Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Във втората хипотеза, според която сключването на договора се осъществява едновременно с възлагането на поръчката, като следователно финализирането е само административна формалност, Комисията счита, че установеният при анализа на първата хипотеза правен проблем всъщност е по-сериозен, тъй като не съществува акт за възлагане на въпросната поръчка, който да може да бъде обжалван независимо от акта за сключване на договора, свързан с поръчката.
Czech[cs]
25 Ve druhém případě, kdy se uzavření smlouvy uskuteční ve stejném okamžiku jako zadání zakázky, přičemž dokončení je tedy pouze správní formalitou, má Komise za to, že právní problém zjištěný při analýze prvního případu je ve skutečnosti vážnější, jelikož neexistuje akt zadání dotčené zakázky, proti kterému lze podat opravný prostředek nezávisle na aktu uzavření smlouvy týkající se této zakázky.
Danish[da]
25 I det andet tilfælde, hvor indgåelsen af kontrakten sker samtidig med tildelingen af kontrakten, og hvor afslutningen således alene er en administrativ formalitet, har Kommissionen vurderet, at det retlige problem, som blev påvist ved gennemgangen af det første tilfælde, i realiteten er mere alvorligt, da der ikke foreligger en afgørelse om tildeling af den pågældende kontrakt, som uafhængigt af kontraktindgåelsen kan påklages.
German[de]
25 Im zweiten Fall, in dem der Abschluss des Vertrags gleichzeitig mit der Erteilung des Zuschlags für den Auftrag erfolge, wobei die Ausfertigung dann nur eine bloße Verwaltungsförmlichkeit sei, werde das in der Untersuchung des ersten Falls festgestellte rechtliche Problem in Wirklichkeit noch verschärft, da es keinen Akt zur Vergabe des betreffenden Auftrags gebe, der unabhängig von dem Akt des Abschlusses des Vertrags über diesen Auftrag anfechtbar sei.
Greek[el]
25 Στη δεύτερη περίπτωση, όπου η σύναψη της σύμβασης γίνεται ταυτόχρονα με την ανάθεση του έργου, οπότε η οριστικοποίηση αποτελεί απλή διοικητική διατύπωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το νομικό πρόβλημα που εντοπίστηκε με την ανάλυση που αφορά την πρώτη περίπτωση είναι στην πραγματικότητα σοβαρότερο, καθόσον δεν υπάρχει πράξη ανάθεσης του έργου που να μπορεί να προσβληθεί με προσφυγή ανεξάρτητα από την πράξη σύναψης της σχετικής σύμβασης.
English[en]
25 As regards the second view, according to which the conclusion of the contract takes place at the same time as the award of the contract, finalisation being a mere administrative formality, the Commission claims that the legal problem identified in the assessment of the first view is actually more serious, in that there is no act of awarding the contract in question capable of giving rise to review proceedings independent of the act of concluding the contract relating to that tendering procedure.
Spanish[es]
25 En la segunda hipótesis, en la que la celebración del contrato tendría lugar al mismo tiempo que su adjudicación, dado que en tal caso la formalización es un mero trámite administrativo, la Comisión considera que el problema jurídico identificado en el análisis de la primera hipótesis en realidad se agrava, ya que no existe un acto de adjudicación del contrato que pueda ser recurrido con independencia del acto de su celebración.
Estonian[et]
25 Komisjon leiab teise oletuse puhul, et kui lepingu sõlmimine toimub üheaegselt lepingu sõlmimise otsuse tegemisega, on vormistamine lihtsalt haldusformaalsus ning esimese oletuse analüüsis esilekerkinud õigusprobleem on tegelikkuses veelgi tõsisem, kuna puudub selle hankega seotud lepingust eraldiseisev vaidlustatav õigusakt lepingu sõlmimise kohta.
Finnish[fi]
25 Komissio arvioi, että toisessa vaihtoehdossa, jonka mukaan sopimus katsotaan tehdyksi sillä hetkellä, kun tarjouskilpailu ratkaistaan, ja sopimuksen viimeistelemistä pidetään pelkkänä hallinnollisena muodollisuutena, ensimmäisen vaihtoehdon kohdalla todettu oikeudellinen ongelma on tosiasiassa vieläkin vakavampi, sikäli kuin sellaista tarjouskilpailun ratkaisemista koskevaa muutoksenhakukelpoista toimea, joka on itsenäinen suhteessa asianomaiseen hankintasopimuksen tekemistä koskevaan toimeen, ei ole.
French[fr]
25 Dans la seconde hypothèse, où la conclusion du contrat aurait lieu en même temps que l’attribution du marché, la finalisation n’étant alors qu’une simple formalité administrative, la Commission estime que le problème juridique identifié dans l’analyse relative à la première hypothèse est en réalité aggravé, dans la mesure où il n’y a pas d’acte attributif du marché concerné susceptible de recours indépendamment de l’acte de conclusion du contrat relatif à ce marché.
Hungarian[hu]
25 A második esetben, amikor a szerződés megkötésére annak odaítélésével egyidejűleg kerül sor, és a véglegesítés ebben az esetben csak közigazgatási formaság, a Bizottság megítélése szerint az első eset elemzése kapcsán megállapított jogi probléma valójában csak súlyosbodik, mivel ebben az esetben nincs olyan, az érintett szerződés odaítéléséről szóló aktus, amelyet az ezen közbeszerzési szerződés megkötésére irányuló aktustól függetlenül meg lehetne támadni.
