Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En hy het gewandel in al die sondes van sy vader wat hy voor hom gedoen het; en sy hart was nie volkome+ met Jehovah sy God, soos die hart van sy voorvader Dawid nie.
Arabic[ar]
+ ٣ وَسَارَ فِي جَمِيعِ خَطَايَا أَبِيهِ ٱلَّتِي فَعَلَهَا قَبْلَهُ، وَلَمْ يَكُنْ قَلْبُهُ كَامِلًا+ مَعَ يَهْوَهَ إِلٰهِهِ كَقَلْبِ دَاوُدَ أَبِيهِ.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili alecita imembu shonse isha kwa wishi isho acitile ku numa; no mutima wakwe onse+ tawali kuli Yehova Lesa wakwe, ngo mutima wa kwa Davidi icikolwe cakwe.
Bulgarian[bg]
+ 3 Той вършеше всички грехове*, които вършеше баща му преди него, и не служеше с неразделено сърце+ на своя Бог, Йехова, както Давид, неговият прародител.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug siya nagpadayon paglakaw diha sa tanang sala sa iyang amahan nga iyang gihimo una kaniya; ug ang iyang kasingkasing wala mabug-os+ uban kang Jehova nga iyang Diyos, sama sa kasingkasing ni David nga iyang katigulangan.
Efik[efi]
+ 3 Enye onyụn̄ anam kpukpru idiọkn̄kpọ emi ete esie ekebemde iso anam; enye inyụn̄ isan̄ake ke ofụri esịt+ ye Jehovah Abasi esie nte David ete ete esie akasan̄ade.
Greek[el]
+ 3 Και περπάτησε σύμφωνα με όλες τις αμαρτίες του πατέρα του, τις οποίες έκανε πριν από αυτόν· και η καρδιά του δεν ήταν πλήρης+ απέναντι στον Ιεχωβά τον Θεό του, όπως η καρδιά του Δαβίδ του προπάτορά του.
Croatian[hr]
*+ 3 Činio je sve grijehe* koje je činio i otac njegov prije njega, i srce njegovo nije bilo potpuno odano+ Jehovi, Bogu njegovu, kao što je bilo srce Davida, praoca njegova.
Hungarian[hu]
3 Abijám követte apjának minden bűnét, amelyet az őelőtte elkövetett; nem volt teljes+ a szíve Jehova, az ő Istene iránt, mint amilyen ősatyjának, Dávidnak a szíve volt.
Armenian[hy]
3 Նա գնաց նախկինում իր հոր գործած բոլոր մեղքերի ճանապարհով, եւ նրա սիրտը ամբողջությամբ+ իր Աստված Եհովայի հետ չէր, ինչպես իր հայր Դավթի սիրտը+։
Indonesian[id]
+ 3 Dan dia terus berjalan menurut segala dosa yang dilakukan bapaknya sebelum dia; dan dia tidak sepenuh hati+ terhadap Yehuwa, Allahnya, seperti hati Daud, bapak leluhurnya.
Igbo[ig]
+ 3 O wee na-eje ije ná mmehie niile nna ya mere tupu ya onwe ya; obi ya dum adịghịkwa+ n’ebe Jehova bụ́ Chineke ya nọ, dị ka obi Devid nna nna ya.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket nagna iti amin a basbasol ni amana nga inaramidna nga immun-una ngem isu; ket ti pusona saan idi a naan-anay+ ken Jehova a Diosna, kas iti puso ni David nga amana.
Lingala[ln]
+ 3 Mpe atambolaki na masumu nyonso ya tata na ye, oyo asalaki liboso na ye; mpe motema na ye ezalaki mobimba te+ epai ya Yehova Nzambe na ye, lokola motema ya nkɔkɔ na ye Davidi.
Macedonian[mk]
+ 3 Тој ги правеше сите гревови* што ги правеше и неговиот татко пред него, и неговото срце не му беше потполно оддадено+ на Јехова, неговиот Бог, како што беше срцето на Давид, неговиот прататко.
Maltese[mt]
+ 3 U mexa fid- dnubiet kollha li missieru għamel qablu; u qalbu ma kinitx sħiħa+ maʼ Ġeħova Alla tiegħu, bħal qalb David missieru.
Northern Sotho[nso]
+ 3 A sepela ka tsela ya dibe ka moka tšeo tatagwe a di dirilego pele ga gagwe; pelo ya gagwe ya se be e feletšego+ go Jehofa Modimo wa gagwe go etša pelo ya Dafida rakgolokhukhu wa gagwe.
Ossetic[os]
3 Ави дӕр арӕзта, йӕ фыд цы тӕригъӕдтӕ арӕзта, уыдон ӕмӕ йӕ зӕрдӕ йӕ Хуыцау Йегъовӕимӕ ӕнӕхъӕнӕй нӕ уыд+, йӕ фыдӕл Давиды зӕрдӕ куыд уыд Хуыцауимӕ, афтӕ+.
