat vleeslik is, bedink vleeslike dinge, maar die wat geestelik is, geestelike dinge.
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮሜ 8: 5–7 ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እንደ ሥጋ ፈቃድ የሚኖሩ የሥጋን ነገር ያስባሉና፣ እንደ መንፈስ ፈቃድ የሚኖሩ ግን የመንፈስን ነገር ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويكتب بولس في رومية ٨: ٥-٧: «الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكنَّ الذين حسب الروح فبما للروح.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat sa Roma 8: 5-7: “An mga sono sa laman itinotorohok an saindang isip sa mga bagay kan laman, alagad an mga sono sa espiritu sa mga bagay kan espiritu.
Bemba[bem]
Paulo alemba pa Abena Roma 8:5-7 ukuti: “Ababo musango wa bumubili baangwe fya mubili, na babo musango wa [bumupashi] baangwe fya [mupashi].
Bulgarian[bg]
Павел пише в Римляни 8:5–7: „Защото тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни — за духовното.
Bislama[bi]
Pol i raetem long Rom 8: 5-7 i se: “Olgeta we oli stap mekem ol rabis fasin we tingting nomo blong olgeta i wantem, tingting blong olgeta ya i fasgud long ol rabis fasin ya.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa Roma 8:5-7: “Kadtong nagpahiuyon sa unod nagbutang sa ilang mga hunahuna sa mga butang sa unod, apan kadtong nagpahiuyon sa espiritu diha sa mga butang sa espiritu.
Czech[cs]
Pavel píše v Římanům 8:5–7: „Ti, kteří jsou ve shodě s tělem, zaměřují totiž svou mysl na věci těla, ale ti, kteří jsou ve shodě s duchem, na věci ducha.
Danish[da]
Paulus skriver i Romerbrevet 8:5-7: „De der er i overensstemmelse med kødet, retter deres sind mod det der hører kødet til, men de der er i overensstemmelse med ånden, mod det der hører ånden til.
German[de]
Paulus schreibt gemäß Römer 8:5-7: „Die, die mit dem Fleisch in Übereinstimmung sind, richten ihren Sinn auf die Dinge des Fleisches, die aber mit dem Geist in Übereinstimmung sind, auf die Dinge des Geistes.
Efik[efi]
Paul ewet ke N̄wed Mbon Rome 8:5-7 ete: “Mmọemi edide mbon obụkidem ẹkere n̄kpọ obụkidem, edi mmọemi ẹdide mbon spirit ẹkere n̄kpọ spirit.
Greek[el]
Ο Παύλος γράφει στα εδάφια Ρωμαίους 8:5-7: «Οι ζώντες κατά την σάρκα τα της σαρκός φρονούσιν, οι δε κατά το πνεύμα τα του πνεύματος.
English[en]
Paul writes at Romans 8:5-7: “Those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those in accord with the spirit on the things of the spirit.
Spanish[es]
Pablo escribe en Romanos 8:5-7: “Los que están en conformidad con la carne fijan la mente en las cosas de la carne; pero los que están en conformidad con el espíritu, en las cosas del espíritu.
Estonian[et]
Paulus kirjutab Roomlastele 8:5—7: „Kes elavad liha järgi, nende meel on suunatud lihalikele asjadele; aga kes elavad Vaimu järgi, neil vaimsetele asjadele.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa Roomalaiskirjeen 8:5–7:ssä: ”Ne, jotka ovat lihan mukaisia, kohdistavat mielensä lihan asioihin, mutta ne, jotka ovat hengen mukaisia, hengen asioihin.
French[fr]
En Romains 8:5-7, Paul écrit: “Ceux qui sont en accord avec la chair désirent les choses de la chair, mais ceux qui sont en accord avec l’esprit, les choses de l’esprit.
