Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কীভাবে তিনি দায়ূদকে দেখাতে পারেন যে, তিনি নিজেকে প্রতারিত করছেন আর কীভাবে তিনি তাকে এটা বুঝতে সাহায্য করতে পারেন যে, তিনি কতখানি গুরুতর পাপ করেছেন?
Cebuano[ceb]
Unsay iyang isulti aron makaamgo si David nga iya lang gilimbongan ang iyang kaugalingon ug makita ang kabug-at sa iyang sala?
Czech[cs]
Co by měl říct, aby David pochopil, že podléhá sebeklamu, a aby si uvědomil závažnost svých hříchů?
Danish[da]
Hvordan kan han fjerne det slør af selvbedrag som hindrer David i at se tingene klart, og få ham til at erkende alvoren af sine synder?
Ewe[ee]
Aleke wòawɔ aʋu go David ƒe ayemenuwɔwɔa ahakpe ɖe eŋu wòakpɔ eƒe nu vɔ̃awo ƒe kpekpeme adze sii?
Efik[efi]
Enye edisan̄a didie inam David okụt ke imọ ibian̄a idem onyụn̄ an̄wam enye okụt adan̄a nte idiọkn̄kpọ esie okponde?
English[en]
How can he remove the veil of self-deception and get David to see the enormity of his sins?
Indonesian[id]
Bagaimana Natan bisa menyadarkan Daud bahwa dia menipu diri dan membantu dia melihat betapa parah dosa-dosanya?
Igbo[ig]
Olee otú ọ ga-esi mee ka Devid kwụsị ịghọ onwe ya aghụghọ ma mee ka ọ ghọta otú mmehie ya jọruru njọ?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramidna tapno matulonganna ni David a mangamiris nga al-allilawen ti ari ti bagina ken tapno makitana ti kadagsen dagiti basolna?
Italian[it]
Come può far capire a Davide che sta ingannando se stesso e aiutarlo a vedere l’enormità dei suoi peccati?
Kalaallisut[kl]
Natanip qanoq ililluni Daavi paasitissavaa imminut salloqittartoq qanorlu ingasatsigisumik ajortuliortoq?
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮೇಲೇ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆತ್ಮವಂಚನೆಯ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಪಾಪಗಳ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಾತಾನನು ಏನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Lingala[ln]
Ndenge nini akosalisa Davidi atika komikosa mpe amona monene ya lisumu na ye?
Northern Sotho[nso]
A ka tloša bjang Dafida seširo sa go iphora le go dira gore a bone bogolo bja dibe tša gagwe?
Portuguese[pt]
Davi estava enganando a si mesmo. Mas como Natã poderia ajudar Davi a perceber a gravidade de seus pecados?
Rundi[rn]
None aza kubigenza gute kugira ahumure amaso Dawidi ngo areke kwihenda maze abone ko ivyaha yakoze ari agahomerabunwa?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko odgrnil to tančico samoprevare in Davidu prikazal, kako hudo je grešil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ia taʻu atu iā Tavita o loo ia ʻolegia o ia, ma fesoasoani iā te ia ina ia iloa le matuiā o ana agasala?
Shona[sn]
Angabatsira sei Dhavhidhi kuti aone kuti ari kuzvinyengera uye aone kukura kwakaita zvivi zvake?
Albanian[sq]
Si mund t’ia heqë velin e vetëmashtrimit dhe ta bëjë Davidin të shohë se sa mëkate të rënda ka bërë?
Southern Sotho[st]
O tla etsa joang hore Davida a hlokomele hore o ntse a ithetsa, a be a lemohe hore na libe tseo tsa hae li tebile hakae?
Swahili[sw]
Atamwonyesha Daudi jinsi gani kwamba anajidanganya na kumfanya aone uzito wa dhambi zake?
Congo Swahili[swc]
Atamwonyesha Daudi jinsi gani kwamba anajidanganya na kumfanya aone uzito wa dhambi zake?
Telugu[te]
దావీదు తనను తాను మోసపుచ్చుకుంటున్నాడని, ఆయన చేసిన పాపాలు చాలా ఘోరమైనవని ఆయన గ్రహించేలా నాతాను ఎలా చేయగలడు?
Thai[th]
เขา จะ ช่วย ดาวิด ให้ เลิก หลอก ตัว เอง และ สํานึก ถึง ความ ร้ายแรง ของ บาป ที่ ท่าน ทํา ไป ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንርእሱ የታልል ከም ዘሎን እቲ ዝፈጸሞ ሓጢኣት ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ከም ዝዀነን ንኺርዳእ፡ ናታን ብኸመይ ኪሕግዞ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang gagawin niya para matauhan si David at makita ang bigat ng kaniyang mga kasalanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em inap kamapim long Devit olsem Devit i giamanim em yet, na helpim Devit long save olsem em i bin mekim bikpela rong tru?
Tsonga[ts]
Xana a a ta n’wi kombisa njhani Davhida leswaku wa tixisa kutani a n’wi pfuna a twisisa ndlela leyi swidyoho swakwe a swi bihe ha yona?
Wolaytta[wal]
Daawiti ba huuphiyaa cimmiiddi deˈidoogaanne keehi gita nagaraa oottidoogaa akeekanaadan Naataani waati maaddana danddayii?
Xhosa[xh]
Uza kumnceda njani uDavide ayeke ukuzikhohlisa aze abone ukuba wenze isono esinzulu?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa jẹ́ kí Dáfídì mọ̀ pé ńṣe ló ń tan ara rẹ̀ jẹ, tó sì máa jẹ́ kó rí bí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ṣe lágbára tó?
Zulu[zu]
Wayengamsiza kanjani uDavide ukuba abone ukuthi wayezikhohlisa futhi abone ukuthi zazizimbi kangakanani izono ayezenzile?