Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين شرح لأغريباس ان لديه هذا السجين ليرسله الى روما ولكن لا توجد تهم عليه، ذكر: «يبدو لي انه من غير المعقول ان ارسل سجينا ولا اشير الى ما عليه من تهم».
Cebuano[ceb]
Sa pagsaysay kang Agripa nga siya nagsugo nga ipadala kini nga binilanggo ngadto sa Roma, apan walay mga sumbong nga ikasang-at batok kaniya, si Festo miingon: “Daw dili-makataronganon nga ipadala ko ang usa ka binilanggo ug dili usab ipaila ang mga sumbong batok kaniya.”
Czech[cs]
Když vysvětloval Agrippovi, že musí tohoto vězně poslat do Říma, ale nemůže proti němu vznést žádné obvinění, prohlásil: „Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a ani neuvést obvinění proti němu.“
Danish[da]
Idet han forklarede Agrippa at han havde denne fange at sende til Rom, men ikke havde noget at anklage ham for, sagde han: „Det forekommer mig meningsløst at sende en fange af sted uden også at angive beskyldningerne imod ham.“
German[de]
Er erklärte Agrippa, er müsse den Gefangenen Paulus nach Rom schicken, ohne ihm irgend etwas zur Last legen zu können.
Greek[el]
Εξηγώντας στον Αγρίππα ότι έπρεπε να στείλει αυτόν το φυλακισμένο στη Ρώμη αλλά δεν είχε κατηγορίες να παραθέσει εναντίον του, ο Φήστος παρατήρησε: «Μου φαίνεται παράλογο να στείλω έναν φυλακισμένο και να μη δηλώσω και τις κατηγορίες εναντίον του».
English[en]
In explaining to Agrippa that he had this prisoner to send to Rome, yet had no charges to lay against him, Festus observed: “It seems unreasonable to me to send a prisoner and not also to signify the charges against him.”
Spanish[es]
Al explicar a Agripa que debía enviar a Roma a este prisionero a pesar de no tener cargos contra él, observó: “Me parece irrazonable enviar a un preso y no significar también los cargos contra él”.
Finnish[fi]
Selittäessään Agrippalle, että hänen piti lähettää tämä vanki Roomaan, mutta hänellä ei ollut esittää mitään syytteitä tätä vastaan, Festus huomautti: ”Minusta ei näytä järkevältä lähettää vankia ilmoittamatta myös häntä vastaan esitettyjä syytteitä.”
French[fr]
En expliquant à Agrippa qu’il devait envoyer ce prisonnier à Rome alors qu’il n’avait aucune accusation à porter contre lui, il fit cette remarque : “ Il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les accusations portées contre lui.
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan kepada Agripa bahwa ia menyuruh tahanan ini dikirim ke Roma, tetapi tanpa tuduhan apa pun, Festus menyatakan, ”Bagiku tampaknya tidak masuk akal untuk mengirim seorang tahanan tanpa menunjukkan juga tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadapnya.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna ken Agripa nga ipatulodna ni Pablo idiay Roma kas maysa a balud nupay awan maidatagna a pammabasol maibusor ken Pablo. Kinuna ngarud ni Festo: “Kasla di maiparbeng kaniak nga ibaonko ti maysa a balud ket saanko met nga iparipirip dagiti pammabasol a maibusor kenkuana.”
Italian[it]
Spiegando ad Agrippa che c’era questo prigioniero da mandare a Roma, ma che non aveva accuse da muovere contro di lui, Festo osservò: “Mi sembra irragionevole mandare un prigioniero e non indicare anche le accuse contro di lui”.
Japanese[ja]
フェストはアグリッパに,自分としてはその囚人をローマへ送ることにしているが申し立てる罪状がないという説明をした際,「囚人を送りながら,その者の罪状を示さないのは,道理に合わないことに思える」と述べました。(
Georgian[ka]
როდესაც აგრიპას უხსნიდა, რომ რომში ბრალდაუდებელი პატიმარი უნდა გაეგზავნა, მან აღნიშნა: „უგუნურებად მიმაჩნია, გავგზავნო პატიმარი და ბრალდებები არ ჩამოვწერო“ (სქ.
Korean[ko]
페스투스는 이 죄수를 로마로 보내게 되었지만 그에게 붙여진 죄목이 없음을 아그리파에게 설명하면서 이렇게 말하였다. “죄수를 보내면서 그의 죄목도 밝히지 않는 것은 내가 보기에 비합리적인 일[입니다].”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandefa an’io voafonja io tany Roma izy nefa tsy nanan-javatra hiampangana azy. Nohazavainy tamin’i Agripa toy izao izany: “Tsy mety ... araka ny hevitro, ny manatitra voafonja nefa tsy milaza ny fiampangana azy.”
Norwegian[nb]
Han forklarte Agrippa at han var nødt til å sende denne fangen til Roma, men at han ikke hadde noe å anklage ham for. Han sa: «Det synes meg . . . meningsløst å sende en fange uten også å angi anklagene mot ham.»
Polish[pl]
Wyjawił Agryppie, że musi wysłać więźnia do Rzymu, lecz nie potrafi wyjaśnić, o co jest on oskarżany.
Portuguese[pt]
Explicando a Agripa que tinha de mandar este prisioneiro para Roma, mas não dispunha de acusações contra ele, Festo observou: “Pois me parece desarrazoado enviar um prisioneiro e não indicar também as acusações contra ele.”
Russian[ru]
В беседе с Агриппой он пояснил, что должен послать этого заключенного в Рим, но не может предъявить ему никаких обвинений.
Albanian[sq]
Duke i shpjeguar Agripës se këtë të burgosur duhej ta niste në Romë, ndërkohë që nuk kishte asnjë akuzë kundër tij, Festi tha: «Se më duket e paarsyeshme të dërgoj një të burgosur, pa treguar edhe akuzat kundër tij.»
Swedish[sv]
Han förklarade för Agrippa att han skulle sända fången till Rom men att han inte hade något att anklaga honom för. Han sade: ”Det tycks mig ... oförnuftigt att skicka i väg en fånge utan att också ange anklagelserna mot honom.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapaliwanag kay Agripa na mayroon siyang isang bilanggo na ipadadala sa Roma, ngunit wala pa siyang mga paratang na maihaharap laban dito, sinabi ni Festo: “Waring di-makatuwiran sa akin na ipadala ang isang bilanggo at hindi rin naman ipabatid ang mga paratang laban sa kaniya.”