Ga[gaa]
Paulo ŋma yɛ Romabii 8: 5-7 akɛ: “Mɛi ni hiɔ shi yɛ heloonaa lɛ, heloo nii ahe amɛjwɛŋɔ; shi mɛi ni hiɔ shi yɛ mumɔ naa lɛ jwɛŋɔ mumɔ nii ahe.
Hebrew[he]
פאולוס כתב ברומים ח’:5–7: ”אנשים שחיים לפי הבשר הוגים במה ששייך לבשר, אך אנשים שחיים לפי הרוח הוגים במה ששייך לרוח.
Hindi[hi]
पौलुस रोमियों ८:५-७ में लिखता है: “क्योंकि शारीरिक व्यक्ति शरीर की बातों पर मन लगाते हैं; परन्तु आध्यात्मिक आत्मा की बातों पर मन लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat sa Roma 8: 5-7: “Ang mga nagakabuhi suno sa unod nagahimulat sang mga butang sang unod, apang ang mga nagakabuhi suno sa espiritu nagahimulat sang mga butang sang espiritu.
Croatian[hr]
Pavao u Rimljanima 8:5-7 kaže: “Oni koji žive po tijelu teže za tjelesnim stvarima, dok oni koji žive po Duhu teže za onim što je duhovno.
Hungarian[hu]
Ezt írja a Róma 8:5–7-ben: „Mert a test szerint valók a test dolgaira gondolnak; a Lélek [szellem, NW] szerint valók pedig a Lélek [szellem, NW] dolgaira.
Indonesian[id]
Paulus menulis di Roma 8:5-7, ”Mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang dari daging; mereka yang hidup menurut Roh, memikirkan hal-hal yang dari Roh.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Pablo idiay Roma 8:5-7: “Dagiti umannurot iti lasag, panunotenda dagiti linalasag, ngem dagiti umannurot iti espiritu, panunotenda dagiti bambanag a naespirituan.
Icelandic[is]
Páll skrifar í Rómverjabréfinu 8: 5-7: „Þeir sem láta stjórnast af holdinu, hyggja á það sem holdsins er, en þeir, sem láta stjórnast af andanum, hyggja á það sem andans er.
Italian[it]
In Romani 8:5-7 Paolo scrive: “Quelli che sono secondo la carne rivolgono la loro mente alle cose della carne, ma quelli che sono secondo lo spirito alle cose dello spirito.
Japanese[ja]
パウロは,ローマ 8章5節から7節でこう書きました。「
Georgian[ka]
პავლე რომაელთა 8:5–7-ში წერს: „ისინი, რომლებიც ხორციელად არიან, ხორციელზე ფიქრობენ, ხოლო რომლებიც სულიერად არიან, სულიერზე.
Lingala[ln]
Paulo akomi kati na Baloma 8:5-7 ete: “Mpo ete baoyo bazali bato na mosuni, bakotyaka motema na makambo na mosuni; nde baoyo bazali na elimo bakotyaka motema na makambo na elimo.
Lithuanian[lt]
Paulius rašo Romiečiams 8:5-7: „Kurie gyvena pagal kūną, tie rūpinasi kūno reikalais, o kurie gyvena pagal dvasią — dvasios reikalais.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Paoly ao amin’ny Romana 8:5-7: “Fa izay araka ny nofo dia mihevitra izay zavatry ny nofo; fa izay araka ny Fanahy kosa mihevitra izay zavatry ny Fanahy.
Macedonian[mk]
Во Римјаните 8:5-7 Павле пишува: „Оние, кои живеат по тело, мислат за телесното, а кои живеат по Дух — за духовното.
Marathi[mr]
पौल रोमकर ८:५-७ मध्ये लिहितो: “कारण जे देहस्वभावाचे आहेत ते दैहिक गोष्टींकडे चित्त लावतात; आणि जे आध्यात्मिक मार्गानुसारी आहेत ते आध्यात्मिक गोष्टींकडे चित्त लावतात.
Norwegian[nb]
Paulus skriver følgende i Romerne 8: 5—7: «De som er i samsvar med kjødet, retter sitt sinn mot de ting som hører kjødet til, men de som er i samsvar med ånden, mot de ting som hører ånden til.
