Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sag var forelaeggelsesinstansen den spanske Tribunal de Defensa de la Competencia, som generaladvokat Jacobs i sit forslag til afgoerelse paa grundlag af en raekke faktorer ansaa for at vaere en ret i henhold til artikel 177, nemlig bl.a. det forhold, at organet behandlede sagerne efter en kontradiktorisk procedure, der var klart fastlagt i lovgivning, og den omstaendighed, at organets medlemmer udoevede deres embede paa uafhaengig vis og var uafsaettelige (33).
German[de]
In diesem Fall ging es um das spanische Tribunal de Defensa de la Competencia; Generalanwalt Jacobs hatte in seinen Schlussanträgen eine Reihe von Gesichtspunkten angeführt, aus denen sich ergab, daß das Tribunal ein Gericht im Sinne von Artikel 177 war, so den streitigen Charakter des vom Gesetz klar ausgestalteten Verfahrens, die unabhängige Amtsausübung seiner Mitglieder sowie ihre Unabsetzbarkeit(33).
Greek[el]
Στην εν λόγω υπόθεση, η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είχε υποβληθεί από το ισπανικό Tribunal de Defensa de la Competencia· στις προτάσεις του, ο γενικός εισαγγελέας Jacobs είχε παραθέσει μια σειρά στοιχείων από τα οποία προέκυπτε ότι το εν λόγω tribunal ήταν δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177, όπως το γεγονός ότι η ενώπιόν του διαδικασία διεξαγόταν κατ' αντιμωλία και προσδιοριζόταν σαφώς από τον νόμο, η ανεξαρτησία με την οποία τα μέλη του ασκούσαν τα καθήκοντά τους και η ισοβιότητά τους (33).
English[en]
(32) In that case the body making the reference was Spain's Tribunal de Defensa de la Competencia, which Advocate General Jacobs, in his Opinion, found to present a number of characteristics constitutive of a court or tribunal within the meaning of Article 177; these included the adversarial nature of the procedure which was clearly laid down by law, the independent exercise by its members of their functions and the fact that its members could not be removed from office.
Spanish[es]
(32) Efectivamente, en aquel caso, el órgano remitente era el Tribunal de Defensa de la Competencia español, en relación con el cual se habían invocado, en las conclusiones del Abogado General Sr. Jacobs, una serie de elementos de los que se desprendía su carácter de órgano jurisdiccional a efectos del artículo 177, tales como, además del carácter contradictorio del procedimiento, establecido de manera inequívoca en la Ley, la independencia en el ejercicio de sus funciones por parte de sus miembros, así como su inamovilidad.
Finnish[fi]
16.7.1992 annetussa tuomiossa.( 32) Tässä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt toimielin oli espanjalainen Tribunal de Defensa de la Competencia, ja siinä julkisasiamies Jacobs esitti ratkaisuehdotuksessaan(33) useita tekijöitä, joiden perusteella sitä voitiin pitää 177 artiklassa tarkoitettuna tuomioistuimena; tällaisia tekijöitä olivat laissa selkeästi säädetyn menettelyn kontradiktorisen luonteen lisäksi sen jäsenten riippumattomuus toimintansa harjoittamisessa sekä erottamattomuus.
French[fr]
(32). En fait, l'instance de renvoi était en l'espèce le Tribunal de Defensa de la Competencia espagnol, pour lequel l'avocat général M. Jacobs faisait valoir, dans ses conclusions, une série d'éléments qui permettaient d'en apprécier la nature de juridiction au sens de l'article 177: ainsi, outre la nature contradictoire de la procédure fixée de manière claire par la loi, l'indépendance de ses membres dans l'exercice de leurs fonctions et leur caractère inamovible (33).
Italian[it]
Invero, in quella fattispecie, l'organo remittente era il Tribunal de Defensa de la Competencia spagnolo, rispetto al quale era stata fatta valere, nelle conclusioni dell'avvocato generale Jacobs, una serie di elementi che ne facevano apprezzare la natura di giurisdizione ai sensi dell'art. 177, quali, oltre al carattere contraddittorio della procedura, stabilito in modo trasparente dalla legge, l'esercizio indipendente delle funzioni da parte dei suoi membri, nonché la loro inamovibilità (33).
Dutch[nl]
De verwijzende instantie in die zaak was het Spaanse Tribunal de Defensa de la Competencia, waarvan advocaat-generaal Jacobs in zijn conclusie een aantal kenmerken opsomde waaruit hij afleidde, dat het een rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 was: de duidelijk bij wet geregelde procedure op tegenspraak, de onafhankelijke uitoefening van de rechtsprekende taak en de onafzetbaarheid van de leden.(
Portuguese[pt]
G. Jacobs invocava nas suas conclusões, uma série de elementos que permitiam apreciar a sua natureza de órgão jurisdicional na acepção do artigo 177._: assim, além da natureza contraditória do processo claramente estabelecida de maneira clara pela lei, a independência dos seus membros no exercício das suas funções e o seu carácter inamovível (33).
Swedish[sv]
32) I det målet var det hänskjutande organet den spanska Tribunal de Defensa de la Competencia. Generaladvokaten anförde i sitt förslag till avgörande en rad omständigheter som gjorde att organet kunde betraktas som domstol i den mening som avses i artikel 177.