Italian[it]
25 Quanto alla seconda ipotesi, nella quale la conclusione del contratto avrebbe luogo contemporaneamente all’aggiudicazione dell’appalto, essendo allora la formalizzazione una mera formalità amministrativa, la Commissione ritiene che il problema giuridico individuato nell’analisi relativa alla prima ipotesi risulti in realtà aggravato, poiché non sussiste un atto di aggiudicazione dell’appalto in questione impugnabile indipendentemente dall’atto di conclusione del contratto relativo a tale appalto.
Lithuanian[lt]
25 Aptardama antrą prielaidą, kad sutartis sudaroma tuo pat metu, kai priimamas sprendimas ją sudaryti, ir įforminimas yra tik paprastas formalumas, Komisija mano, jog nagrinėjant pirmą prielaidą nustatyta teisinė problema iš tikrųjų yra sudėtingesnė, nes nėra sprendimo sudaryti atitinkamą sutartį, kurį būtų galima skųsti, neatsižvelgiant į aktą, kuriuo ši sutartis sudaroma.
Latvian[lv]
25 Attiecībā uz otro pieņēmumu, ka līguma noslēgšana notiek vienlaikus ar publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu un līguma noformēšana ir tikai vienkārša administratīva formalitāte, Komisija uzskata, ka juridiskā problēma, kas identificēta saistībā ar pirmo pieņēmumu, faktiski ir pastiprināta tiktāl, ciktāl nav akta, ar kuru piešķir tiesības slēgt attiecīgo publiskā iepirkuma līgumu un kuru var apstrīdēt neatkarīgi no akta, ar kuru noslēdz līgumu par šo publisko iepirkumu.
Maltese[mt]
25 Fit-tieni ipoteżi, fejn il-konklużjoni tal-kuntratt isseħħ fl-istess waqt ta’ l-għoti tal-kuntratt pubbliku, u fejn il-finalizzazzjoni hija għaldaqstant sempliċi formalità amministrattiva, il-Kummissjoni tqis li l-problema legali identifikata fl-analiżi dwar l-ewwel ipoteżi hija fir-realtà iktar serja, inkwantu m’hemmx att ta’ għoti tal-kuntratt pubbliku li jista’ jagħti lok għal rikors indipendentement mill-att ta’ konklużjoni tal-kuntratt relatat ma’ dan l-appalt.
Dutch[nl]
25 In het tweede geval, waarin de sluiting van de overeenkomst op hetzelfde tijdstip plaatsvindt als de gunning van de opdracht, dus wanneer het opmaken van de overeenkomst slechts een bestuurlijke formaliteit is, meent de Commissie dat het in het kader van het eerste geval geschetste juridische probleem zich nog sterker opdringt, aangezien er dan geen voor beroep vatbare handeling tot gunning van de betrokken opdracht is die losstaat van de sluiting van de overeenkomst ter zake van die opdracht.
Polish[pl]
25 W drugim przypadku, gdy zawarcie umowy ma miejsce równocześnie z udzieleniem zamówienia, a zatem sfinalizowanie jest jedynie zwykłą formalnością natury administracyjnej, Komisja uważa, że problem prawny, wskazany w analizie dotyczącej pierwszego przypadku, w rzeczywistości staje się jeszcze bardziej poważny, ponieważ brak jest decyzji w sprawie udzielenia danego zamówienia, od której przysługiwałyby środki odwoławcze niezależnie od decyzji w sprawie zawarcia umowy w przedmiocie tego zamówienia.
Portuguese[pt]
25 Quanto à segunda hipótese, na qual a celebração do contrato se verificaria ao mesmo tempo que a adjudicação, sendo a formalização uma mera formalidade administrativa, a Comissão considera que o problema jurídico identificado na análise relativa à primeira hipótese é, na realidade, agravado, na medida em que não existe um acto de adjudicação do contrato em causa passível de recurso independentemente do acto de celebração do contrato relativo a esse contrato.
Romanian[ro]
25 În a doua ipoteză, în care încheierea contractului ar avea loc în același timp cu atribuirea contractului, definitivarea nefiind în acest caz decât o simplă formalitate administrativă, Comisia apreciază că problema juridică identificată în analiza referitoare la prima ipoteză este în realitate agravată, în măsura în care nu există un act de atribuire a respectivului contract de achiziții publice susceptibil de a fi atacat separat față de actul prin care se încheie contractul de achiziții publice.
Slovak[sk]
25 V prípade druhého predpokladu, keď sa uzavretie zmluvy uskutoční v rovnakom čase ako zadanie zákazky, pričom finalizácia je iba formálnou náležitosťou, sa Komisia domnieva, že právny problém zistený v rámci analýzy prvého predpokladu je ešte vážnejší, lebo v tomto prípade neexistuje akt zadania dotknutej zákazky, proti ktorému by bolo možné podať opravný prostriedok nezávisle od aktu uzavretia zmluvy týkajúcej sa tejto zákazky.
Slovenian[sl]
25 V zvezi z drugim primerom, v katerem naj bi sklenitev pogodbe sovpadala z oddajo javnega naročila in je bila sklenitev le upravna formalnost, Komisija meni, da je v njem pravno vprašanje dejansko zahtevnejše kot v okviru analize v zvezi s prvim primerom, ker tu ni posebnega akta oddaje zadevnega javnega naročila, zoper katerega bi bilo mogoče vložiti revizijo, neodvisno od dejanja sklenitve pogodbe v zvezi s tem naročilom.
Swedish[sv]
25 Vad gäller det andra exemplet, i vilket kontraktet sluts samtidigt som det tilldelas och där det slutliga upprättandet endast utgör en administrativ formalitet, anser kommissionen att de rättsliga problemen som uppstår i det första exemplet förvärras eftersom det inte finns någon handling genom vilken kontraktet tilldelas, som kan bli föremål för prövning oberoende av det aktuella kontraktet.