Niuean[niu]
Kua tohia e Paulo ia Roma 8:5-7: “Ha ko lautolu kua oma ke he tino kua loto a lautolu ke he tau mena he tino; ka ko lautolu kua oma ke he Agaga kua loto a lautolu ke he tau mena he Agaga.
Dutch[nl]
Paulus schrijft in Romeinen 8:5-7: „Zij die in overeenstemming met het vlees zijn, zetten hun zinnen op de dingen van het vlees, maar zij die in overeenstemming met de geest zijn, op de dingen van de geest.
Nyanja[ny]
Paulo akulemba motere pa Aroma 8:5-7: “Iwo amene ali monga mwa thupi asamalira zinthu za thupi; koma iwo amene ali monga mwa mzimu, asamalira zinthu za mzimu: pakuti chisamaliro cha thupi chili imfa; koma chisamaliro cha mzimu chili moyo ndi mtendere.
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 8:5-7 Paweł pisze: „Ci bowiem, którzy żyją według ciała, dążą do tego, czego chce ciało; ci zaś, którzy żyją według Ducha — do tego, czego chce Duch.
Portuguese[pt]
Paulo escreve em Romanos 8:5-7: “Os que estão de acordo com a carne fixam as suas mentes nas coisas da carne, mas os que estão de acordo com o espírito, nas coisas do espírito.
Romanian[ro]
Iată ce scrie Pavel în Romani 8:5–7: „Căci cei care sînt potrivit firii păcătoase gîndesc lucrurile firii păcătoase; iar cei care sînt potrivit Duhului, gîndesc lucrurile Duhului.
Russian[ru]
Павел пишет в Римлянам 8:5–7: «Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 8:5-7, Pawulo yanditse agira ati “abakurikiza ibya kamere y’umubiri, bita ku by’umubiri; naho abakurikiza iby’[u]mwuka, bakita ku by’[u]mwuka.
Slovak[sk]
V Rimanom 8:5–7 Pavol píše: „Tí, ktorí sú v súlade s telom, zameriavajú svoju myseľ na veci tela, ale tí, ktorí sú v súlade s duchom, na veci ducha.
Slovenian[sl]
Pavel je v Pismu Rimljanom 8:5-7 napisal: »Zakaj tisti, ki se usmerjajo po mesu, mislijo na to, kar je meseno; tisti pa, ki se usmerjajo po Duhu, mislijo na to, kar je duhovno.
Samoan[sm]
Ua tusia e Paulo i le Roma 8:5-7 e faapea: “O e i la le tino e loto atu i latou i mea a le tino; a o e i la le Agaga e loto atu i mea a le Agaga.
Shona[sn]
Pauro anonyora pana VaRoma 8:5-7, kuti: “Vari venyama vanofunga zvenyama: asi vari vo[mudzimu, NW], vanofunga zvo[mudzimu, NW].
Albanian[sq]
Në Romakëve 8:5-7 Pavli shkruan: «Ata që janë sipas mishit e kthejnë mendjen e tyre nga gjërat e mishit, por ata që janë sipas frymës nga gjërat e frymës.
Serbian[sr]
Pavle piše u Rimljanima 8:5-7: „Jer koji su po pȕti, pȕteno su raspoloženi, a koji su po duhu, duhovno su raspoloženi; i pȕteno je raspoloženje smrt, a duhovno je raspoloženje život i mir.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e skrifi ini Romesma 8:5-7: „Den sma di de ini akroederi nanga a skin e poti a prakseri foe den na tapoe den sani foe a skin, ma den sma di de ini akroederi nanga a jeje, na tapoe den sani foe a jeje.
Southern Sotho[st]
Pauluse oa ngola ho Ba-Roma 8:5-7: “Ba tsamaeang ka nama ba ithatela lintho tsa nama, empa ba tsamaeang ka moea ba ithatela tsa moea.