Polish[pl]
+ 3 I chodził we wszystkich grzechach swego ojca, które ten przed nim popełniał; a jego serce nie było niepodzielne+ wobec Jehowy, jego Boga, jak serce Dawida, jego praojca.
Rundi[rn]
3 Abandanya kugendera mu bicumuro vya se vyose, ivyo uno yakoze imbere yiwe; umutima wiwe ntiwaba uwukwiye+ kuri Yehova Imana yiwe, nk’umutima wa Dawidi sekuruza+.
Romanian[ro]
+ 3 El a umblat în toate păcatele tatălui său, pe care acesta le comisese înaintea lui, și inima lui n-a fost întreagă+ pentru Iehova, Dumnezeul lui, ca inima strămoșului său David.
Russian[ru]
3 Он ходил во всех грехах своего отца, которые тот совершал до него, и его сердце не было полностью+ с его Богом Иеговой, как сердце его предка Давида+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Abiyamu yakomeje kugendera mu byaha se yari yarakoze mbere ye, umutima we ntiwatunganira+ Yehova Imana ye nk’uko uwa sekuruza Dawidi wari umeze.
Slovak[sk]
+ 3 A ďalej chodil vo všetkých hriechoch svojho otca, ktoré konal pred ním; a jeho srdce nebolo celé+ s Jehovom, jeho Bohom, ako srdce jeho predka Dávida.
Samoan[sm]
+ 3 Na savali o ia i agasala uma na faia e lona tamā na muamua iā te ia; e leʻi atoatoa+ foʻi lona loto iā Ieova lona Atua, e pei o le loto o lona augātamā o Tavita.
Shona[sn]
+ 3 Akafamba muzvivi zvose zvababa vake zvavakaita iye asati avapo; uye mwoyo wake hauna kuva wakakwana+ kuna Jehovha Mwari wake, somwoyo watateguru vake Dhavhidhi.
Albanian[sq]
+ 3 Ai kreu të gjitha mëkatet që kishte bërë më parë i ati dhe nuk iu kushtua me gjithë zemër+ Jehovait, Perëndisë së vet, si kishte bërë Davidi, paraardhësi i tij.
Serbian[sr]
+ 3 Avijam je činio sve grehe* koje je činio njegov otac pre njega, i nije bio celim srcem+ odan Jehovi, njegovom Bogu, kao što je to bio David, njegov praotac.
Southern Sotho[st]
+ 3 A tsoela pele ho tsamaea libeng tsohle tsa ntat’ae tseo a li entseng pele ho eena; pelo ea hae e ne e sa fella+ ho Jehova Molimo oa hae, joaloka pelo ea moholo-holo oa hae Davida.
Swahili[sw]
+ 3 Naye akaendelea kutembea katika dhambi zote za baba yake alizotenda kabla yake; na moyo wake haukuwa mkamilifu+ kwa Yehova Mungu wake, kama moyo wa Daudi babu yake.
Tagalog[tl]
+ 3 At siya ay lumakad sa lahat ng kasalanan ng kaniyang ama na ginawa nito na una sa kaniya; at ang kaniyang puso ay hindi naging sakdal+ kay Jehova na kaniyang Diyos, tulad ng puso ni David na kaniyang ninuno.
Tswana[tn]
+ 3 Mme a nna a tsamaya mo maleong otlhe a ga rraagwe a a a dirileng pele ga gagwe; mme pelo ya gagwe ya se ka ya itshupa e feletse+ mo go Jehofa Modimo wa gagwe, jaaka pelo ya ga Dafide rraagwemogologolwane.
Turkish[tr]
+ 3 Abiyam kendisinden önce babasının işlediği bütün günahları sürdürdü; Tanrısı Yehova’ya atası Davut gibi tüm yüreğiyle bağlı değildi.
Tsonga[ts]
+ 3 U ye emahlweni a famba eswidyohweni hinkwaswo swa tata wakwe leswi a swi endleke emahlweni ka yena; mbilu yakwe a yi nga hetisekanga+ eka Yehovha Xikwembu xakwe ku hambana ni mbilu ya Davhida kokwa wakwe.
Twi[tw]
3 Akwammɔne a ne papa dii kan faa so no nyinaa, ɛno ara na ɔno nso faa so; ne koma anni mũ+ wɔ Yehowa, ne Nyankopɔn ho sɛ ne nana Dawid koma.
Xhosa[xh]
+ 3 Waqhubeka ehamba kuzo zonke izono zikayise awazenzayo ngaphambi kwakhe; yaye intliziyo yakhe yayingaphelelanga+ kuYehova uThixo wakhe, njengentliziyo kaDavide ukhokho wakhe.
Chinese[zh]
3 亚比央跟随父亲以前所犯的一切罪行,没有像祖先大卫那样全心+归向耶和华他的上帝+。
Zulu[zu]
+ 3 Wahamba kuzo zonke izono zikayise azenza ngaphambi kwakhe; futhi inhliziyo yakhe ayizange ibe ephelele+ kuJehova uNkulunkulu wakhe, njengenhliziyo kaDavide ukhokho wakhe.