Swedish[sv]
I Romarna 8:5—7 skriver han: ”De som befinner sig i överensstämmelse med köttet fäster nämligen sinnet vid det som hör köttet till, men de som befinner sig i överensstämmelse med anden vid det som hör anden till.
Swahili[sw]
Paulo aandika hivi kwenye Warumi 8:5-7: “Wale waufuatao mwili huyafikiri mambo ya mwili; bali wale waifuatao roho huyafikiri mambo ya roho.
Tamil[ta]
ரோமர் 8:5-7-ல் பவுல் எழுதுகிறார்: “மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்துக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు రోమీయులు 8:5-7లో యిలా వ్రాస్తున్నాడు: “శరీరానుసారులు శరీరవిషయముల మీద మనస్సు నుంతురు, ఆత్మానుసారులు ఆత్మవిషయముల మీద మనస్సు నుంతురు; శరీరానుసారమైన మనస్సు మరణము; ఆత్మానుసారమైన మనస్సు జీవమును సమాధానమునై యున్నది.
Thai[th]
เปาโล เขียน ที่ พระ ธรรม โรม 8:5-7 ดัง นี้: “คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ฝ่าย เนื้อหนัง ก็ สนใจ ใน สิ่ง ซึ่ง เป็น ของ ของ เนื้อหนัง, แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ฝ่าย พระ วิญญาณ ก็ สนใจ ใน สิ่ง ซึ่ง เป็น ของ ของ พระ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat sa Roma 8:5-7: “Ang mga ayon sa laman ay naglalagak ng kanilang isip sa mga bagay ng laman, ngunit ang mga ayon sa espiritu ay sa mga bagay ng espiritu.
Tswana[tn]
Paulo o kwala jaana mo go Baroma 8:5-7: “Ba ba leñ kaha nameñ ba tlhokometse dilō tsa nama; me ba ba leñ kaha moeeñ ba tlhokometse dilō tsa mōea.
Turkish[tr]
Pavlus Romalılar 8:5-7’de şunları yazıyor: “Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini, fakat Ruha göre olanlar Ruhun şeylerini düşünürler.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsala leswi eka Varhoma 8:5-7 (BX): “La’v̌a fambaka hi nyama, v̌a anakanya ŝa nyama; kambe la’v̌a fambaka hi Moya, v̌a anakanya ŝa Moya.
Tahitian[ty]
Te papai ra o Paulo i roto i te Roma 8:5-7 e: “Te feia hoi i au i ta te tino ra, te haapao ra ïa i ta te tino; area te feia i au i ta te [v]arua ra, te haapao ra ïa i ta te [v]arua.
Ukrainian[uk]
Павло пише в Римлян 8:5—7: «Бо ті, хто ходить за тілом, думають про тілесне, а хто за духом — про духовне.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết nơi Rô-ma 8:5-7: “Kẻ sống theo xác-thịt thì chăm những sự thuộc về xác-thịt; còn kẻ sống theo Thánh-Linh thì chăm những sự thuộc về Thánh-Linh.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Paulo ia Loma 8:5-7: “Ko nātou ʼaē ʼe nātou logo tahi mo te kakano ʼe nātou holi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo te kakano, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou logo tahi mo te laumālie, ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
UPawulos ubhala oku kwabaseRoma 8:5-7: “Abo bangokwenyama banyamekela izinto zasenyameni; abo ke bangokoMoya banyamekela izinto zaseMoyeni.
Yoruba[yo]
Paulu kọwe ninu Romu 8:5-7 pe: “Nitori awọn ti o wà nipa ti ara, wọn a maa ro ohun ti ara; ṣugbọn awọn ti o wà nipa ti Ẹmi, wọn a maa ro ohun ti Ẹmi.
Zulu[zu]
KwabaseRoma 8:5-7 uPawulu uyabhala: “Abokwenyama banaka okwenyama‚ kepha abakaMoya banaka okukaMoya.